А каково им, иностранцам, туточки, в России? Наверное, несладко
По дороге на работу часто захожу в закусочную рядом с иностранной общагой. Хозяин закусочной - итальянский араб, он же на выдаче, за кассой русская.
Посетители - китайцы, вьетнамцы, арабы, индийцы, негры. Общение на русском, хотя некоторые сбиваются на плохой английский.
Вот что я услышала недавно, парень азиатской внешности заказывает:
- Я ЗАХОЧУ пиццу, шаурму, и выпить. Coke, yes. Вот что я захочу!
За столиком иракский араб говорит подруге-узбечке: у моей семьи там бизнес, 3 машины в гараже СИДЯТ.
Ну и до кучи: у кассы, покупатель-азиат положил деньги и смотрит неуверенно. Кассирша на него: Вопросы?
- У матросов нет вопросов!
)))
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: --- юмор
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Анекдот вспомнился.
Стоит в магазине в очереди украинец, за ним грузин.
Украинец продавщице:
- Силь е?
- Что-что?
- Силь е?
- Простите, не понимаю!
- Ну силь е?!
Стоящий позади грузин не выдерживает:
- Да сол, сол нада гаварить! 28.09.2014 11:31:41, маугленок
№2: Дети, запомните: тарелька, вилька пишутся без мягкого знака, а сол с мягким!
28.09.2014 19:08:46, фа
У вас неполный вариант: "Вилька, тарелька, бутылька пишутся без "Ь", а сол, фасол, персол - с мягким знаком"
28.09.2014 21:17:42, Musenka
ну и классика: урок географии: "земля крутится, потому что у нее есть ОС". А что такое ос? Ос - это полосатый мух!
28.09.2014 21:21:38, Ольсик
Скажи мне, Гиви,что такое ос? Ос - это балшой полосатый мух, учител. Нет, Гиви, балшой полосатый мух - это шмел, а ос - это то, вокруг чего вертится наша земля.
29.09.2014 11:16:14, Цветулька
Стоит в магазине в очереди украинец, за ним грузин.
Украинец продавщице:
- Силь е?
- Что-что?
- Силь е?
- Простите, не понимаю!
- Ну силь е?!
Стоящий позади грузин не выдерживает:
- Да сол, сол нада гаварить! 28.09.2014 11:31:41, маугленок
У Вас тоже неполный. Полный заканчивается словами: "Понять это невозможно, можно только запомнить!"
29.09.2014 00:51:57, маугленок
Я _такие_ перлы регулярно слышу от людей, для которых русский язык считается родным (в том числе и в СМИ, которые с детства привыкла считать эталоном), что ваши примеры просто совмем не катят. А третий пример вообще ни о чем, он, скорее, демонстрирует некнижное знание товарищем русского языка, т.е. углубленное :) 27.09.2014 23:30:08, Musenka
А третий - чел повторил то, чему его учили на подфаке, там, пословицы, поговорки... Может, он не понял, что это поговорка. Но поверьте, из уст парня с его внешностью звучало просто уморительно 28.09.2014 09:30:33, Ольсик
Смотря откуда азиат, в Гонконге очень уважительное отношение к деньгам, деньги и кредитные карты передают двумя руками, так уважительно глядя.
Кстати у нас в магазине юникло так стали делать на кассах кассиры. 27.09.2014 22:51:42, Йоко
Это китайско-корейско-японская традиция деньги двумя руками брать и отдавать. В Юникло их японские хозяева так учат.
28.09.2014 00:32:10, Marynika
Кстати у нас в магазине юникло так стали делать на кассах кассиры. 27.09.2014 22:51:42, Йоко
Да иногда наших граждан послушаешь как по-русски говорят ;) Что уж от иностранцев хотеть.
27.09.2014 22:52:44, Йоко
я ничего не поняла кроме первого вопроса. знакомый ирландец в подмосковье проживает очень даже неплохо. свой дом, конеферма (а какой ирландец без лошадок), русская жена и 2 детей. по-русски за 10 лет таки не научился говорить, понимать понимает.
27.09.2014 21:40:42, ALora
абисняю: тяжело им говорить по-русски без ошибок. И понимать друг друга тоже тяжело. Продавец, сам говорит неплохо, переспрашивает по несколько раз некоторых посетителей. Который считают, что это они по русски говорят.
И каждый второй просит перевести названия блюд
ЗЫ: вопрос был риторический 27.09.2014 21:49:56, Ольсик
И каждый второй просит перевести названия блюд
ЗЫ: вопрос был риторический 27.09.2014 21:49:56, Ольсик
Не факт, что им это жить мешает.
Я встречала немало людеи, которые в штатах живут с аналогичного уровня англииским (или с еще худшим). И совсем не страдают. Даже если живут в местах, где на их родном языке мало кто говорит. 27.09.2014 22:31:52, __nevazhno____
Я встречала немало людеи, которые в штатах живут с аналогичного уровня англииским (или с еще худшим). И совсем не страдают. Даже если живут в местах, где на их родном языке мало кто говорит. 27.09.2014 22:31:52, __nevazhno____
меню в картинках решает множество проблем. вообще, главное желание общиться, а не правильность.
27.09.2014 22:10:18, douceur
