Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

И снова про ГарриПоттера

Собралась я скачать Гарри нашего Поттера себе на электронную книжку.
Да призадумалась ~~а сыр во рту держала~~.
На Флибусте, оказывается, переводов - море...

В связи с этим задаю вопрос, адресованный исключительно знатокам и тонким ценителям:
А чей именно перевод ГарриПоттера Вы предпочитаете ~~в это время суток~~ ~~в это время года~~ ?

19.07.2011 11:04:03, Ольга-13

44 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

ОФФ.
Скажи, пожалуйста, тебе Оксана в пятницу нужна? Она потеряла твой мобильный, и я обещала узнать ;) 19.07.2011 13:20:49, Акцент

нужна-нужна:-), я собиралась ей вечером позвонить.
скажешь ей? или мне позвонить? 19.07.2011 13:24:34, Ольга-13

Оля, я думаю, ты сама тоже можешь ей позвонить ) 19.07.2011 13:27:07, Акцент

а в какое время Ваня спит? 19.07.2011 13:41:25, Ольга-13

)) тебе зачем? с 13 до 17 в общем варианте
вчера - с 14 до 15-50 )
вс (со мной) с 14 до 17-30 ) 19.07.2011 14:46:25, Акцент

затем, что я не люблю, когда мне ребенка будят:) и сама стораюсь не будить 19.07.2011 14:58:54, Ольга-13

а. ну вот значит так. 19.07.2011 15:19:11, Акцент

да, скажу и выдам твой телефоун. 19.07.2011 13:26:37, Акцент

выдай-выдай 19.07.2011 13:28:35, Ольга-13

выдала ) 19.07.2011 13:41:40, Акцент

Маши Спивак, конечно :-) или она еще Мария Яамасат (кажется) 19.07.2011 13:07:57, Кошка на раскаленной крыше

Украинский, от издательства "А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га", перевод Виктора Морозова. Никаких ненужных переводов имен, факультетов и прочего. Правда, Slughorn (Слизнорт) там Cлизоріх, и Грозный Глаз - Дикозор)))) Из минусов еще - то, что потомственный аристократ Драко Малфой изъясняется на жутком суржике со всеми этими "кароче" и "ваще", как какой-нибудь отпрыск даже не "очень новых русских", а хмельницких базарников, сколотивших состояние на китайских лифчиках и просроченной селедке:(((
Что в этом варианте нравится больше, так это речь Хагрида (Геґрід). В оригинале, насколько поняла, она представляет собой смесь кокни, гэльского и еще массы диалектов - т.е. некое несуществующее наречие, понятное каждому англичанину. В русской версии это выглядит как вкрапление просторечий и некоторых областных словечек и в общем не настолько убедительно, как наш перевод. Там смешали гуцульские, лемковские, галицкие, полесские и другие наречия - в итоге добрый полувеликан разговаривает примерно, как вуйко из Прикарпатья, колоритно и забавно.
Русский мне какой-то удачный, получше россменовского, попался, но фамилии переводчика, увы, не запомнила((( 19.07.2011 11:52:34, Гномша

от нормально посоветовала:(, как я такое читать-то буду?
Я ж украинской мовы нэ розумию:( 19.07.2011 12:33:34, Ольга-13

Из серии "я русский бы выучил только за то...")))) 19.07.2011 12:58:27, Гномша

а она нарошно. не сомневайся. образованность свою показать хочут! 19.07.2011 12:34:59, Ci Sara*

(ехидно) гы-гы-гы))))) 19.07.2011 12:45:27, Гномша

а сама-то, сама! 19.07.2011 12:37:38, Ольга-13

а я и не скрываю :))))) 19.07.2011 12:39:16, Ci Sara*

ну и названьице! :)))) а-ба.... Но расписала так, что хочу только такое читать :) 19.07.2011 11:59:22, Кабриолетта

А так в дореволюционных украинских школах детей грамоте учили, долбили они склады: "А-ба-ба, гала-мага")))
А насчет Хагрида я успокоиться не могла, когда при дубляже фильма наши балбесы-кинопрокатчики не учли этой изюминки. Впрочем, и в русском переводе он вроде бы говорит, как все люди. Вот в оригинале ни один из фильмов не смотрела, врать не буду, не знаю, как там*-) 19.07.2011 12:13:02, Гномша

я читала разные переводы, втч любимый многими М.Спивак. В общем, для себя сделала вывод: раз уж не владею английским - буду читать таки официальный росмэновский, как бы его ни ругали. хотя за иную их фантазийность с переводом имен и все эти детскости типа "ручки, ножки" переводчиков не раз хотелось встряхнуть.

