Раздел: Музыка, книги, ТВ, кино

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Individuale

Помогите, многоуважаемые :)

Почему то верится, что именно тут мне помогут :)
Надо выбрать для ребенки второклассницы стих зарубежного автора о событиях мировой истории, максимум на три минуты... Что бы подходил чтецу по возрасту (те без крови и любви неземной...)
хелп
18.11.2012 19:49:48,

11 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы.

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Кабриолетта
по-каковски? В русском переводе? 19.11.2012 10:41:31, Кабриолетта
Individuale
угу... 19.11.2012 13:25:08, Individuale
Кабриолетта
Элизабет Браунинг. В 1843 году было опубликовано её стихотворение «Плач детей» (The Cry of the Children), посвящённое детскому рабству, которое не раз переводилось на русский язык и послужило основой для одноимённого произведения Н. А. Некрасова.
Братья! Братья! Плачут дети!
То не старость, не сиротство.
Братья, братья, где же ваши
Доброта и благородство?

На лугу овечки блеют,
И птенцы щебечут в гнёздах.
На лужайках фавны млеют,
И цветы внимают звёздам.

Отчего же плачут дети
Нашей собственной породы?
В нашем славном государстве?
Царстве света и свободы?

Старики о смерти плачут.
Старый ствол в лесу безлистном
Плачет горькими слезами
О зиме холодной, близкой.

Тяжело былые раны
Подставлять под бой последний.
Тяжело терять надежду
После веры многолетней.

Но о чём рыдают дети
На пороге новой жизни?
В нашем добром государстве?
В нашей сладостной отчизне?

"Мы измучены, усталы,
Нам ли бегать по дорогам?
Нам бы вдоволь отоспаться,
Чтобы нас никто не трогал.

Если вниз идут ступени,
То у нас дрожат колени.
Если к солнцу, если кверху,
То у нас слезятся веки.

В подземелье круг за кругом
Мы в тележках возим уголь.
И стекают наши слёзы
На железные колёса."

Эти ангельские лики
С воспалёнными глазами
За стеклянными, седыми,
Ледяными небесами.

Мы толкаем мир к прогрессу
На пределе напряженья,
А сердца детей - под плиты
Подсыпаем для скольженья.

И забрызганные кровью,
Продвигаемся отважно
Среди стонов и проклятий,
Самых детских, самых тяжких.

Только, думаю, тут надо указать год и то, что оно о детском рабстве, а то не поймут еще.
19.11.2012 13:37:37, Кабриолетта
Да, ведь это были дети 5-6 лет... подумать страшно... 19.11.2012 16:17:28, маугленок
Кабриолетта
Очень. Как оказалось и сейчас такое есть. раз требуется стих для конкурса, такой душещипаптельный можно, наверное. 19.11.2012 16:48:38, Кабриолетта
Individuale
+1 спасибо большое! 19.11.2012 17:51:04, Individuale
NLU
Маршак перевел массу замечательных английских авторов

УИЛЬЯМ БЛЕЙК

(1757—1827)

КОРОЛЬ ГВИН

Внемлите песне, короли!
Когда норвежец Гвин
Народов северной земли
Был грозный властелин,

В его владеньях нищету
Обкрадывала знать.
Овцу последнюю — и ту
Старалась отобрать.

«Не кормит нищая земля
Больных детей и жен.
Долой тирана-короля.
Пускай покинет трон!»

Проснулся Гордред между скал,
Тирана лютый враг,
И над землей затрепетал
Его мятежный стяг.

За ним идут сыны войны
Лавиною сплошной,
Как львы, сильны и голодны,
На промысел ночной.

Через холмы их путь лежит,
Их клич несется ввысь.
Оружья лязг и дробь копыт
В единый гул слились.

Идет толпа детей и жен
Из сел и деревень,
И яростью звучит их стон
В железный зимний день.

Звучит их стон, как волчий вой.
В ответ гудит земля.
Народ идет за головой
Тирана-короля.
19.11.2012 00:02:53, NLU
Мальмё ©
ну гугл знает все
[ссылка-1]

[ссылка-2]
18.11.2012 20:23:17, Мальмё ©
Вересковый мед, или можно у Роберта Бернса посмотреть что-нибудь про Робин Гуда. Но это просто на историческую тему, а не о мировой истории :) 18.11.2012 20:21:52, Неточка Н.
Земляничный дождик
тоже про мёд сразу вспомнилось. я бы дальше и не искала, наверное, очень его люблю. 18.11.2012 21:09:19, Земляничный дождик
и я, я его до сих пор наизусть помню в переводе. 18.11.2012 23:12:29, douceur

Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!