Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Только в "Общество" не посылайте, ладно

Только в "Общество" не посылайте, ладно?
Я на днах прочитала книгу про Лесю Украинку. Даже не то чтобы про нее, но в том числе и про нее.
Очень заинтересовалась, захотела почитать. И - нигде не нашла ее в переводе!
Я тут не раз декларировала, что любой русский не может не понимать украинский язык. И, в общем, я его действительно понимаю, и даже получаю уовольствие от стихов. Но все равно как-то странно... Может, потому и мало переводов, что типа подразумевается, что и без перевода должно быть понятно?

09.03.2015 20:18:52, маугленок

18 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Если есть возможность, стихи нужно читать в подлиннике:) 09.03.2015 23:04:13, Чернобурка

Ну, у нее и проза есть... 09.03.2015 23:41:04, маугленок

вот два стихотворения
[ссылка-1] 09.03.2015 22:25:54, Степная кошка

Спасибо!
На самом деле необыкновенный человек, с необыкновенной и трудной судьбой... 09.03.2015 22:29:02, маугленок

В ближайшей библиотеке в отделе иностранной литературы стоит себе преспокойно и ждёт своего часа. 09.03.2015 21:28:03, Antre

На старом Арбате, где-то в середине улицы, был книжный магазин "Украинская книга", может уже там такого магазина нет, а может и есть. Проверьте по интернету. Может быть куда-то на окраину перенесли.

[ссылка]

09.03.2015 21:41:17, Krosha

переводов много. вот собрание сочинений

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345943/

09.03.2015 20:28:55, Шерлок

[ссылка-1] 09.03.2015 20:28:10, Хомяк Абрикосовый

[ссылка-1] 09.03.2015 20:27:17, Хомяк Абрикосовый

Есть переводы
[ссылка-1]) 09.03.2015 20:25:32, Мадам Шредингер

тянет ответить, что просто никому не надо:)) не каждая книга имеет такую коммерческую ценность, чтобы ее бросались переводить и издавать в др странах. Это ж бизнес. Ну или этим должно заниматься гос-во, где эта книга была издана - если книга имеет отношение к пропаганде языка. Как Немецкий культурный центр работает, например, Британский, Испанский... 09.03.2015 20:23:22, Лангуста

Ну поверьте, Леся Украинка - это то, что "ниому не надо", мне даже на украинском очень нравится.
А уж в советские времена в рамках "дружбы народов" переводили кого ни попадя... 09.03.2015 20:26:48, маугленок

значит, должен быть перевод, ищите лучше:) вон, сколько вам накидали. 09.03.2015 20:36:08, Лангуста

Ну так и надо искать у букинистов советские издания. 09.03.2015 20:31:13, Хомяк Абрикосовый

В Озоне есть все
[ссылка-1] 09.03.2015 20:21:20, Степная кошка

Спасибо, но я скачать хотела. 09.03.2015 20:24:20, маугленок

скачать - это не переводов нет 09.03.2015 20:33:41, Шерлок

Ну да, я неправильно сформулировала проблему.
Не "переводов нет", а "нет доступных переводов в Интернете". 09.03.2015 22:10:02, маугленок

Вернуться в конференцию

Только в "Общество" не посылайте, ладно

Загруженные изображения