Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Помогите

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Нужен текст сочувственной фразы

в связи со смертью матери на английском, а лучше всего финском языке.

21.05.2015 22:36:55, litana

11 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Please accept my deepest condolences on the passing of your Mother. My thoughts are with you and your family.
21.05.2015 23:45:10, Петр'а

Спасибо.
С финским разобрались. 21.05.2015 23:47:15, litana

Lämmin osaanottoni suureen suruusi. Voimia ja jaksamista toivottaen, kyyneleet silmissä. 21.05.2015 23:07:43, eleka

Особое спасибо.
А можно и перевод?
Человек мне, можно сказать, совсем чужой.
Но очень хочу поддерживать с ним контакт в дальнейшем. 21.05.2015 23:12:32, litana

Переведу почти дословно:
Тёплые(что то не нашла подходящего слова в русском) соболезнования в большом горе. Желаю сил и выносливости, слёзы на глазах. 21.05.2015 23:21:57, eleka

Уберите про слёзы, а так да, можно посылать. А может и не надо убирать. Горе это горе и я здесь как-то не заметила особенностей именно в написании соболезнующего текста.
Здесь в Финке продаются такие большие открытки, в которых уже обычно есть текст.
Архив это здорово, я тоже всё думаю своих предков поискать, доберусь ли только. 21.05.2015 23:36:13, eleka

Спасибо.
Если решите заняться генеалогией, обращайтесь за советами :) чем смогу, помогу. 21.05.2015 23:40:32, litana

Spasibo :) 21.05.2015 23:44:46, eleka

Ага. Спасибо.
В русском "искренние"... и они и впрямь у меня искренние.

Это уместно отправлять знакомому такого уровня?
Просто в каждой стране свои традиции, и не хотелось бы...
С этим человеком у нас общие пра(3)дед и бабка. Я наконец-то нашла тех, у кого есть архив, и кто, может быть, имеет какую-то информацию об общих предках. 21.05.2015 23:27:40, litana

на англ - легко
[ссылка-1]
[ссылка-2] 21.05.2015 23:01:30, Natalya d'*

Спасибо. 21.05.2015 23:12:15, litana

Вернуться в конференцию

Нужен текст сочувственной фразы

Загруженные изображения