Раздел:
Помогите
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Англоговорящим
Что они хотели сказать? Все слова знаю, в логическую кучу не собираются.
(припев песни)
Never forget where you've come here from
Never pretend that it's all real
Someday soon this will be someone else's dream
08.10.2014 12:45:39, Кабриолетта
17 комментариев
Я бы обощила,как: не забывай прошлое, не →
Я бы обощила,как: не забывай прошлое, не привязывайся к настоящему, потому что скоро будущее все поменяет в любом случе.:)
08.10.2014 20:59:17, Пересечение
Если очень вольно, то что-то →
Если очень вольно, то что-то типа:
"Никогда не забывай, откуда ты пришёл сюда
Никогда не делай вид, что это реальность
Скоро это станет чужим сном"
В контексте куплетов надо смотреть.
08.10.2014 13:14:42, Provinzialka
А что непонятного? Никогда не забывай →
А что непонятного?
Никогда не забывай, откуда ты пришел сюда
Никогда не претендуй на реальность происходящего
Скоро это станет чьей-то еще мечтой (или сном)
08.10.2014 13:01:20, Чифф@
у меня и с русским проблемы, видимо ((( Я это все вместе так и не поняла, особенно вторую строчку и ее связку с третьей.
08.10.2014 13:06:45, Кабриолетта
Предложу толкование, мрачное
по первой строчке: из земли пришел, в землю и уйдешь
второе: все что ты имел здесь превратится в прах и тлен
третье: будешь сниться после смерти тем, кто тебя знал
08.10.2014 13:52:51, Ольсик
ничего не мрачное ))
08.10.2014 14:32:24, ландыш
Ольсик, браво!
08.10.2014 14:10:37, NLU
"И пусть это был только сон, мне опять сниться он" - Мистер Икс.
08.10.2014 13:35:28, муравей
Не знаю, что хотели сказать авторы песни, но в буддизме есть идея, что наша реальность - это лишь сон. Тогда все строчки вполне себе связаны и понятны:)
Но, опять же, это мои домыслы.
08.10.2014 13:24:09, МарикаЧ
как интересно, спасибо ))
08.10.2014 13:38:43, Кабриолетта
в песнях римфа важнее "связи между строчками", разберем любую попсовую песню на русском, тоже будет дофига "Я это все вместе так и не поняла, особенно вторую строчку и ее связку с третьей"
08.10.2014 13:11:08, Natalya d'*
)))) Ну ТАК смачно поют этот припев, прям гимн.
08.10.2014 13:12:39, Кабриолетта
Вы слушаете Take That? (удивленно)
08.10.2014 13:24:36, хризАНТем@
только эту песню. Еще westlife, backstreet boys )) Еще и танцую под них. Вообще не удивительно, это мое.
08.10.2014 13:36:26, Кабриолетта
по смыслу последнее слово больше похоже на "сном/выдумкой", нежели "мечтой"
08.10.2014 13:02:38, Natalya d'*
