Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

знатоки английского, помогите!

надо написать короткое грамотное очень-очень извинительное письмо о том, что мои планы внезапно изменились и я не смогу заказать номер.

пожалуйста, спасибо!

04.10.2011 20:07:35, Маграт

17 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

могу помоч ь :)04.10.2011 20:22:55, schnuppi 
пожалуйста!
а то боюсь сесть в лужу, у меня вертится unfortunately, но это же "к несчастью", а надо "к сожалению"
04.10.2011 20:29:12, Маграт 

или , если совсем кратко и в исходном сообщении уже и есть текст, то тогда можно написать так :
 Dear Madams or Sirs,

I am sorry to say but my plans have changed and I have to cancel my room at your hotel.

sincerely, XXX
04.10.2011 20:34:27, schnuppi 

о, просто и понятно. спасибо.
еще, наверное, надо бы добавить, что надеюсь на дальнейшее успешное сотрудничество? или это лишнее?
04.10.2011 20:53:07, Маграт 

тогдаа закончить можно так :)

Hoping for an effective cooperation in future,

Sincerely, XXXX
04.10.2011 21:01:23, schnuppi 

Не, кооперашион будет, ежели автор там собирается конференцию человек на 50 в следующем году забронировать, а так, просто "спасибо за понимание" вполне достаточно.
04.10.2011 21:56:36, douceur 

спасибо
04.10.2011 21:05:22, Маграт 

:))))
04.10.2011 21:08:46, schnuppi 

вот так ещё можно: Will you be eternally grateful for my thoughtfulness? :-))
04.10.2011 21:04:21, Curious Euterpe 

тогда уж так - May you be и далее по тексту. все вам шутить:)
04.10.2011 21:29:03, ALora 

не, я именно will you... хотела, т.е. удостовериться. :-)

04.10.2011 21:30:40, Curious Euterpe 

ну тут без сомнений - сразу бы в шредер такое послание дурдомовца:)
05.10.2011 00:44:18, ALora 

ну тогда grateful :)))

and the answer will be :I will be eternally grateful.:)
04.10.2011 21:07:15, schnuppi 

тьху, опечатка, ейбогу. :-)
04.10.2011 21:08:34, Curious Euterpe 

какое там сотрудничество? своевременно отменила бронь ну всё!
04.10.2011 20:55:34, douceur 

нет, там супер-отель, в который я еще надеюсь попасть в будущем...
04.10.2011 21:04:28, Маграт 

Вот в будующем за сотрудничество и поблагодаришь! Я бы ограничилась благодарностью за понимание, а не за сотрудничество, ну и сорри за инковениенс.
04.10.2011 21:53:23, douceur 

Вернуться в конференцию

знатоки английского, помогите!

Загруженные изображения