Раздел:
Серьезный вопрос
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Прорекламу
Второй раз в жизни я поставлена в тупик рекламой, размещенной на улицах нашего города:-(
Вся надежда на вас, помогите, растолкуйте, объясните, сами мы не местные и очень бестолковые:-)
Реклама звучит так:
ЕСЛИ ВЫ НАЕЛИСЬ ТОЛЬКО ПРОБОК, ВИОЛА БУДЕТ ОЧЕНЬ КСТАТИ.
Что бы это значило?
28.04.2011 12:53:53, Ольга-13
92 комментария
да уж... первая мысль - очередной шедевр →
да уж... первая мысль - очередной шедевр перевода с английского. Допускаю, что на английском идея была что-то вроде "если вы сыты по горло тостами с джемом на завтрак, то Виола будет очень кстати". Типа, тоже можно намазать, вкусно, но другое, не сладкое. Ну и какой-то умник-лингвист перевел jam не как варенье/джем, а как пробку.
Но это мое предположение, что там на самом деле, хрен поймешь вообще.
У нас похожим образом переводили рекламу детского молока, причем в фоне тихо-тихо шел английский текст, который звучал примерно так "you were nursering your baby because you wanted the best for him. Now, when he is 1, you still can give the best with xxx milk". В переводе звучало - "вы кормили грудью потому, что хотели дать своему ребенку лучшее. Почему же вы его теперь оставляете одного, если есть молоко ХХХ?" И это крутилось с месяц по всем каналам.
28.04.2011 14:24:48, WildStitch
ну да. типа, до года кормили грудью, а теперь можно давать специальное молоко. :) Как можно вообще додуматься до того, что бедный ребенок остался один, уму не постижимо. Чисто гугл-переводчиком пользовались. :)
28.04.2011 14:51:09, WildStitch
гы-гы. я долго врубалась в рекламу их →
гы-гы.
я долго врубалась в рекламу их же: "если разгорелся не только аппетит".
на фото - горелая курица :)
28.04.2011 14:18:44, Маграт
так про виолу.
28.04.2011 22:55:36, Маграт
типичный пример, когда придумывают люди →
типичный пример, когда придумывают люди выученные по американским или уже нашим книжкам, да еще и за деньги. Слоганы - дело умных креативных людей, не отягощенных образованием "реклама и маркетинг", это врожденное, имхо.
28.04.2011 13:54:11, Кабриолетта
Молодцы люди. Цели добились. Реклама замечена и даже обсуждается ))
28.04.2011 13:58:37, Robin
цель рекламы не ее обсуждать, а продать продукт. А тут сразу вопрос: а купят ли те, кто не покупал до этого? Думаю, вряд ли.
28.04.2011 14:01:32, Кабриолетта
Это всего лишь ваше мнение )
28.04.2011 14:09:50, Robin
а на самом деле? Вся пробка втихаря вытирает руки об сиденья от сыра и ищет чем запить (чем? где следующая реклама???)?
28.04.2011 14:13:19, Кабриолетта
сидишь в пробке, кушать хочется →
сидишь в пробке, кушать хочется, пробками наелась уже по самое нехочу... а тут как бы кстати было, если б вчера коробочку виолы купила и в сумку положила!
думаю, намек на то, что это сыр, но который сколько то там часов не портится без холодильника
28.04.2011 13:40:13, Natalya(LB) d'Etretat
а что рекламируется, кстати? сырок →
а что рекламируется, кстати?
сырок, который удобно есть на ходу?
28.04.2011 13:18:56, Ci Sara
который треугольничками в круглой коробке
28.04.2011 13:21:53, Ольга-13
о, тут я краевед :) их довольно неудобно есть не за столом. в машине я б такое есть не стала - все пальцы потом в этом сыре
28.04.2011 13:23:52, Ci Sara
Как так? Отдираешь полоску, снимается верхняя часть фольги-обертки, сам сыр торчит:) Хвать его зубами и все. Руки чистые, вторая часть обертки пустая:)
28.04.2011 13:38:36, Hel
Это если сыр только из холодильника, а если успел полежать в тепле (вот в тех жа пробках постоял))), то может быть все так, как описывает Ci Sara. :)
28.04.2011 13:48:02, Кошь
это в идеале. а на практике - оно или не чисто отдирается, или сыр не торчит и падает на колени, или из остатков обертки плохо выковыривается. одно расстройство, короче :)
28.04.2011 13:41:59, Ci Sara
Наверное дело не в сыре ;P
28.04.2011 13:43:18, Robin
Да, корявенько звучит. И пробок мы не →
Да, корявенько звучит. И пробок мы не едим. И продукт рекламировать, как подходящий кстати с голодухи тоже так себе идея.
