Что-то идет всего пять минут, а у меня американская версия перед глазами.
А вам как?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Американскую версию, как и израильский исходник, не видела. Но буду смотреть, всегда интересно сравнивать.
Как в любой адаптации будут натяжки и нелогичности, и перешедшие из оригинала и вызванные тем, что чужое надо под нас подгонять.
Посмотрим что получится.
У нас были адаптации и много лучше оригинал,а и такого же уровня, были и хуже.
Не смотрите с предубеждением, вот и все. 17.03.2015 16:55:02, Lind_a
Как в любой адаптации будут натяжки и нелогичности, и перешедшие из оригинала и вызванные тем, что чужое надо под нас подгонять.
Посмотрим что получится.
У нас были адаптации и много лучше оригинал,а и такого же уровня, были и хуже.
Не смотрите с предубеждением, вот и все. 17.03.2015 16:55:02, Lind_a
Американскую версию не смотрела, но фабулу знаю. 17.03.2015 09:33:54, VarNa
Такое же впечатление.
Не нравится. 16.03.2015 22:40:28, Бебероса
Не нравится. 16.03.2015 22:40:28, Бебероса
Вот посмотрю, пойму. Но вероятность, что американский актер лучше ИМХО, мала. :)
17.03.2015 21:47:38, Lind_a
Без разницы, честно говоря. :)
Посмотрела отрывки, актер вызвал резкое отторжение внешне. Но все ж попробую пожевать кактус. :)
Еще б найти оригинал. Т.е. Военнопленного. 17.03.2015 23:18:59, Lind_a
Посмотрела отрывки, актер вызвал резкое отторжение внешне. Но все ж попробую пожевать кактус. :)
Еще б найти оригинал. Т.е. Военнопленного. 17.03.2015 23:18:59, Lind_a
А какая разница американский или английский или испанский? Важно, каков он как актер.
А у него мертвое лицо. Машков играет лицом, а этот нет. Нет, может я мало посмотрела:
минут по 5 из первых 4-х серий из каждой. 18.03.2015 16:16:42, Lind_a
А у него мертвое лицо. Машков играет лицом, а этот нет. Нет, может я мало посмотрела:
минут по 5 из первых 4-х серий из каждой. 18.03.2015 16:16:42, Lind_a
Льюис - великолепный артист и это не моё личное мнение, два Золотых глобуса просто так не дают. Ну, "мёртвое лицо" даже не обсуждается, за 5 минут вашего с ним знакомства как можно что-то вообще понять. 18.03.2015 18:54:58, Antre
Уже не 5. В других ролях не видела его. Призы и награды, для меня не аргумент.
Но у Машкова и за 5 минут не мертвое лицо.
В общем, для полного комплекта скачала и первый сезон первоисточника. Посмотрим. 19.03.2015 12:17:09, Lind_a
Но у Машкова и за 5 минут не мертвое лицо.
В общем, для полного комплекта скачала и первый сезон первоисточника. Посмотрим. 19.03.2015 12:17:09, Lind_a
Не уболтали ан самом деле. Я всегда смотрю исходник ( или пытаюсь посмотреть), если он есть с переводом, если передо мной адаптация.
И читаю книгу, если экранизация.
Вот так :)
Это же так интересно. 19.03.2015 18:26:35, Lind_a
И читаю книгу, если экранизация.
Вот так :)
Это же так интересно. 19.03.2015 18:26:35, Lind_a
А про Льюиса - могли бы вы его представить в роли Сомса? 19.03.2015 19:20:43, Antre
Американскую мы, не живущие там, смотрим, заранее делая скидку на свое незнание условностей того мира и поэтому все, что кажется неестественным, списываем на это.
Со своим так не получается.
Опять же. как я писала, натяжки из-за того, что надо те ситуации положить на наши реалии, а это не всегда получается хорошо.
Вот смотрю я на Машкова. Да, по возрасту он, наверное, староват. Однако, если учесть что его сделали участником и афганских событий, то возможно. А вот по внешности, Машков выглядит измученным, что вполне соответствует легенде о годах плена.
А посмотрите что в оригинале. Герой выглядит так, словно только что из отпуска. И сомнения в правдивости его истории весьма оправданы, хотя бы поэтому.
В роли Сомса? Какого? Форсайта? Если его, то да, в явно отрицательной роли он был бы более органичен, чем тут. или речь о персонаже данного сериала7 Из я пока не всех усвоила, ибо осилила примерно 2 серии на сегодняшний день. 20.03.2015 12:34:37, Lind_a
Со своим так не получается.
Опять же. как я писала, натяжки из-за того, что надо те ситуации положить на наши реалии, а это не всегда получается хорошо.
Вот смотрю я на Машкова. Да, по возрасту он, наверное, староват. Однако, если учесть что его сделали участником и афганских событий, то возможно. А вот по внешности, Машков выглядит измученным, что вполне соответствует легенде о годах плена.
А посмотрите что в оригинале. Герой выглядит так, словно только что из отпуска. И сомнения в правдивости его истории весьма оправданы, хотя бы поэтому.
В роли Сомса? Какого? Форсайта? Если его, то да, в явно отрицательной роли он был бы более органичен, чем тут. или речь о персонаже данного сериала7 Из я пока не всех усвоила, ибо осилила примерно 2 серии на сегодняшний день. 20.03.2015 12:34:37, Lind_a
Что касается отдохнувшего вида, так в оригинале его обнаруживают с метровой бородой, не поняла, где вы там увидели, что он как с курорта. 20.03.2015 16:47:35, Antre
естественно, когда в порядок привели :)Помыли/побрили/постригли/одели, не в момент обнаружения конечно.
Заинтриговали, надо посмотреть на него в виде Сомса. 20.03.2015 17:01:04, Lind_a
Заинтриговали, надо посмотреть на него в виде Сомса. 20.03.2015 17:01:04, Lind_a
Сомс совершенно потрясный, я даже прониклась, ну, не буду навязывать, потом обсудим.:) 20.03.2015 18:34:38, Antre
Смотрю. Про Американскую версию ничего не знаю, а наша пока не захватила, что-то много накручено.
16.03.2015 22:23:51, Арлекина
