Раздел: Помогите (Помогите мне перевести фразу, пожалуйста.Receive in time for Christmas)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Точный перевод с английского

Помогите мне перевести фразу, пожалуйста.

Receive in time for Christmas, order by December 13. Select Standard shipping at checkout

Хочу сделать заказ с американского сайта и пытаюсь понять, если сейчас закажу, будет ли скидка:)))
И у меня просьба: зайдите, пожалуйста, по ссылке (это не спам, это сайт приличной компании по ДНК-диагностике) и скажите, какая цена указана у вас за набор? у меня с двух компов разная:(
04.12.2015 13:48:23, Чернобурка

27 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
блин, а интернешнл стоит 99, хм... 04.12.2015 22:45:46, 12098
Я нигде не смогла найти, что такое это "интернешнл":( 05.12.2015 02:24:40, Чернобурка
ХА, в амер та же цена;) так что в кад дешевле покупать;))) 04.12.2015 22:41:46, 12098
У нас в Канаде стоит цена в 199 канадских, разница с амер 1 амер это 0.75 кад. примерно. А вещь интересная, спасибо! 04.12.2015 22:39:17, 12098
99$ 04.12.2015 16:33:36, ландыш
У меня 99 долларов. Но, может, на одном из ваших компом автоматически распознается регион и указывается цена для России? Иногда бывает так. 04.12.2015 14:13:23, хризАНТем@
В Россию эта фирма не отправляет вообще:( 04.12.2015 14:16:27, Чернобурка
99 долларов 04.12.2015 14:06:10, Мадам Шредингер
$99 04.12.2015 14:01:39, Шерлок
Спасибо! 04.12.2015 14:04:50, Чернобурка
$99, 20% скидка на каждый следующий набор 04.12.2015 13:59:48, arte
а у меня 199 и 99 :( 04.12.2015 14:05:03, Чернобурка
свинство какое :) 04.12.2015 14:05:48, arte
я думаю, тут есть какая-то тонкость. например, для Европы 99, а в Штатах 199 (или наоборот). Но поскольку заказ пойдет через США, то мне бы и хотелось понять, сколько сдерут:) 04.12.2015 14:10:21, Чернобурка
Внизу страницы есть ссылка CHANGE LOCATION - установить там нужную страну 04.12.2015 14:16:44, мышка на сервере
О, спасибо! сейчас буду разбираться. 04.12.2015 14:25:51, Чернобурка
ага, в Нидерланды, например, 169 евро 04.12.2015 14:20:48, arte
А что означает "International"? во все остальные страны, не перечисленные в отдельном списке? 04.12.2015 14:28:31, Чернобурка
Это любая доставка за пределы страны.
04.12.2015 15:12:51, Ветер Перемен
А почему там указаны страны (Германия, Британия и еще несколько), в которые цена разная, в фунтах или в евро?:) 04.12.2015 15:19:45, Чернобурка
+1 04.12.2015 14:01:49, мышка на сервере
Закажи до 13-го декабря, получи к Рождеству. Выбирай обычную доставку при оформлении заказа.

Про скидку тут нет ничего.
04.12.2015 13:55:16, Мексиканский заяц
Чтоб получить к рождеству вовремя, надо заказать до 13 декабря, выбирайте стандартную доставку 04.12.2015 13:54:07, Мадам Шредингер
Инна, а можно попросить посмотреть на сайте (я добавила ссылку), какая там цена стоит? у меня разная с двух компов, причем сильно разная. 04.12.2015 13:57:33, Чернобурка
некоторые сайты при повторном заходе меняют цену. Зайдите с анонимного окна - посмотрите, что будет. 04.12.2015 14:03:06, мышка на сервере
там нет про скидку. Там только про доставку к Рождеству. 04.12.2015 13:52:16, мышка на сервере
я сейчас подкорректирую сообщение, у меня сразу второй вопрос. 04.12.2015 13:54:39, Чернобурка





Лауреат Премии Рунета 2005Лауреат Национальной Интернет Премии 2002Победитель конкурса «Золотой сайт'2001»

15.12.2018 03:32:28

7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.

18+
Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!