Раздел: Музыка, книги, ТВ, кино (Стивен Кинг КольцоОднажды поздно вечером летом 1970 я перевернулся на бок и спросил лежащую рядом со мной девушку, хочет ли она выйти замуж)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

а давайте о хорошем :-)

Стивен Кинг "Кольцо"

Однажды поздно вечером летом 1970 я перевернулся на бок и спросил лежащую рядом со мной девушку, хочет ли она выйти замуж. - Мы поговорим об этом утром, - сказала она. – Сейчас мне надо поспать.Утром она сказала, что женитьба – это не очень хорошая идея, а на самом деле, даже очень плохая, но она все равно согласна. Она была права: это была плохая идея. Молодая женщина Табита Спрюс еще не закончила обучение. Я выпустился, но не мог устроиться учителем. Я работал в промышленной прачечной, получая зарплату немногим превышавшую прожиточный минимум. У нас был кредит на обучение, никаких сбережений и никаких льгот. У меня было две пары нижнего белья, две пары джинсов, пара туфель, и проблемы с выпивкой. Мы помнили об этом, назначая дату: 2 января 1971 года. Той осенью мы сели в автобус, идущий из Старого Города, где жила Табби, до Бангора, где находился известный ювелирный магазин Дейз. Мы попросили показать самый дешевый комплект из двух обручальных колец, который был в продаже. С великолепной профессиональной улыбкой, в которой не было ни капли снисхождения, продавец показал нам пару тонких золотых полосок за 15 долларов. Я достал бумажник, который тогда пристегивал байкерской цепочкой к шлевке джинсов, и заплатил за них. В автобусе по дороге домой я сказал: «Готов поспорить, они оставят зеленый след на наших пальцах». Табби, всегда колкая на язык, ответила: «Надеюсь, мы проносим их достаточно долго, чтобы узнать это». Десять недель спустя или около того, мы надели эти кольца друг другу на пальцы. Костюм, который я надел, был слишком велик для меня - я взял его взаймы у будущего шурина, - а моим галстуком гордился бы сам Джерри Гарсия. Моя новоиспеченная жена была одета в голубой брючный костюм, несколько месяцев до этого служивший нарядом подружки невесты на свадьбе ее подруги. Она была великолепна и напугана до смерти. Мы поехали на свадебный прием (бутерброды с тунцом и содовая) на моей машине, стареющем Бьюике с дышащей на ладан коробкой передач. Я все время трогал большим пальцем кольцо на безымянном пальце левой руки.Несколько лет спустя – три? пять? – когда Табби мыла посуду, ее кольцо соскользнуло с пальца и упало в сливное отверстие. Я вырвал заглушку слива, пытаясь найти его, но в темноте обнаружил лишь заколку. Кольцо исчезло. Тогда я уже мог купить вместо него новое, более изящное, но она все равно заливалась горькими слезами из-за потери первого настоящего кольца. Оно не стоило и восьми долларов - оно было бесценно. Жизнь хорошо обошлась со мной в вопросе карьеры. Я написал бестселлеры и заработал миллионы долларов. Но я ни разу не снимал это дешевое кольцо с левой руки с того самого дня, как моя жена с дрожащими губами и руками и блестящими глазами надела его. Знаю, знаю, похоже на песню в стиле кантри. Но в жизни так часто и бывает. Кольцо служит напоминанием, как мы жили тогда: крошечная трехкомнатная квартирка, плохо работающая плита и шумящий холодильник, скрипящие половицы, дом с зимней осадкой, уличный шум по ночам и плакат над раковиной с надписью: ДРУГ МОЙ, У НАС СОВСЕМ НЕ ОСТАЛОСЬ СИЛ. Кольцо заставляет задумываться о будущем, помнить, что у нас было (почти ничего) и какими мы были (чертовски хорошими ребятами). Не дает забыть, что цена вещи и ее ценность - не обязательно одно и то же. Прошло уже 42 года, а зеленого следа все еще нет. 
12.05.2015 11:59:50, хатуль мадан

