Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел (генри лонгфелло стихи на английском на конкурс)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Школьный английский

Здесь много девушек с английским, может быть, и мне поможете?:)
Задала вопрос в тематической, ссылку не умею вставлять, извините.
Помогите, пожалуйста подобрать красивое, оригинальное стихотворение на английском для конкурса в школу для мальчика 6-классника. Сами помочь не можем - у всех в семье французский и зачатки немецкого.
Спасибо!
15.03.2016 12:53:50, Ларсен.Ру

31 комментарий

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
вспомнила свою школы. Шекспир (сонеты)
или Бернс (очень легко учится)
вот например
[ссылка-1]
там еще перевод Маршака есть
или здесь
[ссылка-2]
15.03.2016 15:07:06, Степная кошка
Спасибо, очень красивое! 15.03.2016 15:52:27, Ларсен.Ру
Мой ( 5 класс) идет на конкурс с сонетом шекспировским.29 сонет. 15.03.2016 14:34:32, ЛУЧИК
Спасибо! Распечатала, покажу сыну. 15.03.2016 14:38:57, Ларсен.Ру
Моя вот этот учила:

Генри Лонгфелло

THE ARROW AND THE SONG
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

СТРЕЛА И ПЕСНЯ
Стрелу из лука я пустил
Не знал я, где она упала;
Напрасно взор за ней следил,
Она мелькнула и пропала.

На ветер песню бросил я:
Звук замер где-то в отдаленьи...
Куда упала песнь моя
Не мог сказать я в то мгновенье.

Немного лет спустя, потом
Стрела нашлась, в сосне у луга,
Свою же песню целиком
Нашел я в теплом сердце друга.
15.03.2016 14:07:24, вау
Спасибо, стихотворение в лидерах по популярности:)
Сын повыбирает и определимся.
15.03.2016 14:14:32, Ларсен.Ру
мы его, помню, в школе учили наизусть )). 15.03.2016 14:25:38, ландыш
:) 15.03.2016 14:29:32, Ларсен.Ру
:-))) 15.03.2016 14:13:31, Lancel
очень люблю вот этот стих, он не сложный и для мальчика очень подходит
[ссылка-1]
15.03.2016 13:31:28, Lancel
Спасибо большое, интересное! 15.03.2016 13:52:03, Ларсен.Ру
Вот здесь можно выбрать.
15.03.2016 13:25:38, Ветер Перемен
А вот это классное! 15.03.2016 13:31:04, Ветер Перемен
А это оригинал. 15.03.2016 13:32:59, Ветер Перемен
Спасибо Вам, очень помогли.
Еще вопрос, от дилетантского дилетанта, если позволите:)
А если бы Вы выбирали самое оригинальное или самое душевное из предложенных - Вы бы какое выбрали?
15.03.2016 13:57:29, Ларсен.Ру
То, которое 14-летний пацан написал. Реально хорошее и простыми словами написано.
Причем заучить надо и туда, и обратно. И предварить объяснением.
Убьет всех наповал. :)
15.03.2016 14:00:07, я тоже дилетант ващета
Здорово, не поняла, что оно "двустороннее":) Очень необычно!
Спасибо большое!
15.03.2016 14:05:43, Ларсен.Ру
какая тема, какой уровень?

по моему опыту, надо брать веселые стихи, они производят наилучшее впечатление. а красивое может быть заунывным, тем более если чтец сам не очень смысл понимает.
15.03.2016 13:25:31, Маграт
Тема не определена, любое, стало быть. Уровень в изучении английского у сына достаточно высокий.
Веселое-забавное - это здорово! Посоветуете?
Спасибо!
15.03.2016 13:59:50, Ларсен.Ру
не хочу конкурировать с Ветром перемен, она предложила классное стихотворение. 15.03.2016 16:12:01, Маграт
Спасибо!
Тоже очень понравилось, сыну покажу, думаю, он оценит оригинальность.
15.03.2016 16:17:42, Ларсен.Ру
Насколько сложным-длинным-взрослым должен быть сам стих? 15.03.2016 13:12:06, Мадам Шредингер
Сын английским очень увлечен, занимается с удовольствием, на серьезном уровне, но именно СТИХИ учить не любит:(, не романтик.
Можно сложное, взрослое, оригинальное, по-возможности, но не слишком длинное, уж простите, что много условий:)

Вот нашла такое стихотворение:
Роберт Фрост
“The Road Not Taken”
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Оно сложное для 6-классника? Как Вы понимаете, я совсем не специалист, не могу объективно оценить.
Спасибо Вам огромное!
15.03.2016 13:19:16, Ларсен.Ру
имхо, совсем не подходит 15.03.2016 13:32:44, Lancel
Не подходит? Не подростковое? Вроде перевод прочла - выбор своей дороги в жизни, пути (иносказательно)... 15.03.2016 13:58:54, Ларсен.Ру
Фонетически очень неудобное, я бы так сказала. Много шансов запнуться. Живо и с чувством прочитать такое я, например, не смогу, а я даже на радио когда-то работала и в конкурсе чтецов английских стихов тоже участвовала. 15.03.2016 14:07:28, Lancel
Ааа! Понятно, спасибо, тогда, действительно, не подойдет, похоже.
Спасибо Вам большое!
15.03.2016 14:11:38, Ларсен.Ру
Если увлечен - нормально. 15.03.2016 13:20:42, Мадам Шредингер
Спасибо!
Подожду, может кто-нибудь еще посоветует!
15.03.2016 13:21:54, Ларсен.Ру
Есть много детских Стивенсона

[ссылка-1]
15.03.2016 13:29:09, Мадам Шредингер
Много да, повыбираем, спасибо большое! 15.03.2016 14:01:33, Ларсен.Ру





Загрузка...



Лауреат Премии Рунета 2005Лауреат Национальной Интернет Премии 2002Победитель конкурса «Золотой сайт'2001»

19.08.2018 19:57:37

7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!