Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Помогите

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Американки! (и другие англоязычные!)

Спасибо! Вопрос снят.

13.05.2011 12:21:02, Евa

18 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Dear Ms. ____ [я бы написала просто имя, у нас так обращаются к воспитателям в саду, но не знаю как у них принято, может быть, лучша просто фамилию]

Congratulations on the occasion of your wedding.
1. Wishing you a wonderful beginning, and love to last a lifetime.
2. Best wishes for a lifetime of love and happiness.
3. Best wishes on a long and happy life together. 13.05.2011 13:23:29, Sirriuss

Класс-то какой? Если не слишком взрослые, можно простенькое что-нибудь, типа:

Dear Mrs. ...! We congratulate you on your Wedding Day and wish you happiness. With love .... 13.05.2011 13:01:21, Чифф@

"Dear Maria Ivanovna,...", сочетаем русский вариант и англ 13.05.2011 12:36:54, Natalya(LB) d'Etretat

Мне кажется обратиться лушче "Миссис такая-то". Dear к учительнице как-то фамильярно выглядит. 13.05.2011 12:31:32, Дикая хозяйка

[пусто] 13.05.2011 12:45:25

ну если "поздравляем! мы вас любим!" то "congratulation! we love you!"
или погуглить, например [ссылка-1] 13.05.2011 13:03:41, Ci Sara

набираете в гугл "marriage greeting card" и выбираете, например, вот:
[ссылка-1] 13.05.2011 13:00:21, Natalya(LB) d'Etretat

ОГРОМНОЕ СПАСИБО! То, что надо! 13.05.2011 13:11:19, Евa

dear переводится и как "уважаемая" и да, это везде в деловой переписке встречается 13.05.2011 12:43:04, Natalya(LB) d'Etretat

да они dear всем пишут, это вместо "уважаемая" :))

я как-то переписку читала:

dear Alex...
dear Oleg...
dear Alex...
dear Oleg...

говорю - вы что, голубые оба?? :)) 13.05.2011 12:40:10, Ci Sara

Не, ну что просто среди друзей употребляется - это я в курсе :)) А вот к вышестоящему "по званию" - не уверена. 13.05.2011 12:45:46, Дикая хозяйка

это не друзья были, это рабочая переписка :)

как раз к вышестоящему dear. а к равному по званию можно просто hi 13.05.2011 12:58:22, Ci Sara

а зря. к вышестоящему тоже обязательно так. это не "дорогой", а "уважаемый" 13.05.2011 12:50:00, emiiil

Почему фамильярно? В деловой переписке используется, аналог нашего "уважаемая". 13.05.2011 12:40:02, VikK

Dear - это формальное обращение, его в письмах пишут в качестве уважаемый, это совсем не фамильярно. 13.05.2011 12:37:59, пчела Майя

[пусто] 13.05.2011 12:33:39

Миссис Фамилия конечно. 13.05.2011 12:46:16, Дикая хозяйка

brand-new напишите :) [ссылка-1] 13.05.2011 12:37:14, Гума

Вернуться в конференцию

Американки! (и другие англоязычные!)

Загруженные изображения