Извините, длинно получилось

С утра настроение испортили.
Я сейчас в Хорватии. Вдвоем с младшей. По дороге на пляж есть небольшой отельчик. Мы там часто тусуемся. Вечером вожу ребенка на минидиско, и утром в бар часто заходим кофе попить. Сам бар внутри, а столики стоят на улице, на большой террасе. Отель не закрытый, т.е. все это разрешается не только постояльцам отеля.
Короче, сегодня, как обычно, зарулили туда. Официанты там работают ненапряжно, посетителей вообще не было, поэтому я подошла сразу к стойке и тете (именно тете, ей лет 55-60) заказала кофе себе и какао ребенку. По-английски она не говорит. Она что-то еще делала, заказ выполнять не начала, тут подошел парень-официант, она начала с ним разговаривать, потом мне сказала что-то вроде «Момент» и ушла. Официант у меня спросил, что я хочу. я повторила заказ и мы ушли на террасу за столик. Короче. Сидим уже, пьем кофе- подходит эта тетя-барвумен. И начинает мне по-хорватски выговаривать, что я такая-сякая, сделала двойной заказ, и что ей теперь со вторым кофе и какао делать? Это был очень эмоциональный выплеск сознания, собственно, она мне даже рта не дала открыть.
Честно говоря, виноватой я себя не считаю. Да, я сделала ей заказ. Но она не метнулась его выполнять, хотя больше никого в тот момент в баре не было. О чем она разговаривала с официантом- я понятия не имею. Поэтому когда он у меня спросил, я ему с чистой совестью заказ повторила. А сама тетя куда-то слиняла.
Если бы это был просто бар, куда зашли-вышли и больше не вернемся- я б не мучалась. А сюда ходим постоянно, альтернативы ему нет и из-за этого на душе неприятно. С самой тетей я объясниться не могу, она только по-немецки понимает. Вмешивать еще и менеджера- как-то слишком, наверно.
А с другой стороны- с какого перепуга она на меня орала?
Вы бы как поступили в такой ситуации?