Раздел:
Просто поделиться...
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Вечер мгновенно перестал быть томным...
...когда мой муж распаковал свои сегодня купленные ботинки "Кларкс" и вдруг материализовался у меня за спиной с кларковской "сопроводиловкой" в руках и вопросом на устах - "Слушай, мне это померещилось ... или это и вправду... короче, скажи мне, КОТОРЫЙ это из мировых языков?" -
("кларковские" сопроводиловки написаны типа на основных мировых языках...)
Отхохотавшись, мы решили, что это такой злободневный британский юмор...
Полный скан "сопроводиловки" в той последовательности, в какой в ней расположены мировые языки -
(листать, щелкая левой клавишей на картинку)
45 комментариев
Просто не перестаю удивляться, над чем →
Просто не перестаю удивляться, над чем люди могут хохотать и что сканировать, размещать в сети и обсуждать на форумах.
14.01.2013 11:50:23, (c)
при чем тут основные-мировые? отдельные →
при чем тут основные-мировые? отдельные бумажки делаются для отдельных партий, в зависимости от страны поставки. у нас стандартно прилагаемые инструкции на эстонском-латышском-литовском.
13.01.2013 11:42:55, хатуль мадан
Кстати, какой луганский птушник, недавно →
Кстати, какой луганский птушник, недавно освоивший гугл-переводчик, составлял эту инструкцию? Употребление исключительно "що", отсутствие запятой после "черевики" и еще кое-какие нюансы... - мда...
13.01.2013 11:30:37, Гномша
Так понятное дело, что не знаете:) Это был риторический вопрос.
13.01.2013 14:05:21, Гномша
:-) Ну и ответ был такой же :-)
Кстати - а почему именно "луганский"? :-)
13.01.2013 14:13:23, Хомяк Абрикосовый
Мне несколько девушек из Луганской области рассказывали, что у них украинский преподавался из рук вон плохо.
13.01.2013 14:28:12, Гномша
Обычно сопроводиловки бывают на тех язык →
Обычно сопроводиловки бывают на тех языках, куда планируется экспортировать продукцию. Разве нет? Или Кларк декларирует именно "основные мировые языки" даже если отправляет продукцию заведомо туда, где эти языки не в ходу? :)
13.01.2013 11:22:34, УникаЛьнаЯ
А кларковские сопроводиловки точно →
А кларковские сопроводиловки точно написаны на основных языках, а не на тех, в страных которых поставляют свою продукцию? Крупные производители делают разные партии (так как все языки не всунешь в одную брошюру) для разных стран, с разным набором языков, а не по признаку "распространенности", и не по географическому признаку. Например, русский у них возможно стоит в другой брошюре (вместе с другим комлпектом языков). А сейчас появилась Украина в странах поставок, и именно в эой брошюре было место, куда это впечатать (не будут же они ради одного языка новую брошюру делать)
13.01.2013 11:07:08, virus
Ха, уже "в общественном парижском →
Ха, уже "в общественном парижском туалете есть надписи на русском языке" (с):)))) Привыкайте;)
13.01.2013 10:38:02, Гномша
:-) Да привыкаем, привыкаем :-) Зачитала мужу сопроводиловку вслух - сказал, что все понял :-)))
13.01.2013 13:50:03, Хомяк Абрикосовый
Там все настолько примитивно, что умному человеку понять нетрудно; самое сложное, наверное, "устілка":)
13.01.2013 14:04:31, Гномша
та нииии... :-) это логично :-) муж просто в разных формах "и" запутался, когда сам читал, потому и пришел с вопросом "какой это???" :-)
13.01.2013 14:11:24, Хомяк Абрикосовый
Каких разных формах "и"? Чивойта?:)
13.01.2013 14:29:00, Гномша
:-))) ну, и краткое, и латинское, потом и, которое выглядит, как русское, но читается, как "ы", потом еще то, которое с двумя точечками...
13.01.2013 14:40:56, Хомяк Абрикосовый
Ну это все-таки разные буквы, а не "формы". Это же не умляуты;))
13.01.2013 15:03:12, Гномша
ну вот для немецкого глаза, обученного еще и русскому языку и "принюхавшемуся" к белорусскому - это все (кроме и краткого) какие-то непонятные вариации буквы "и" :-) "и вообще где ты там нашла "ы"??? там такой буквы нету!"
13.01.2013 15:06:58, Хомяк Абрикосовый
)))) Насчет нет буквы "ы")))) Жаль, что вашу белорусскую у неслоговую наши пока не позаимствовали:( ИМХО, вещь понужнее, чем "щ", будет.