62 комментария

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
а мне показалось ни к селу ни к городу вот это: "плакат над раковиной с надписью: ДРУГ МОЙ, У НАС СОВСЕМ НЕ ОСТАЛОСЬ СИЛ".
Во-первых я вообще не поняла к чему такой плакат вешать над раковиной. Во-вторых, если у студентов нет сил, какой же плакат должен висеть у пенсионеров?
12.05.2015 16:26:15, Картина Маслом
Проблемы перевода? В оригинале, насколько я вижу:
HONEY, WE’RE ALL WASHED UP.
12.05.2015 17:08:14, Безобразная Эльза
))) 12.05.2015 19:57:46, ландыш
в одном из городков Кировской области в совхоз им. Ленина и на погост вела одна дорога, на кладбище прямо, в совхоз - налево. Председать совхоза додумался разместить транспорант-растяжку над дорогой : "В добрый путь!" 12.05.2015 16:33:29, douceur
:)) 12.05.2015 17:01:02, Степная кошка
...а вообще, чувствуется, что писал а) хороший писатель и б) любящий свою жену.

Это приятно :)
12.05.2015 14:19:08, Birke
Отец мой потерял кольцо в первый же год - в снег упало- не нашли. Вот переживаний было особенно у матери - что примета плохая .....
Т-т-т уже 57 лет вместе.
12.05.2015 13:58:01, chita
Ой какая прелесть... Этих зажравшихся да в те бы условия, в которых мы первый год после свадьбы жили, - они б померли в один день. В тот, когда осознали бы, что жить им придется в съемной двушке 40м лет 40 без ремонта, а ездить на метро :))))))) 12.05.2015 13:48:05, Келайно
Кому-нибудь из африканских трущоб и эта двушка с отоплением, водой и канализацией раем покажется 13.05.2015 10:42:13, Манаус
и ваши слова лишний раз доказывают, что некоторые найдут. .мягко говоря какашки :-) в любой теме :-) 12.05.2015 17:55:38, хатуль мадан
Ну, каждому свое - кому то, что вы написали, а кому и повод нахамить... ;)
А так смешно просто. Человеку, у которого всю жизнь пятиэтажный особняк в собственности, конечно, не понять, но с точки зрения среднестатистического москвича "трешка на двоих - мало" - это помереть со смеху. :))
12.05.2015 20:38:40, Келайно
а 40 м на двоих разве мало? Думаю, что та маленткая трехкомнатная квартира в Америке тоже была съемная, кстати.
Моя подруга достаточно долго, уже с ребенком, жила в комнате метров 18 в коммуналке. Туалет и раковина были на лестничной клетке, запиралась эта комната на ключ. Горячей воды не было.
12.05.2015 17:04:38, Степная кошка
Там из 40 метров в 15 (в одной из комнат) жить было нельзя, т.к. комната была разгромлена и ободрана до бетона. В общем, так - ничего, а по сравнению с трешкой - маловато, конечно :)
Мой отец в таких случаях всегда говорил: "А мы вообще в коммуналке жили!" - имея в виду семью своих родителей (из 4 человек), которая действительно обитала в одной комнате коммуналки много лет, переехав туда из развалившегося барака.
12.05.2015 20:32:29, Келайно
мы до моего 5-го класса жили втроем в однокомнатной квартире. Не знаю, как родителям, а мне нормально тогда казалось. А до моих 5 лет в комнате в коммуналке 13.05.2015 16:55:53, Степная кошка
мои мама и папа начинали свою семейную жизнь в 17метровой комнате с печным отоплением без водопровода и канализации. маме квартиру дали на работе когда мне уже 5 лет было. 12.05.2015 17:32:52, douceur
Мы в 13-метровой комнате жили и переехали, когда детям исполнилось 8 лет и год. Но это была не коммуналка, а однокомнатная квартира, еще была кухня, совмещенный санузел и прихожая, площадью 1.5 кв.метра. Нормально так жили, все близко, шепчешь в одном углу, а везде слышно :о)) 12.05.2015 18:48:35, фа
Это про нас. Правда у двух студентов ни Бьюика, ни трешки не было. И вместе мы в два раза меньше, 21 год.
Зато кольцо было потеряно мужем в море.
12.05.2015 13:22:19, Безобразная Эльза
Я тоже свое кольцо в море уронила, муж нырнул и достал. 12.05.2015 13:59:24, Polett
мы так и не нашли. Штормило. Приехали и сразу купили новое. 12.05.2015 15:02:39, Безобразная Эльза
Наши 2 кольца стоили $20 :)
И прошло только 15 лет
12.05.2015 13:18:08, Helen May
Романтично:-) Прям про нас с мужем:-)) 12.05.2015 13:14:49, Чемберлен
мою свадьбу Стивен Кинг тоже мог бы красочно описать :) 12.05.2015 12:59:51, Маграт
Ну вот, сказала о хорошем, а я сижу и носом хлюпаю:)
Классно бы было дожить до такой даты - 42 года....
12.05.2015 12:21:19, lanika
Интересно, какое значение люди придают кольцам :)
Я не ношу обручального кольца (муж носит, не снимая). Никакой подоплёки в этом нет.

