Пожалуйста, помогите перевести выражение "doing little save looking exhausted".
Все предложение:
Two houses down he spotted a fat and ancient maid sitting on a bench in her master’s courtyard, doing little save looking exhausted.
У меня получается так:
Парой домов дальше по улице он заметил толстую древнюю служанку, сидящую на скамейке хозяйского двора, которая (не) плохо выглядела и (не) казалась вконец выжатой.
Но у меня ощущение, что чего-то я тут недопонимаю...
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
которая, и ничего не делая, выглядела изможденной.
30.03.2016 13:40:38, baba jozhka without password
Спасибо! Изможденную, наверное, придется как-то смягчить, потому что дальше "She turned her stately head and inspected him."
30.03.2016 13:57:23, AuntHelen
Спасибо! Пообкатываю варианты... Вообще фраза получилась мелодичная.))
30.03.2016 14:24:52, AuntHelen
Зачем? ну, и что что у нее с осанкой было все нормально? она с достоинством, например, повернула голову и.....
30.03.2016 14:02:09, baba jozhka
Читайте также
Боитесь вырастить нарцисса? Психолог назвала 3 главные ошибки родителей
Можно ли случайно вырастить нарцисса? Психолог объяснила, почему дело не только в избалованности и чрезмерной похвале. Рассказываем, какие ошибки родителей мешают ребенку развивать эмпатию, устойчивость к неудачам и здоровую самооценку.
10 правил для бодрого начала дня: что действительно работает, а что оказалось мифом
Подъём в 5 утра, ледяной душ и отказ от кофе сразу после пробуждения – действительно ли всё это нужно для бодрости? Врач Брэндон Лу разобрал популярные мифы об "идеальном утре" и объяснил, какие привычки реально помогают чувствовать себя лучше каждый день.
