Подскажите, плиз, при обращении в письмах англичанам какое слово использовать перед именем вместо русского "Уважаемый"?
Уважаемый Дмитрий... это будет
Dear John или как?
Кроме Dear ничего в голову не приходит.
Как к ним вежливо обращаться в деловой переписке?
Спасибо!!!!
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Про обращения в письмах
14.01.2013 10:52:15, местная, но скроюсь13 комментариев
ВСегда Dear
14.01.2013 12:08:18, gazelle
Уффф... значит, я правильно все делала. Спасибо! Но странно, что такой богатый англ язык и всего одно обращение. Dear
14.01.2013 13:04:07, местная, но скроюсь
Уважаемый, т.е. Dear - только с фамилией, если после этого Dear следует имя, то это уже наше менее формальное Дорогой.
14.01.2013 11:11:34, douceur
Так в том и фишка, что именно по имени обращаюсь! Как быть?
14.01.2013 11:18:25, местная, но скроюсь
если вы уже перешли на уровень общения по имени, то Dear перед именем будет вполне уместно, но это уже ну не совсем прямо наше "уважаемый", более мягкий вариант. Но, в любом случае, преемлемо. По крайней мере мои коллеги именно так и пишут.
14.01.2013 11:24:27, douceur
А когда первый раз пишешь? Неужели Mr.Х, а не "Уважаемый Андрей"? Если что - индустрия креативная.
14.01.2013 11:35:14, местная, но скроюсь
Я оцениваю ситуацию не с точки зрения индустрии, а с точки зрения общения с человеком и сложившихся с ним отношений. Если обратиться по фамилии уже не комфортно, т.е. вы перешли на мнее официальный уровень общения, пишите Dear. но держите в голове, что даже у нас Если Уважаемый, то Андрей Батькович, Уважаемый Андрей - это уже как бы не форма обращения делового письма, это уже формат более личной переписки.
14.01.2013 11:41:47, douceur
А как принято? У меня на всех работах обращались именно Dear John, и никак не Dear Mr. X, хоть первый, хоть 10й раз пишешь.
Лично я сталкивалась с обращением Mr или Ms только в очень официальной переписке, типа государственных организаций 14.01.2013 11:37:57, virus
Лично я сталкивалась с обращением Mr или Ms только в очень официальной переписке, типа государственных организаций 14.01.2013 11:37:57, virus
Ну вот я и думаю. Я и писала Dear, но стала сомневаться, можно ли так.... тем более что отвечают-то мне далеко не всегда Dear. Англичане просто имя пишут!
14.01.2013 11:58:49, местная, но скроюсь
Dear John - переводится как Дорогой Джон, но никак не уважаемый. Это формат обращения неофициального письма. Между коллегами - да уместно, но при написании именно формального письма хоть гос. организация, хоть маааленькая фирма, хоть дизайнбюро, Dear John - это уже не Уважаемый Джон, Дорогой Джон.
14.01.2013 11:58:12, douceur
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
