Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

французский

Имя Georges - по-русски Жорж?

29.08.2013 12:05:08, hanhi

23 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

читается да, Жорж. 29.08.2013 12:44:42, Безобразная Эльза

Спасибо 29.08.2013 13:01:47, hanhi

Да, мой старший (Георг) как-то мне показывал, что по-французски Жорж пишется именно так (он французский учит) 29.08.2013 12:23:31, хризАНТем@

Георгий это по-русски. Если мы беремся переводить имена иностранные, то королевские имена будут переводится как Георг, английские как Джордж, а французские Жорж
кажется так. 29.08.2013 12:08:05, Даритта

Не, мне именно написание по-русски, не перевод. 29.08.2013 13:01:34, hanhi

а польский - Гжегож :)

[ссылка-1] 29.08.2013 12:23:05, AleXXX

не, еще круче - Ежи (Jerzy) :))) 29.08.2013 14:15:24, arte

Это Грегор или Грегори, Григорий то бишь. Ничего общего с Георгием, кроме созвучности, не имеет. (У меня сын Георг и племянник Грегор) 29.08.2013 12:25:17, хризАНТем@

он так не считает :) 29.08.2013 12:30:04, AleXXX

"королевские имена будут переводится как Георг"
почему?
я аж у англичан спросила, как маленького принца _действительно_ назвали, после того, как в российской прессе увидела "Георг" 29.08.2013 12:13:01, arte

его будут звать "принц Джордж" пока он не вступит на престол (чего, скорее всего, мы не застанем). 29.08.2013 12:35:20, Мадам Шредингер

"принц" мне не мешает :)) мне мешает Георг вместо Джорджа :))
я предположила, что он и в английском произношении д.б. Георг, несмотря на правила :))) 29.08.2013 14:32:46, arte

Жоржик. :-)
29.08.2013 12:38:18, Curious Muse

ну не Гогой же звать :) И не Гошей-Жорой :) 29.08.2013 12:23:32, AleXXX

Жоржик :) 29.08.2013 14:33:07, arte

Георгий ~~Иваныч~~ Вильгельмыч 29.08.2013 12:34:26, Мадам Шредингер

у нас традиция переводить королевские имена в немецкой транскрипции - Людовик, Генрих, Вильгельм, Георг. 29.08.2013 12:20:22, Мадам Шредингер

не знала, спасибо :)
(не будем углубляться в то, чт Генрих - Хайнрихь :))) 29.08.2013 14:34:20, arte

Только Людовик - это не совсем немецкая транскрипция... больше на чешско-польскую смахивает... немецкая - Людвиг :-) 29.08.2013 12:25:14, Хомяк Абрикосовый

Я знаю, с ним какая-то закавыка вышла :))) 29.08.2013 12:33:13, Мадам Шредингер

А по-французски он вообще Луи. Сын сейчас как раз проходит эпоху короля-солнца в школе, да еще и школа с французским уклоном, так я не сразу сообразила, о чем речь, когда он мне рассказывать стал :) 29.08.2013 12:27:58, хризАНТем@

;-) "жил да был, жил да был, жил да был один король,
правил он, как мог, страною и людьми.
Звался он Луи Второй, звался он Луи второй,
но, впрочем, песня не о нем, а о любви!" :-) 29.08.2013 12:30:52, Хомяк Абрикосовый

там тонкости есть, что-то типа "устоявшейся в языке формы перевода". Даже таблица есть. Поэтому Гельмут вместо Хельмута, Иоганн вместо Йоханна и прочее. Хотя имена современников сейчас все чаще переводят "как слышится". 29.08.2013 12:17:59, хризАНТем@

Вернуться в конференцию

французский

Загруженные изображения