мемуары редактирую. вот отрывок:
ресторан «Каэвур» был больше известен под названием «Корея»: в день открытия там случилась маленькая «война» – массовая драка, в которой покрушили всю мебель и сбросили со второго этажа двоих участников драки (видимо, те разбились насмерть). В то время настоящая война шла в настоящей Корее.
сразу понятно что настоящие мужики дрались :)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Если война в Корее - 50-е годы?
15.07.2011 22:31:49, Мусик и богатыри
[пусто]
15.07.2011 22:58:46
ну и ладно :) тогда долго объяснять :( скажу только что это было время ДО оттепели.
15.07.2011 23:04:17, Багир@
а мемуары тогда или сейчас написаны? если сейчас - зачем тогда такие иносказания? если в 50е - тогда понятно. Или просто по одному отрывку мне трудно судить...
15.07.2011 23:12:22, Мусик и богатыри (чешет затылок)
у меня мама как-то редактировала воспоминания одного ветерана. сначала все сама расшифровывала. потом с ним встречалась, она читала, он слушал и поправлял. потом она это редактировала, чтобы было читабельно. но это было указание директора издательства, ветеран был отцом его знакомого.
15.07.2011 23:20:13, Мусик и богатыри
я редактирую перевод с эстонского. там был редактор, который всю эту работу уже проделал. я довожу текст до ума, а за мною читает консультант - горняк и технический переводчик по совместительству. русская в этой цепочке одна я :))) никаких знакомств - это эстонское Горное общество книгу издает.
15.07.2011 23:27:34, Багир@
понятно. а мама, я помню, ругалась тихонько, потому что дедушка был зело капризен, и не хотел что-то там менять. а мама была одна за всех). директору было лишь бы эту книжку издать хоть как-то, а мама нервничала, стыдно было за книгу сырую.
15.07.2011 23:34:34, Мусик и богатыри
ха! у меня договор что я свою правку ни с кем не обсуждаю :)))
но я честно правлю, мне самой интересно, хотя временами отъезжаю конкретно от обилия технических подробностей 15.07.2011 23:36:29, Багир@
но я честно правлю, мне самой интересно, хотя временами отъезжаю конкретно от обилия технических подробностей 15.07.2011 23:36:29, Багир@
Читайте также
Готовим кулич к Пасхе: творожный и морковный
2 рецепта куличей от популярного фудблогера
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
