Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Потеряла цЫтату)

ПОчитывая обсуждения вспомнила я одну цитату, но найти ее не могу)))
неточноэто выглядит так (от разных переводчиков)
"Под шубою собольей нет греха"
"Все скроет шуба:...."
Помогите жертве склероза)
Пиеска должна быть известная)))

14.06.2011 15:39:12, Sloe

26 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

кто автор-то?

я вот нашла пословицу:
Не дай Бог владети смердьему сыну собольею шубой.14.06.2011 15:57:07, Маграт 
Ань, это перевод чуть ли не Шекспира)))) Причем я помню два варианта. Поисковики молчат)))14.06.2011 16:03:47, Sloe 
Пастернак перевод "Отелло"? Может быть...
14.06.2011 16:30:05, Мусик и богатыри 

это из Короля Лира

перевод Пастернака

 Через лохмотья малый грех заметен,
 Под шубой - скрыто все. Позолоти порок -
 И сломится оружье строгих судей;

А это Щепкиной -Куперник

Сквозь рубище порок малейший виден;
 Парча и мех все спрячут под собой.
 Позолоти порок - копье закона
 Сломаешь об него; одень в лохмотья -
 Пронзит его соломинка пигмея.14.06.2011 16:18:12, Даритта 
Фантастика!
14.06.2011 16:35:42, Мусик и богатыри 

ай, молодца. тот случай, когда гугл малоэффективен..14.06.2011 16:24:23, Ci Sara 
это случай когда гугл и мозг работают эффективнее чем по отдельности :)14.06.2011 16:34:39, Даритта 
синергия :)14.06.2011 16:37:34, Ci Sara 
слово то какое, то ли обругали, то ли похвалили :)14.06.2011 16:40:15, Даритта 
похвалили, не сомневайся!14.06.2011 16:46:30, Ci Sara 
ВОт сердешное спасибо! Чего мне втемяшилась соболья?)))14.06.2011 16:20:37, Sloe 
втемяшилось потому что речь идет о максимальной роскоши14.06.2011 16:21:12, Даритта 
А кто еще переводил? Такое чувство, что все же есть еще вариант...14.06.2011 16:22:58, Sloe 
это перевод Александра Дружинина

Сквозь рубище худое
 Порок ничтожный ясно виден глазу;
 Под шубой парчовою нет порока!
 Закуй злодея в золото - стальное
 Копье закона сломится безвредно;

М. Кузьмин:

Через лохмотья малый грех заметен,
 Под шубой - скрыто все. Позолоти порок -
 И сломится оружье строгих судей;

О. Сороки

Порок малейший виден сквозь лохмотья,
 А мантия и шуба скроют все.
 Одень грехи бронею золотою,
 И мощное законности копье
 Безвредно сломится; одень в отрепья -
 Пигмей своей соломиной пронзит

Был еще перевод Сергея Юрьева и Гнедича, но Гнедич переводил перевод с французского.[ссылка]
14.06.2011 16:33:38, Даритта 
Кузмин! И нетути его в поисковиках.
Даша!!!!))))браво.14.06.2011 16:36:39, Sloe 
все есть, не из головы же я придумала :) На либ ру есть. правда не все переводы14.06.2011 16:44:50, Даритта 
Ну я всяко искала, по-разному . Ума не хватило))14.06.2011 16:59:02, Sloe 
почему нету? вот его перевод с этой цитатой.http://lib.rin.ru/doc/i/27046p57.html

14.06.2011 16:43:16, Ksus 

Михаил Кузмин еще переводил "Короля Лира"
14.06.2011 16:33:24, Ksus 


 


 


 
Лозинский еще Шекспира переводил.
Маршак - только малые формы?
14.06.2011 16:29:11, Маграт 

Очень люблю переводы Лозинского. Он гениальное эхо....14.06.2011 16:33:45, Sloe 
да. в отличие от Пастернака, который самовыражался даже в переводах.
14.06.2011 16:52:40, Маграт 

мои тоже :)

так что это было за произведение, о чем там вокруг речь шла?
14.06.2011 16:11:15, Маграт 

Ничего больше не помню)))) мораль только)14.06.2011 16:13:47, Sloe 

)))

Богатство хорошо имѣть;
Но должно ль имъ кому гордиться смѣть?
Въ собольей дурака я шубѣ видѣлъ,
Который всѣхъ людей, гордяся, ненавидѣлъ.
Въ комъ много гордости, извѣстно то, что тотъ.
Конечно, скотъ,
И титла етова, въ народѣ, самъ онъ проситъ.
Носилъ ту шубу скотъ,
И скотъ и нынѣ носитъ.

(С) 14.06.2011 15:43:23, ГрандПапчик

Этого я не читала) мерси, но я соверешнно про другое) 14.06.2011 15:44:43, Sloe

Вернуться в конференцию

Потеряла цЫтату)

Загруженные изображения