Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Эти коварные мужчины
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
"Вы" и "ты"
Я никоим образом не знаток англицкого. Но меня всегда удивляло, по какому принципу на русский с англицкого переводят ихнее "you", в каких случаях "ты", в каких "вы". Как я понимаю, thou в современном англиццком не употребляется... Или я совсем н6еобразован?
09.07.2012 17:57:55, AleXXX
24 комментария
Совершенно спонтанно. Читаю сейчас про Перри Мейсона, там его секретарша в одной и той же книжке, то на ты , то на вы:)) Наверное, переводчик страдал рассеянностью:))
09.07.2012 21:32:30, Анаис
В современном англииском только "Вы", переводится по контексту.
09.07.2012 20:55:45, nevazhno
[ссылка-1] сюда глянь, тут популярно изложено
09.07.2012 18:17:11, люблю_Таллин
При чём тут англия, Бог, полиглот? Если я прошу мужчину называть меня на "вы", а взрослый человек не соглашается,( типа всех я вас тут вертел как хотел) надо ли голову ломать над уставами других соборов.
09.07.2012 18:56:11, NLU
Тема об употреблении слова в английском языке, а не о вас,
09.07.2012 19:02:43, свидетель
Можно подумать остальные обожают такое обращение на русском языке.В английском не вижу разночтений.
09.07.2012 19:13:35, NLU
Я люблю "Вы" и в реале долго и трудно перехожу на "ты" (в Инете легче).
Но я готова принять тараканы людей, которые мне симпатичны по другим причинам. Кому-то комфортно на "ты" - ну и ладно, не портить же отношения с хороишм человеком из-за такого пустяка. 09.07.2012 20:04:01, маугленок
Но я готова принять тараканы людей, которые мне симпатичны по другим причинам. Кому-то комфортно на "ты" - ну и ладно, не портить же отношения с хороишм человеком из-за такого пустяка. 09.07.2012 20:04:01, маугленок
Праальна! Кто хорош, предложил перейти на "ты", объяснил - почему, его всегда примут , как родного. Хорошесть назойливого панибратства мне недоступна. Что я теряю, послав неугодного лесом? Чего ради нужны эти уступки? Объясните.
09.07.2012 20:33:34, NLU
Ничего не теряете, если он Вам не нравится во всех отношениях.
Я, кстати, поначалу тоже посылала Алекса лесом за это самое. А потом посмотрела-почитала, и поняла, что могу ему простить это "тыкание".
Вас к этому ни разу не призываю. Не нравится он Вам - Ваше право :) 09.07.2012 20:51:56, маугленок
Я, кстати, поначалу тоже посылала Алекса лесом за это самое. А потом посмотрела-почитала, и поняла, что могу ему простить это "тыкание".
Вас к этому ни разу не призываю. Не нравится он Вам - Ваше право :) 09.07.2012 20:51:56, маугленок
я не люблю когда на ты. Тем более когда человека попросили использовать другое местоимение.
09.07.2012 19:37:09, Криса
and almost entirely disappeared from use by the 18th century. In it's place, "you" is now used as both the singular and plural second-person pronoun -- sometimes it refers to you individually, and sometimes it refers to you all as a group.
а жаль) 09.07.2012 18:21:45, Криса
а жаль) 09.07.2012 18:21:45, Криса
ууу, как же режет глаз бесконечные без разбору "ты" в титрах английских фильмов :)))
можно подумать что там все со всеми запанибрата. да, конечно, нет! всё-таки люди обычно на ВЫ изяъсняются. 09.07.2012 18:01:45, люблю_Таллин
можно подумать что там все со всеми запанибрата. да, конечно, нет! всё-таки люди обычно на ВЫ изяъсняются. 09.07.2012 18:01:45, люблю_Таллин
близким - ты, боссу - вы. хотя они, конечно, всем ВЫкают 09.07.2012 17:59:06, Ci Sara
то есть при Шекспире еще на "ты" общались, например
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or if thou wilt not, be but sworn my love
And I'll no longer be a Capulet.
а потом вдруг перестали? Есть специалисты? 09.07.2012 18:08:20, AleXXX
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or if thou wilt not, be but sworn my love
And I'll no longer be a Capulet.
а потом вдруг перестали? Есть специалисты? 09.07.2012 18:08:20, AleXXX
(и примерно тогда же на Русь пришло ВЫ :) 09.07.2012 18:18:02, Ci Sara
Читайте также
Страх пенсии: как превратить финишную прямую в новый старт
Задумывались ли вы, чем займетесь на пенсии? Наверняка, вы встречали людей, которые работают до последнего дня, и ни в какую не хотят бросать и наслаждаться заслуженным отдыхом. Попробуем разобраться, почему люди боятся уйти на пенсию.
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
