Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Серьезный вопрос

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

[пусто]

08.08.2011 17:58:24

44 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

из всего того, что я потерял, особенно мне жаль мой разум :) 08.08.2011 18:05:07, Jules

самая большая из моих потерь - утрата разума 08.08.2011 18:02:26, ALora

из всех вещей, что я утратил, больше всего мне не хватает ума (разума) 08.08.2011 18:01:54, Шерлок

[пусто] 08.08.2011 19:59:52

сыночка знаком с цитатами классиков:)

http://www.funtrivia.com/askft/Question41704.html

08.08.2011 20:15:16, ALora

знакомится, видимо :) а красивая цитата-то ;) 08.08.2011 21:43:30, Багир@

ну так марк твен вообще умел выражаться:)
The report of my death was an exaggeration - прелестно:)

вот смотри еще какая прелесть: The rule is perfect: in all matters of opinion our adversaries are insane.

http://www.homeenglish.ru/QuotaTwain.htm

09.08.2011 14:40:48, ALora

мое любимое, но не знаю откуда: "the desired level of ... will be never reached economically" ))) 09.08.2011 17:52:08, Багир@

Чудно! Перевести с тем же смыслом не могу)))08.08.2011 17:59:28, Sloe 
[пусто]
08.08.2011 18:00:02

Лучше не скажешь. Вот переведите на какой-нибудь например "Ума нет - считай, калека")08.08.2011 18:06:54, Sloe 
нет, переведите лучше красиво "всё и так и не так" :)))
08.08.2011 18:07:43, Багир@ 

а контекст нужен. вообще right and wrong at the same time

если это ответ на чье-то высказывание, то you're

а если описание того как обстоят дела, то может быть everything's going...
08.08.2011 18:33:12, ALora 

как мотто :) чтоб изюминка была - как в оригинале.
08.08.2011 18:34:42, Багир@ 

everything looks fine, although it's not
08.08.2011 18:42:52, ALora 

акцент смещен :( в сторону минуса :)
08.08.2011 19:21:27, Багир@ 

в русском тоже есть крен в минус, т.к. утверждение заканчивается именно отрицанием. и без контекста я все же не чувствую о чем речь (хотя может и с контекстом не смогу:)

я сейчас подумала, что "все и так, и не так"
 несколько не по-русски звучит (сейчас окажется что это цитата из какого-нить великого русского писателя:). мне кажется более натурально "все так и не так"
08.08.2011 19:40:07, ALora 

нет крена. пример: и да и нет.
08.08.2011 19:41:40, Багир@ 

если это в ответ на вопрос: "вы сошли с ума?", то я бы восприняла как "полусумасшедший":) явно крен

побегу домой однако, заболталась:)
08.08.2011 20:13:24, ALora 


 


 


 
лучше вот это "да нет, наверное" чтобы не просто смыл, а так же красиво как на русском:)
08.08.2011 18:17:03, ALora 

ну мне нада моё перевести :)
08.08.2011 18:18:03, Багир@ 

Вот чтобы "да" - так нет!08.08.2011 18:11:06, Sloe 
Надо ж в стихах, как в оригинале.08.08.2011 18:04:22, пчела Майя 
чего я только не терял..
но ум ушел, и я пропал

зато в рифму:)
08.08.2011 18:14:22, ALora 

[пусто]
08.08.2011 18:18:15

позор на мою голову:)) нИ терял в данном случае, как меня справедливо поправили тактичные люди:)
08.08.2011 18:38:59, ALora 

правильно писать "на мою СЕДУЮ голову" )))
08.08.2011 18:41:39, Багир@, бестактно :)) 

вот когда моя поседеет, тогда и будет правильно:)) а отдельные волоски нещитово
08.08.2011 18:43:57, ALora 

уж ты ж моя кокэточка :)))
08.08.2011 19:22:18, Багир@ 

Отлично!
Из множества утрат всего ценней рассудок)))08.08.2011 18:17:59, Sloe 
хорошо звучит, но я придерусь:) получается что утрата ценная, а не рассудок
08.08.2011 18:27:36, ALora 

Бальзам на душу))))08.08.2011 20:29:26, Sloe 
а вот если заменить "из множества утрат" на "из множества пропаж", то можно и не придираться:) т.к. пропажа означает также и пропавшую вещь. хотя это стилистически понижает градус высказывания:)
09.08.2011 14:43:52, ALora 

вах!!!!!
08.08.2011 18:17:28, Багир@ 

Супер!!!08.08.2011 18:16:15, Батарея 
[пусто]
08.08.2011 18:11:13

Прикалываетесь? :)08.08.2011 18:12:55, Батарея 
из чего очевидно, что это стихи?
08.08.2011 18:51:35, Jules 

Из рифмы.08.08.2011 18:59:33, пчела Майя 
могла быть и случайной.
08.08.2011 20:19:53, Jules 

[пусто]
08.08.2011 18:16:28

Как это Вы умудрились :)08.08.2011 18:20:20, Батарея 
[пусто]
08.08.2011 18:21:57

Ой, значит я находилась в места необходимости, но не долго, судя по знаниям :)08.08.2011 18:23:56, Батарея 

Вернуться в конференцию

[пусто]

Загруженные изображения