Сегодня соседка (фо Франции) попросила помочь с англоязычными жильцами. Это оказалось трудно (ага, где мой fluent English). Вместо английских, лезут французские слова. Причем так активно лезут, я не смогла сходу сказать "You should go downstairs...". Пришлось сначала заткнуться и подумать, потому что очень хотелось сказать "Vous devez aller..."
И это всего 2 недели интенсивного французского позади (плюс сегодня).
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Вам - успехов. 14.08.2012 11:36:55, Питерская
я не знаю, насколько он хороший или плохой. Но когда его так много, то он лезет из ушей :). Это Azurlingua в Ницце
14.08.2012 14:20:38, virus
на первоначальном этапе так случается, идет замещение, как новый язык перейдетет на стабильный уровень, так и переходы туды-суды легко будут случаться )
14.08.2012 09:40:04, Colline
У мужа моего тоже ведущий язык- немецкий. Читать-писать по-английски легко, а вот в разговоре приходится напрягаться
14.08.2012 09:37:24, Tortillka
вот у меня то же самое произошло с французским, на котором я раньше бегло болтала
14.08.2012 09:20:28, Мадам Шредингер
Не обижайтесь, но почему то звучит как хвастoвство.
14.08.2012 01:05:26, ZX
а я не обижаюсь, я сама не знаю, жалуюсь я илихвастаюсь. И то и другое (мне приятно, что с французским прогресс, но немного обидно, что за счет английского) :)
14.08.2012 01:13:03, virus
Быть полиглотом -это особый мультисклад ума + тренировка. У меня та же проблема, правда далеко в изучении английского я не уходила, французский знала получше, но все ж остатки французского вытеснили начальные знания английского)
14.08.2012 01:17:55, Атом
начальные знания сами по себе легко выветриваются, второй язык не при чем )
14.08.2012 09:41:25, Colline
Читайте также
Как обрести легкость бытия и перестать завидовать другим: взгляд психолога
Почему нам так трудно радоваться своему, когда вокруг кажется больше, ярче и успешнее? Психологический разбор природы зависти, стратегии внутренней устойчивости и вопросы, которые помогают обрести легкость бытия и чувство удовлетворения без гонки и сравнения.
Как сделать чучело на Масленицу своими руками – традиции, приметы и история обряда
Чучело на Масленицу – главный символ проводов зимы и встречи весны. Рассказываем, как сделать его своими руками из простых материалов, какие традиции и приметы связаны с обрядом и откуда пошла история сжигания соломенной куклы.
