Раздел: Помогите (Подскажите как по русски литературно грамотно сказать )

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Помогите плиз перевечти с англ.

Подскажите как по русски литературно грамотно сказать фразу:
A Reflection of the Glimpse of Future Copyright Laws
Заранее всем сенкс!!!
03.01.2002 15:06:37, Яна Савина

10 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Спасибо большое! А Ms. Lorenzo Это мисис?? женщина? 03.01.2002 16:27:15, Яна Савина
Это принятое в США обращение к женщине, когда не нужно/не хочется подчеркивать семейное положение. Т.е. неважно, мисс она или миссис. Понятно, что женщина, этого достаточно. Мы (девчонки) в универе в Штатах все были эти самые Ms ("миз"). 03.01.2002 16:50:47, Маша А.
Да, женщина. 03.01.2002 16:49:46, Joint
спасибо еще раз :-)) 03.01.2002 16:55:23, Яна Савина
Замечания о представлении о будущих законах об авторских правах. 03.01.2002 15:44:09, Joint
OFF: Happy New Year! :)))
Давно не слышались... :))
03.01.2002 15:48:28, Чудик
Спасибо. И тебя так же.
Экономлю силы для производственной деятельности. Дросселирую время проводимое в общении...
03.01.2002 15:52:52, Joint
:)))
Тогда желаю удачи в поименованной деятельности :))
Впрочем, в прочем (непоименованном) - также :))
03.01.2002 15:55:53, Чудик
И туда же плиз помогите вот внизу написано в разделе "about author" Вот это длинное имя (внизу) это что один человек? Да к тому же женщина? Что то трудно сегодня даже русская речь воспринимается :-((((
Penny D. Lorenzo, J.D. graduated from South Texas College of Law and has been licensed in Texas since 1998. Ms. Lorenzo has been the Academic Dean and Director of Legal Studies at Lamson College since 1999.
03.01.2002 15:24:27, Яна Савина
Penny D. Lorenzo, J.D. - имя

graduated from South Texas College of Law - образование
and has been licensed in Texas since 1998. - лицензия (очевидно на практикование адвокатом)

Ms. Lorenzo has been the Academic Dean and Director of Legal Studies at Lamson College since 1999. - должность.
03.01.2002 15:46:21, Joint





18+
Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!