13.01.2013 15:21:47, Гномша
Я знаю:) Так и у нас эта буква хоть и есть, но передает не мягкий долгий "ш'ш'", как в русском, а "шч" или "шч'".
13.01.2013 17:23:05, Гномша
А что вас удивляет? Это нормальная →
А что вас удивляет? Это нормальная ситуация для крупных производителей. Скорей всего появился крупный дистрибьютор в Укране
13.01.2013 06:53:05, Шелковица
это от рынка сбыта товара зависит. мне →
это от рынка сбыта товара зависит. мне попадались продукты, где вообще только на языках республик средней азии, украины и молдовы написано. вот ураина как-то еще помогала предположительно понять о чем речь:)
13.01.2013 02:32:16, ALora
только щелкая левой клавишей все же - у →
только щелкая левой клавишей все же - у меня так получилось:)
13.01.2013 02:29:41, ALora
Не понятно. Чем вы недовольны? Вас →
Не понятно. Чем вы недовольны? Вас оскорбило то, что на белорусском языке инструкцию не написали?
Так они напишут. На любом языке напишут... лишь бы свои черевички на эбонитовой основе продать. )
13.01.2013 02:08:26, 4853097
ой, как Вас колбасит-то ... где Вы все это увидели, о чем написали? :-) и про недовольство, и про оскорбление :-)
13.01.2013 02:10:27, Хомяк Абрикосовый
Чего это меня колбасит? Вовсе нет. Ботиночки заинтересовали очень даже. Все такие эбонитовые, эбонитовые. )
13.01.2013 02:37:24, 4853097
Это не мировые, а языки рынков тех стран →
Это не мировые, а языки рынков тех стран, куда ботинки могли попасть. Европейских. Украина имеет особые отношения с евросоюзом, возможно туда идет массовый экспорт этой обуви. Кстати, в россии это нечастая марка, по крайней мере мне не попадалась. Возможно в россию и ввозятся, но не массво.или запросто делают отдльные партии.
Если б это были мировые языки, то китайский, японский и особенно арабский нельзя было бы упускать.
13.01.2013 02:07:12, Мадам Шредингер
Ну вообще-то английский, немецкий, испанский и французский - это как раз таки мировые языки... муж закономерно ожидал увидеть еще и русский язык в этой компании.
PS специально для взволнованных анонимов - мой муж НЕ русский, НЕ украинец и НЕ белорус :-) Нейтральное лицо.
13.01.2013 02:14:08, Хомяк Абрикосовый
Но они в то же время и европейские, согласись? В общем, я не поняла с чего ты взяла что там критерий "мировой язык", я склонна думать, что критерий - язык европейского рынка. В тч украинский. Кстати, мне попадались именно в ЕЕС товары с украинскими текстами, но без русского. Думаю, дело в рынках.
Кстати, а что у украины с визами? Может они ездят по восточной европе очень много?
13.01.2013 02:18:14, Мадам Шредингер
Откуда ж я знаю, что у них с визами? :-) И "кларкс" - это вообще-то не восточно-европейская, а британская фирма... которая теперь пошив обуви перевела во Вьетнам, а вовсе не в восточную европу...
Это не я взяла, это муж у меня за спиной с таким вопросом материализовался (см. исходное сообщение).
13.01.2013 02:21:32, Хомяк Абрикосовый
Я про восточную европу сказала только в смысле близости границ, а не производства. Таможенные правила внутри еес же общие
13.01.2013 02:25:14, Мадам Шредингер
Зы. Посмотрела. Есть сеть фирменных магазинов. Тогда скорее всего отдельные бумажки делают, все одно сюда централизованно поставляется.
13.01.2013 02:09:50, Мадам Шредингер
Наверное предполагается украинский. Но я →
Наверное предполагается украинский. Но я "языками не владею"(С), подскажите где смеяться?)
13.01.2013 01:48:46, Атом
а китайский где?
13.01.2013 11:04:27, virus
"в спискЕ не значится..." Список не я составляла.
13.01.2013 13:37:28, Хомяк Абрикосовый
Именно, да и носителей японского должно быть под сто миллионов.
13.01.2013 11:32:50, Гномша
да что китайцы? а индусы?!!:)
13.01.2013 11:40:46, Мальмё ©
Вирус права: там разные языки. В Китае, впрочем, тоже. Но ханьский (или как его там?) все же в большинстве.
13.01.2013 11:45:43, Гномша
в Индии вроде несколько языков?
13.01.2013 11:41:55, virus
пусть на всех пишут:)
13.01.2013 13:45:33, Мальмё ©