но Спивак читать невозможно, имхо - из-за ее совершенно дикого обращения с именами героев. Злодеус Злей (это ее шЫдевр) - это ж за гранью добра и зла. и всякие Древ, Длиннопоп и т.п. - нечитаемо, имхо.

и, Оля, я фшоки - тебе более других симпатичен Сириус?! ну надо же:)) хотя чо я спрашиваю - сама вот Снейпа нежно люблю, а ты его в Настиной теме ругаешь всяко:) 19.07.2011 11:51:52, Rumba*

зато Шизоглаз Хмури - это пять! и вапче...
А вот никто не знает, Росмэн пере-перевел первую часть позорную? которую вообще читать было невозможно? 19.07.2011 13:10:31, Кошка на раскаленной крыше

Сириус хороший:) 19.07.2011 12:35:23, Ольга-13

Я вчера тоже сxодила, посмотрела фильм, ни-фи-га не поняла (и вообще проснулась уже тогда, когда народ аплодировал по окончании фильма) и поняла, что надо читать.
Скачала на англицком и теперь мучаюсь подозрениями, что скачала не полную версию, а упрощенную. 19.07.2011 11:49:21, Jules

там на флибусте и английские родные есть 19.07.2011 12:34:24, Ольга-13

Не нашла я на флибусте. 19.07.2011 12:45:39, Jules

смотри вот сюда, по ссылке.
английские книжки выложены от 08.11.09г.

там и немецкие есть, и французские и то ли польские, то ли чешские...

http://www.flibusta.net/a/10536

19.07.2011 13:16:03, Ольга-13

я, наверное, тупайа, но у меня ничего не отображется под этой датой.
по ссылке только русские и украинские, что-ли. 19.07.2011 13:45:25, Jules

а по вот этой ссылке ты чо видишь

http://www.flibusta.net/b/172165

19.07.2011 14:04:15, Ольга-13

книги я этом языке только для зарегистрированныx. 19.07.2011 14:07:12, Jules

так ты зарегистрируйся.
там регистрация никаких обязательств не налагает, книшки все равно бесплатные 19.07.2011 14:09:13, Ольга-13

Уже, ога. Спасибо :) скачаю с флибусты, сравню с тему, что уже скачала. 19.07.2011 14:14:45, Jules

Немецкий перевод, кстати, тоже хвалят. 19.07.2011 13:21:37, Гномша

мать-мать-мать!!:((

:) 19.07.2011 13:28:04, Ольга-13, грязно ругается

..."привычно откликнулось эхо"?))))) 19.07.2011 14:32:30, Гномша

точно:) 19.07.2011 14:41:10, Ольга-13

украинский от а-ба-ба-га-ла-ма-ги :)))) 19.07.2011 11:45:09, Ci Sara*

Систра)))) 19.07.2011 11:57:01, Гномша

а не все ж такие полиглотки как вы с Настей!
мне бы чо русское 19.07.2011 12:36:26, Ольга-13

Тады ой(( Ни знаю. На полке-то росмэновский семитомник:) Просто муж уж начал этот вариант покупать, вышли уже четыре тома, когда украинский перевод "Философского камня" появился. Тут же быстренько вышли остальные три книги, а последние три уже выходили почти синхронно (даже украинская версия раньше). Но мы уже продолжали покупать "в том же духе". 19.07.2011 12:57:57, Гномша

а че у них кач-во печати отменное и иллюстрации :)
хорошее детское издательство 19.07.2011 11:50:11, читательНицца

Мне когда-то понравился перевод Марии Спивак, но во-первых, у нее не все книги переведены, а во-вторых, многие имена, названия и т.п у нее другие. Например, Невилл Долгопупс у нее Невилль Длиннопопп. До просмотра фильмов еще ничего было, но сейчас уже тяжко :)
Так что надо брать Росмэновский перевод, кмк...

Апд: Вот здесь в конце про переводы кое-что написано
[ссылка-1] 19.07.2011 11:12:29, VarNa

Я тоже почитывала в инете Машу Спивак, но факультативно. Читала прямо кусками, как она переводила и выкладывала.

Книжки-то у меня росмэновские, читаны не по одному разу, так что наверное ты права: нужно и перевод их же качать, чтобы был эффект узнавания:-) 19.07.2011 11:26:31, Ольга-13

Я ее тоже читала уже после официальных книжек. Говорили, что у нее очень удачный перевод, поэтому стало любопытно. Но ужасно раздражало несоответствие имен уже привычным. А потом сообразила их заменить, благо электронная книжка позволяет :) 19.07.2011 11:35:32, VarNa

Вернуться в конференцию

И снова про ГарриПоттера

Загруженные изображения