"Иногда банан - это просто банан" (с)

Кстати, подумалось, что многие мои подруги обручальное кольцо не носят...и фамилии у них девичьи...
12.05.2015 12:15:52, Birke
Я кольцо ношу, снимаю редко, взамен надеваю другое, из белого золота, тоже купленное мужем одновременно с обручальным. Фамилия девичья. Муж обручальное кольцо носил только в день свадьбы, потом снял и больше не надевал. С трудом уговорила надеть на семейную фотосессию. 12.05.2015 14:01:53, Polett
Мы с мужем кольца не носим и не предполагали носить, потому и покупали самые тонкие и дешевые.
Муж вообще предложил не покупать, но я хотела обряд в красивом платье с кольцами:)
12.05.2015 13:07:07, МарикаЧ
Я такая :) Не ношу обручальное кольцо и фамилия у меня девичья. Некоторых это шокирует почему-то. На семейной жизни кольца и фамилии не сказываются. 12.05.2015 12:55:45, Ольга*
это сейчас не сказывается, а мы в 1992г. поженились. поехали в свадебное путешествие в Сочи (паспорт я ещё, естественно, не успела сменить), так нас в гостиннице в один номер селить не хотели!! :)))) 12.05.2015 15:11:07, douceur
Ха, поженились!
Я с папой в Сочи поехала, мне было 14 (!!!) лет, так нас по ночам полиция нравов проверяла.
12.05.2015 20:50:55, virus
Мы поженились в 1988 году. За все 27 лет совместной жизни ни один человек не поинтересовался почему у нас разные фамилии. Даже никогда свидетельство о браке у нас не спрашивали. Даже вопросов не возникало о поселении в один номер. В паспортах же стоят штампы о регистрации брака. 12.05.2015 20:24:42, Ольга*
А мы в 89-м показывали свидетельство о браке в гостинице в Питере. Кольца были, я была на 8-м месяце беременности:), номер в гостинице был заранее забронирован. Но фамилия у меня осталась девичья. Тоже селить вместе не хотели:) 12.05.2015 15:29:12, Hel
со штампом? селили и в 92-м, и в 60-м 12.05.2015 15:15:51, Шерлок
с каким штампом? 12.05.2015 15:31:35, douceur
о браке 12.05.2015 15:40:55, Шерлок
свидетельство о браке я с собой взять не догадалась, видимо, штамп в паспорте (не помню, кстати, был ли он, предполагалось же что паспорт на замену) сотрудников отеля не очень удовлетворил. 12.05.2015 15:54:56, douceur
а как вообще без паспорта заселить? 12.05.2015 16:02:42, Шерлок
"видимо, штамп в паспорте (не помню, кстати, был ли он, предполагалось же что паспорт на замену) сотрудников отеля не очень удовлетворил"
слова в скобках относятся к штампу, а не к паспорту.
я не помню, был ли штамп, а паспорт, естественно, был, иначе нечего было бы сотрудникам отеля показывать. меня бы без него и в самолёт не посадили :))
12.05.2015 16:16:33, douceur
вот может штампа не было, потому и сопротивлялись. иначе странно 12.05.2015 16:32:34, Шерлок
а чего это штампа не было? Его же ставили в обязательном порядке. Только если паспорт потом меняли, то в принципе могли забыть 12.05.2015 18:18:00, Степная кошка
о том и речь 12.05.2015 18:42:02, Шерлок
а я вот пришла к мысли, что хочу сменить фамилию 1 мужа на фамилию второго)
и меня не пугают все эти формальности)
12.05.2015 12:41:16, Кудесница Виагра
это просто означает, что у них другие артефакты) 12.05.2015 12:17:56, Clan Abate
