Раздел: Помогите (Пожалуйста, помогите перевести выражение doing little save looking exhausted)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Ау, знатоки английского!

Пожалуйста, помогите перевести выражение "doing little save looking exhausted".
Все предложение:
Two houses down he spotted a fat and ancient maid sitting on a bench in her master’s courtyard, doing little save looking exhausted.
У меня получается так:
Парой домов дальше по улице он заметил толстую древнюю служанку, сидящую на скамейке хозяйского двора, которая (не) плохо выглядела и (не) казалась вконец выжатой.
Но у меня ощущение, что чего-то я тут недопонимаю...
30.03.2016 10:25:00, AuntHelen

10 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
которая, и ничего не делая, выглядела изможденной. 30.03.2016 13:40:38, baba jozhka without password
Спасибо! Изможденную, наверное, придется как-то смягчить, потому что дальше "She turned her stately head and inspected him." 30.03.2016 13:57:23, AuntHelen
Зачем? ну, и что что у нее с осанкой было все нормально? она с достоинством, например, повернула голову и..... 30.03.2016 14:02:09, baba jozhka
Спасибо! Пообкатываю варианты... Вообще фраза получилась мелодичная.)) 30.03.2016 14:24:52, AuntHelen
выглядевшую изможденной, несмотря на ненапряжную работу 30.03.2016 12:37:01, Dezi
Спасибо! 30.03.2016 13:53:13, AuntHelen
Мне кажется, что речь идёт примерно о следующем: "которая, судя по всему, понимала, что количество выполненной ею работы обратно пропорционально состоянию её здоровья". Это очень вольный вариант, зависит от стиля. Если неправильно, то пусть меня поправят. 30.03.2016 11:11:24, Василиса из сказки
Спасибо.)) В жизни имеет место быть. 30.03.2016 13:52:54, AuntHelen
А может, както так - "присевшую отдохнуть и выглядящую истощенной."
?
30.03.2016 11:07:02, Moon
Спасибо. Точно недопонимала...)) 30.03.2016 13:52:12, AuntHelen





Лауреат Премии Рунета 2005Лауреат Национальной Интернет Премии 2002Победитель конкурса «Золотой сайт'2001»

24.09.2018 04:25:13

7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!