Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

кальки?

Лет 5-7 назад заметил, что часто стали в пятницу при завершении телефонного разговора говорить "Хороших выходных". Щас все чаще (вот тока что) и в другие дни - "Хорошего дня!". Идиотизм же. Непорусски вааще отслова "совсем". Или это какие-то кальки с других языков?

04.08.2014 15:57:53, AleXXX

13 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Странно, а я так всю жисть говорю.
"Хороших выходных" - если знаю, что люди что-то планируют, а на работе - всем. 05.08.2014 10:50:08, Helen May

Тожэ ненавижу 04.08.2014 23:31:41, ГрандПапчик

Поясни, пожалуйста, что не так и почему не по-русски?
"Желаю хорошего дня" (выходных, удачной поездки и тд..?) 04.08.2014 16:31:34, Дина (Джума)

По утрам, целуя на прощание домашних, говорю "удачного дня". Не 5-7 лет, а лет 19-ть уже:) Языками почти не владею, кроме родного. Коллегам в пятницу и хороших выходных могу пожелать:) 04.08.2014 16:12:16, LЁshik

I wish you a nice day (week-end) - стандартно-вежливое завершение любого англоязычного письма. 04.08.2014 16:10:17, Чифф@

а "удачной охоты" это по-русски :)?
или "счастливого пути" :)? 04.08.2014 16:04:46, Oker

или спокойной ночи) 04.08.2014 17:23:04, мг

В чем идиотизм? Что не так? Не уловила. Вот "пока-пока" - точно калька, например. 04.08.2014 16:03:50, Брюзжит Джонс

А мне кажется "хороших выходных" вполне себе по-русски. Да и утром пожелать "хорошего дня" тоже по-русски. Вот днем - как-то не очень )) день то считай уже к завершению близится. 04.08.2014 16:03:46, Роза Константиновна

мое чувство русского изыга против почему-то :) Ну и не в 16 же часов желать хорошего дня? :) 04.08.2014 16:38:17, AleXXX

потому что еще и интонацию ненашенскую копируют. 04.08.2014 17:37:45, Кабриолетта

потому что фразу не правильно использовали.
а все остальное по аналогии приложилось
всем нравятся какие-то свои выражения ) 04.08.2014 17:50:33, Роза Константиновна

Да, в 16 - кощунство и ужОс ) А утром - можно! 04.08.2014 17:25:20, Роза Константиновна

Вернуться в конференцию

кальки?

Загруженные изображения