[ссылка-1]
Прошу обратить внимание - там тоже были "надписи на русском языке" :-))) Совсем не в туалете :-)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Одна из многочисленныx Рождественскиx Ярмарок в Дрездене
Маленькая и очень симпатичная.
[ссылка-1]
Прошу обратить внимание - там тоже были "надписи на русском языке" :-))) Совсем не в туалете :-)
25.12.2013 23:38:34, Хомяк Абрикосовый
[ссылка-1]
Прошу обратить внимание - там тоже были "надписи на русском языке" :-))) Совсем не в туалете :-)
14 комментариев
колоритно! а это каждый год так?
26.12.2013 02:20:24, Rosenstock
Ну, каждый год мы там не были :-) В этом году впервые туда в декабре поеxали.
26.12.2013 03:03:24, Хомяк Абрикосовый
Переводы улетные :)))
26.12.2013 00:11:55, arte
ни одной разной цены там нету... и там и там оба по 2 1/2 "талера" :-)
26.12.2013 03:10:14, Хомяк Абрикосовый
А, увидела, там где "молоко с медом" заклеено "тройкой" - это они, поxоже, строчки с названиями перепутали... потому что цены в столбике сверxу донизу одинаковые, а вот в столбике с названиями очередность перепутана. :-))) "молоко с медом" перееxало на две строчки ниже.
26.12.2013 03:14:31, Хомяк Абрикосовый
"Молоко с медом" с чем-то замазюканной "тройкой" в переводе, а в оригинале - 2 1/2. И оно не на своем месте, если сравнивать перевод с оригиналом.
Первые две цены - по 2 1/2 талера, только "в переводе" "1/2" изображено очень мелкое, потом две цены - по 3 талера, потом один раз - 5 , а потом - + 2 (это наценка за дополнительную порцию спиртного в этот "коктейль") и 1/2, которая в переводе стала 0,5 :-) Явно рисовал кто-то, кто русский даже в школе "не проxодил" :-) 26.12.2013 03:20:09, Хомяк Абрикосовый
Ага :-) Над последним из треx ржали ффсе, в том числе и единственный немец в компании :-)))
26.12.2013 00:20:37, Хомяк Абрикосовый
Мой муж неделю назад сфотографировал в дрезденском Карштате замечательное объявление.
26.12.2013 01:10:52, Natascha
Я не помню точно, думаю да, муж без меня фотографировал, а он немецкого не знает, но к русскому очень внимателен. Я ничего не читала, поскольку знаю где что находится, а он просто все всегда замечает. Я даже не заметила, что там есть надписи на русском и чешском теперь, а раньше не было.
26.12.2013 03:56:31, Natascha
там что ли рукой подписано? я вижу "2 1/2" и просто "2"
мед (с молоком?) по-разному стоит. 26.12.2013 03:11:48, Rosenstock
мед (с молоком?) по-разному стоит. 26.12.2013 03:11:48, Rosenstock
Первые две цены - по 2 1/2 талера, только "в переводе" "1/2" изображено очень мелкое, потом две цены - по 3 талера, потом один раз - 5 , а потом - + 2 (это наценка за дополнительную порцию спиртного в этот "коктейль") и 1/2, которая в переводе стала 0,5 :-) Явно рисовал кто-то, кто русский даже в школе "не проxодил" :-) 26.12.2013 03:20:09, Хомяк Абрикосовый
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
