Раздел: --- юмор (Тут говорят, русский язык логичнее.А попробуйте объяснить французу)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

о великом и могучем. прислали :)

Тут говорят, русский язык логичнее.
А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит.
Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное - оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку - она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать.
Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку - у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит.
Но вот возьмём еще один предмет - мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать.
Усложним задачу - положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка?

Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать - мир ожил.

Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские - вы сумасшедшие!» - скажет француз и кинет в вас учебником.
05.03.2012 13:23:23, Анитка

43 комментария

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Бедные французы ;) Вот у немцев с этим проще, у них тарелка и стакан тоже стоят на столе, а вилка и нож лежат, и мячик тоже лежит. В общем, почти как в русском, и даже птичка на ветке и та сидит :) Зато объяснить им, почему, "в аэропорте", но "на вокзале" совершенно не возможно :) 05.03.2012 18:41:24, хризАНТем@
а рода (м, ж, ср) как можно объяснить? Это вообще песТня. 05.03.2012 18:26:46, Tellador
во французском и немецком тоже рода есть, просто они с нашими не совпадают. 05.03.2012 18:38:02, douceur
вот я именно об этом - почему у нас она или оно, а у них он. Например. Это ж вне логики :) 05.03.2012 18:51:10, Tellador
как сказать, у немцев девушка - оно, я с их логикой категорически не солгасна! 05.03.2012 19:41:28, douceur
у меня няни из Молдавии, у одной язык Молдавский, он из романо-германской группы, романский прямо скажем, у второй - гагаузский, он на сколько я помню относится к тюркской группе. Понять что у нас в русском лежит, что стоит они обе так и не могут, хоть на русском с детства говорят и обе говорят очень хорошо, практически без акцента. У них всё стоит, "я положила" не говорят, только "я поставила", всё ставят. 05.03.2012 18:07:15, douceur
какая прелесть:) 05.03.2012 15:21:25, Texas
Какой прекрасный пассаж о том, что все, что готово к использованию - стоит... 05.03.2012 15:20:11, Мадам Шредингер
Тоже в тему :) 05.03.2012 15:18:12, Фикус
спасибо! :) это прелесть что такое :))) 05.03.2012 15:20:34, babulja_EU
просто отлично:)
исполнилась гордостью за свой язык. и за недюжинный интеллект русскоязычных граждан, могущих все это с легкостью освоить в первые пять лет своей жизни:)
05.03.2012 14:59:41, ZAIA
все проще, что не может стоять - лежит :) 05.03.2012 14:43:23, Елена Д.
печально. 05.03.2012 15:22:41, Мадам Шредингер
печально, когда то, что не может стоять - висит! 05.03.2012 18:38:44, douceur
птичка может стоять, но она сидит :) 05.03.2012 14:45:06, Анитка
ни разу не слышала, чтоб птичка стояла :)))

кстати, она может сидеть и по английски. a sitting duck.
05.03.2012 15:23:50, Мадам Шредингер
на ветке? 05.03.2012 16:32:17, Йоко
утка?! :) 05.03.2012 16:33:21, babulja_EU
но это же севереамериканская утка! 05.03.2012 16:35:12, Мадам Шредингер
ах! так эти и правда по веткам сидят? :))) 05.03.2012 16:36:07, babulja_EU
А у французов птички стоят на ветках? И что у них со стаканами и вилками? 05.03.2012 14:00:55, Йоко
нафиг им стоять или сидеть, они, поди просто ЕСТЬ, как у англичан:).

вот птичка на ветке,
а вот тарелка на столе.
05.03.2012 14:33:56, Ольга-13
а предлоги у англичан в обоих случаях будут одинаковые? и для птички на ветке и для тарелки на столе? 05.03.2012 14:38:19, Йоко
ой, я такая англичанка, это шо-то:).

но думаю, что если тарелка "вообще", то предлог "a", а если "вот эта самая", то "the"

в прЫнципе, я слышала, что птички-рыбки-животные у англичан считаются тоже неодушевленными предметами:)

05.03.2012 14:52:33, Ольга-13
Оля, это не предлоги, а артикли :) предлог тут будет один - on. 05.03.2012 15:05:59, Маграт
тьфу! и правда, артикли:)
это я параллельно с английским пять балансов ваяю:)
05.03.2012 15:16:33, Ольга-13
знаешь, я чаще встречаюсь с латышами, чем с французами :)
так латыши действительно все ставят, когда говорят на русском.
папенька мой всегда говорит, что долго разобирался, что лежит, что стоит :)
05.03.2012 14:05:55, Анитка
Ой... русскоязычные, переехавшие в Германию, почему-то резко начинают "ставить заявления", используя буквально-дословный перевод, даже когда разговаривают по-русски... 05.03.2012 20:55:53, Хомяк Абрикосовый
у эстонцев тоже все стоит)))

но я уже и не помню, когда с эстонцами по-русски разговаривала, так, в телефонных разговорах слышу.
05.03.2012 14:16:32, natmet
А звучит-то как... оптимистично :))) 05.03.2012 14:18:15, УникаЛьнаЯ
а из ящика/коробки они переливают... все равно что)))) 05.03.2012 14:21:19, natmet
у франзувов тоже всё стоит..:- и пипчка на ветке ...,--0) 05.03.2012 14:10:15, Бандерилья
нет, у фр птичка на ветке "держится когтями", то есть есть ( и используется) специальный глагол, ктр больше ни для чего не используется ( только для птичек на ветках!) - глагол percher
Это и к нижнeму "несчастные французы, бедный язык" :)
05.03.2012 18:02:46, Natalya d'Etretat
Наоборот: несчастные французы, бедный язык. То ли дело в нашем - какое раздолье и какое богатство! 05.03.2012 13:57:17, Antre
ммм... а почему франзуцы именно?
Хотя вот, в английском, мне кажется, похожие глаголы употребляются.. ну уж по поводу вилки, птицы и мяча.. про тарелку и сковороду - не знаю...
05.03.2012 13:54:06, Nessie
в английском чаще всего употребляется глагол to be, без уточнения, что вилки, мячи и сковородки конкретно делают на ветках, столах и в углах :) 05.03.2012 14:26:01, Маграт
во французском аналогично. 05.03.2012 15:21:31, Мадам Шредингер
Муж говорит, в немецком эту тему тоже зубрить надо) 05.03.2012 14:12:48, Tortillka
А чего зубрить-то? Мяч лежит, стакан стоит, птичка сидит. Все точно так же. 05.03.2012 14:43:52, Nanik
я там выше написала... заявление немцы не "подают", а "ставят" :-)))
И соотечественники тооооже начинают его "ставить" - разговаривая между собой по-русски...
05.03.2012 20:57:51, Хомяк Абрикосовый
Это французам зубрить)) 05.03.2012 17:12:49, Tortillka
текст не мой. я его только разместила тут :) 05.03.2012 13:55:56, Анитка
ШПАСИБ.... Как мама изучающей дщери фр...... :-))))))))))) 05.03.2012 13:49:29, Бандерилья





18+
Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!