Раздел: Серьезный вопрос

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Мадам Шредингер

англоязычным, юристам и жуликам :)

фраза такая
Theft may occur before the assets are recorded in the company’s financial records (skimming), while the asset is held by the company (misuse of larceny) or during the purchase of the asset.

Вот как перевести это "skimming"? Какой термин есть в русском языке для "Кража может произойти прежде, чем собственность будет учтена в финансовых реестрах компании"
03.10.2013 14:19:06,

19 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы.

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Реклама
Пересечение
skimming это слово-сленг, означает fail to declare - невнесение в учет, как перевести одним словом затрудняюсь.:( 03.10.2013 17:07:52, Пересечение
снятие сливок. :) 03.10.2013 16:31:33, Rainmaker
emiiil
а о чем речь глобально? о видах краж или о фин документах компании? что там впереди?

здесь я думаю в скобках не термин, а либо уточнение вида кражи, либо указание на то, что актив не регистрировали, чтобы утаить от налогов.
потому что второй в скобках - misuse of larcency - тоже заставляет задуматься
03.10.2013 15:10:46, emiiil
Мадам Шредингер
о видах мошенничества в телекоммуникациях, которое включает в себя и просто кражи, скажем, сотрудниками компании, в том числе

во втором я сильно подозреваю опечатку
не of, а or.
03.10.2013 15:13:22, Мадам Шредингер
emiiil
тогда вполне возможно, что это "намеренное удержание с целью получения прибыли"

"misuse of larceny" употребимо гугл говорит. так что возможно "ненадлежащая регистрация кражи"
03.10.2013 15:24:50, emiiil
Мадам Шредингер
я погуглила, как раз в другом документе о том же самом "or", так шо очипятка. 03.10.2013 15:34:24, Мадам Шредингер
Крапива
как перевести - не знаю, а в наших условиях это когда ставят считыватель (скиммер) на банкомат и получают данные карт, с которых потом воруют деньги разнообразными способами. 03.10.2013 14:47:16, Крапива
Мадам Шредингер
нет, это совсем другое, как ты видишь из контекста. 03.10.2013 14:51:15, Мадам Шредингер
а это разве кража? читаю что-то про ценовую дискриминацию по ссылкам в википедии - это не то? 03.10.2013 14:25:32, букашка¯ Цэ¯цэ¯ :)
Мадам Шредингер
основное то предложение про кражу 03.10.2013 14:26:06, Мадам Шредингер
потому что это махинация? 03.10.2013 14:27:47, букашка¯ Цэ¯цэ¯ :)
Мадам Шредингер
это огромный документ про всякие жульничества в телекоме. Всего 74 варианта :) 03.10.2013 14:32:48, Мадам Шредингер
Curious Muse
Интересно было бы почитать. Чисто для расширения кругозора. :-)
03.10.2013 15:15:36, Curious Muse
Мадам Шредингер
да ничо там нет особливого. поначалу вообще похоже на УК - хищение, растрата и все такое.
А так в целом то же самое, что везде пишут про телекоммуникационный фрод.
03.10.2013 15:19:42, Мадам Шредингер
Реклама
ух... респект :) 03.10.2013 14:39:42, букашка¯ Цэ¯цэ¯ :)
Curious Muse
так и переводится *кража неучтенных средств*. 03.10.2013 14:23:18, Curious Muse
Мадам Шредингер
в скобках так и написать? 03.10.2013 14:32:17, Мадам Шредингер
Curious Muse
Наверное, это стандартный бухгалтерский термин. Может есть короче, но я не знаю.
03.10.2013 15:09:28, Curious Muse
Мадам Шредингер
Мерси 03.10.2013 15:13:38, Мадам Шредингер

Читайте также
Люди все чаще едят не за столом, и поэтому…
Посуда ИКЕА: в чем секрет популярности




SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455. info@7ya.ru, https://www.7ya.ru/
Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена без письменного согласия компании SIA "ALP-Media" и авторов. Права авторов и издателя защищены.


Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!