28.04.2011 13:16:47, в розовых очках
должно вероятно было быть "если вы сыты →
должно вероятно было быть "если вы сыты по горло пробками"
но все равно малаццы
28.04.2011 13:14:38, Даритта
:)) Возможно, на языке оригинала слоган →
:)) Возможно, на языке оригинала слоган звучит нормально, а по-русски - не только коряво, но и крайне неаппетитно из-за многозначности в нашем языке слова "пробки".
28.04.2011 13:08:54, Кошь
ИМХО, эта "многозначность" и запоминается
28.04.2011 13:15:15, Robin
Да, и пробки потом дооолго стоят в горле. Хорошо, если от шампанского, а не тонзиллярные, а то мало ли у кого какие ассоциации...
28.04.2011 13:18:39, Кошь
не столько МНОГОзначность, сколько МАЛОграмотность:)
28.04.2011 13:16:02, Ольга-13
ты думаешь, что это калька с иностранного?
а я верю в мастерство и индивидуальность отечественных криэйторов:-)
28.04.2011 13:10:29, Ольга-13
кстати, вполне вероятно: Jam - это ведь и пробка и джем
28.04.2011 13:44:25, Ольсик
Ага, и лучше уж джем, чем пицца((
28.04.2011 14:09:54, Гномша
))) Тогда это настоящий шедевр.:)
28.04.2011 13:13:42, Кошь
на рекламу слабительного смахивает:)
:))))
:))))
28.04.2011 13:00:33, Lout
а я вчера увидела вот такое: [ссылка-1] →
а я вчера увидела вот такое:
[ссылка-1]
тоже в задумчивости :))
28.04.2011 12:58:15, Ci Sara
не могу отделаться от мысли, что от стирки белье полиняет :)))
28.04.2011 13:13:45, Ci Sara
В смысле, мир придёт в дом с победой более яркого белья? Ну да, в этом что-то есть)
28.04.2011 13:38:12, в розовых очках
Супротив линьки цветных вещей порошок выступает, судя по картинкам, вроде понятно.
28.04.2011 13:05:10, Кошь
а как линька цветных вещей на мир влияет?
28.04.2011 13:06:45, Ольга-13
Локальный мир - в стиральной машине, (наверное, подразумевается, что в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо, все хорошо).:)
28.04.2011 13:11:19, Кошь
отпад башки, особенно картинки.
и ведь кто-то это скреативил...
28.04.2011 13:00:34, Ольга-13
Реклама звучит не так. "ЕСЛИ ВЫ НАЕЛИСЬ →
Реклама звучит не так. "ЕСЛИ ВЫ НАЕЛИСЬ ТОЛЬКО ПРОБКАМИ ... ВИОЛА БУДЕТ ОЧЕНЬ КСТАТИ"
;) Вроде все понятно
28.04.2011 12:56:27, Robin
ужас... тонзиллитчика на вас нету :)))
28.04.2011 14:16:09, Кабриолетта
НЕ я завел этот топик )) Я вообще рекламу не читаю ))
28.04.2011 14:35:47, Robin
черт... тонзилитчик - это ладно... У слова "пробка" столько значений, ужас. Нет, ужас-ужас :))))
28.04.2011 14:27:37, УникаЛьнаЯ
Шо вы все на мои сообщения чертыхаетесь? :))))
28.04.2011 15:26:54, Кабриолетта
все равно не понимаю. Набор слов, каждое по отдельности понятно, а вместе бессмыслица...
28.04.2011 13:02:30, УникаЛьнаЯ
Ну выехали из дома, нежрамши:) Ехали на работу, толкались в пробках, есть хотите, тут вам рраз и виола жизнь спасла, чтоб не умерли от голода:)
Как-то так видимо...
28.04.2011 13:09:15, Бебероса
Если бы "нежрамши"... Так нет же - наелись пробок... )))))
На самом деле, какая-то удивительно отталкивающая реклама.
28.04.2011 14:26:47, УникаЛьнаЯ
ТОГДА спецом для тебя напомню предыдущую загадочную рекламу, про которую я здесь тоже спрашивала:-)
Итак, тока для больших ценителей:
ВОСТОРГ ЦЕНИТ ОТКРЫТИЕ АВИЛОНА
28.04.2011 13:04:38, Ольга-13
ооо... Я это пропустила.
И кто такой Восторг? :)))
28.04.2011 14:25:01, УникаЛьнаЯ
мне долго объясняли, что это БМВ, но я до сих пор не верю:-)
28.04.2011 14:35:33, Ольга-13
"Восторг переписал историю гибрида " - круче. Мозгодробительная фраза.