а у меня колец для ношения на пальце для обручального несколько, под разные варианты нарядов:)) 12.05.2015 12:17:43, douceur
Ничего себе, какие вы затейницы... А я не додумалась, так и xожу в одном...:-) 12.05.2015 14:28:35, Чемберлен
Точно! И у меня так же)). С разными камнями под настроение -брюллики, сапфиры, гранаты. К сожалению в реальное обручальное кольцо уже много лет не лезу. 12.05.2015 12:34:34, ШаНуар с другого компьютера
мне мой муж, тогда ещё жених, обручальное подобрал по совету своей мамы с запасом, типа, чтобы когда после родов поправишься, оно на палец налазило. я после первых родов ещё и похудела, вот его и потеряла, оно просто с пальца соскользнуло. 12.05.2015 12:39:30, douceur
У меня кольцо фамильное было, от бабушки, так что размер был предопределен. Сейчас лежит, дочку ждет)). 12.05.2015 13:22:00, ШаНуар с другого компьютера
Ага, моя подруга хочет новое обручальное кольцо белого золота, потому, что прежнее, жёлтое, не подходит к её украшениям :)) 12.05.2015 12:19:24, Birke
всё это сейчас, а вот когда я потеряла то кольцо, которое мой муж перед алтарём одел мне на палец, я очень, очень расстраивалась и тоже рыдала. 12.05.2015 12:22:37, douceur
иногда - да. В примере обсуждаемом - нет. 12.05.2015 12:17:14, Крапива
мне нравится, когда бедность ассоциируется с крошечной ТРЕХКОМНАТНОЙ квартиркой, и старым БЬЮИКОМ :)
Я помню своего первого БФ (замуж звал, я отказала), мы с ним снимали однокомнатный (девять квадратных метров) флигель в частном секторе, ктр топили углем/вода из колонки, а ездили на работу/учебу, естессно, на автобусе.
Сейчас, кстати, опять зовет замуж, и мы опять бедны, но уже - по другому, именно на уровне "виллу не тянем, купим себе маленькую трехкомнатную квартирку на лазурном берегу" и "мой старенький ситроен" :))
12.05.2015 12:11:59, Natalya d'*
А что такого? Моя семья жила именно что в крошечной трехкомнатной. 12.05.2015 16:30:57, Sloe
:))) 12.05.2015 13:39:41, Вероятность
Ну это Америка все-таки, коммуналок у них нет поди:-)) 12.05.2015 13:16:38, Чемберлен
но те, кто снимает комнату, ибо сьем целой кв не тянет, есть, если верить сериалу "друзья". 12.05.2015 14:28:27, Natalya d'*
Ну это обычно студенты (Друзей не смотрела, если что). А у Кинга наверное был плоxой район, там дешевле. А потом, иx же 2е (он и жена) вот и получается вскладчину .. Согласитесь, что в Америке квартирный вопрос всё-таки нечто другое. 12.05.2015 14:31:11, Чемберлен
я согласна, но уверена что там есть жилье ктр дешевле чем "маленькая трешка в плохом районе", поэтому мне не понять их нежелание снять жилье подешевле 12.05.2015 14:52:21, Natalya d'*
да) 12.05.2015 12:18:30, Шерлок
я тоже обратила внимание на крошечную трехкомнатную квартирку ))) 12.05.2015 12:15:15, ландыш
Я на две пары джинсов. У моего была одна:) 12.05.2015 12:53:05, Питерская
Вы решили вступить в законный брак? 12.05.2015 12:10:35, NLU
пока нет, я этого МЧ держу "на крайний случай", если не найду себе богатого дедушку с виллой( хочу виллу!).
МЧ согласен ждать.
12.05.2015 12:21:37, Natalya d'*








Лауреат Премии Рунета 2005Лауреат Национальной Интернет Премии 2002Победитель конкурса «Золотой сайт'2001»

16.11.2018 02:53:39

7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!