28.04.2011 14:07:39, Марго.
это был шЫдевр:)))))
28.04.2011 13:11:26, Чернобурка
бывает...
28.04.2011 13:03:05, Robin
все равно неочевидно :)
28.04.2011 12:59:02, Ci Sara
Что понятно?
28.04.2011 12:58:44, Ольга-13
типо, проголодался в пробках, закуси виолой
типо, проголодался в пробках, закуси виолой
28.04.2011 12:55:02, Вечная Весна
а почему тогда не написать "если вы проголодались в пробках"?
это как-то более по-русски звучит и смысл понятен, в отличие от первого варианта.
Кстати, мне даже в голову не пришло, что речь об автомобильных пробках:-)
28.04.2011 12:57:52, Ольга-13, тупит
а я так и поняла. хотя в них и не стою никогда
28.04.2011 13:00:05, Шерлок
Так и я не поняла, хорошо, что я не одинока:-)
только вот сейчас Света подсказала.
а я всю дорогу текст заучивала, боялась до офиса не донести эту лабуду:-)
28.04.2011 13:02:07, Ольга-13
я б вот ни в жисть не запомнила!
28.04.2011 13:07:03, Вечная Весна
я старалась.
была мучима поиском смысла:)
28.04.2011 13:08:20, Ольга-13
молодец, восхищаюсь тобой и твоей памятью)
28.04.2011 13:10:21, Вечная Весна
не. я-то, как раз, поняла)
28.04.2011 13:03:33, Шерлок
аааа... значит я одинока и туповата:-)
28.04.2011 13:05:54, Ольга-13
я просто всегда есть хочу
28.04.2011 13:10:05, Шерлок
ох, я щас тоже сильно голодна, еще до сих пор не завтракала, возила маму на узи, тока вошла.
пойду-ка я в буфет за вкусненьким:)
28.04.2011 13:11:45, Ольга-13
чегой-то она испортилась на вкус сейчас, какая-то горьковатая стала, а вот во времена моего детства... :-)
28.04.2011 12:56:56, Ветер Перемен
да она и была не фонтан, Хохланд вроде повкуснее
28.04.2011 12:59:19, Ольга-13
я её до хохланда пробовала, в 80х где-то...
28.04.2011 13:00:04, Ветер Перемен
нуда-нуда, и я тогда же. тогда еще ничего была, на безрыбье то
28.04.2011 13:02:50, Ольга-13
Да, тогдашняя была лучше, а сейчас и на мой вкус значительно уступает хохланду.
28.04.2011 13:55:54, Гномша
я давно её уже не ела.
А после твоего отзыва и вовсе не буду))
28.04.2011 12:57:46, Вечная Весна
Придется, когда пробками наедитесь:)
28.04.2011 13:03:32, Lout
я так понимаю, мне надо требовать у Виолы много денег за рекламу их продукции. :-)
28.04.2011 13:00:51, Ветер Перемен
Фирма называется " Валио" ;)
28.04.2011 13:01:55, Robin
О! я еще и их масло постоянно ем, значит точно надо требовать свою долю. :-))
28.04.2011 13:04:22, Ветер Перемен
Мне доля больше... Я покупаю только их молоко ))
28.04.2011 13:05:07, Robin
у вас оно кстати намного вкуснее, чем у нас
28.04.2011 13:08:00, Вечная Весна
Если ты о "долгоиграющем", то его я не покупаю. У нас привозят с ограниченным сроком хранения трех видов.
28.04.2011 13:12:40, Robin
ну и у нас вроде такое же. Но не то(
в Питере первый раз когда попробовала, то прям в восторге была, решила постоянно его покупать. Но увы(
28.04.2011 13:21:36, Вечная Весна
Странно( У нас литр в день уходит. Отличное молоко. Подороже, конечно, чем в Финке получается, но не намного.
28.04.2011 13:35:34, Robin
у нас и больше уходит, но уже другого молока)
28.04.2011 13:46:06, Вечная Весна
Козу на балкон нада )) У тебя вся семья молоко любит?
28.04.2011 13:50:35, Robin
корову)
ага, сын прям бутылками пьёт, я поменьше, но тоже без него не могу
вот нашла картинку моего любимого молочка. Прям как натуральное!
28.04.2011 13:52:30, Вечная Весна
Аха, у нас такое тоже есть, не пробовал.
28.04.2011 13:55:00, Robin
Напрасна.... Нормальный плавленный сыр. У меня есть друг, который завтрака без нее не мыслит. Уже лет 40 )) А "Виола" с лисичками? Ням-ням ))
28.04.2011 12:59:50, Robin
