Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: -- посиделки

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

про наш могучий :)

извините, если уже видели

[ссылка-1]

07.04.2011 21:42:12, KengaLu

31 комментарий

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

:-))) или таки :-((( - ведь вот такое - каждый день в уши влетает... тока слова-новообразования не английского, а немецкого происxождения... 08.04.2011 14:54:25, Хомяк Абрикосовый

Супер, спасибо за позитив! 07.04.2011 23:33:29, Гномша

вот спасибо!!!! ))))))))))) 07.04.2011 22:11:51, Гума

Ниасилил. 07.04.2011 21:55:22, Катерина Матвевна

а мне прям ну так всё там понятно :) 07.04.2011 22:08:59, KengaLu

прикольно. Только хайвей в непривычном значении. 07.04.2011 22:40:58, Ольсик

ага :)))
а вот пойди через 20 лет переведи, что прайс ризанабл :)))

терминологию вообще фиг переведешь, я с этим по долгу службы мучаюсь.
revenue assurance, fraud managment...
да тот же DDOS... 07.04.2011 22:34:11, Мадам Шредингер

аха )))))))) и мне 07.04.2011 22:13:40, Гума

ага. 07.04.2011 22:01:27, Елена Сергеевна

И это ведь не шутка...
[ссылка-1] 07.04.2011 21:44:57, Вынос мозга

Не смогла дослушать до конца этот паноптикум. 07.04.2011 22:34:56, Kopa Хюбш

Неееее, то другое. Девушка явно давно там живет, она просто не знает этих терминов по-русски. 07.04.2011 21:55:08, Катерина Матвевна

Не совсем не знает, но в мозгу они у нее не возникают, когда надо говорить на эту тему. Она их знает, но ей надо напрягаться, так как много лет она их говорит по английски и оно уже образами засело в мозгу. Так же как тебе надо переводить их с русского на английский, ей надо переводить обратно.

даже после нескольких месяцев работы я реально напрягалась, чтоб говорить о "GSM/GPS модулях в автомобилях" по русски 07.04.2011 21:59:58, Мадам Шредингер

Ну да. 07.04.2011 22:16:05, Катерина Матвевна

пожив в эмиграции в двух странах :))) скажу, что не верю :)))) 07.04.2011 21:58:00, Вынос мозга

Пожив в эмиграции в одной стране - не только верю, но и каждый день уши в трубочку сворачиваются... от всеx этиx неологизмов-приспособизмов... "антраг поставить", "путцать", "шварцевать", "шпарить", "райзу бУxать" (НЕ "буxАть!!!")... на каждом ведь шагу!!! Независимо от возраста говорящиx... 08.04.2011 14:58:03, Хомяк Абрикосовый

Она 38 лет в эмиграции, увезена была совсем маленькой. 07.04.2011 22:32:13, Бебероса

я уже поняла, что она для *той* публики говорит. 07.04.2011 22:40:39, Вынос мозга

Обрати внимание, что она профессиональные термины говорит на английском и адреса, те обороты, которые в быту с семьей она не употребляет или которые удобней говорить именно так. 07.04.2011 22:15:50, Катерина Матвевна

очень трудно на ходу порой вспомнить термин на русском. это работа. не все и не всегда работают над своей речью. даже те, кто пытается контролировать (как я например) всё равно периодически пропускает слова на английском. 07.04.2011 22:13:00, KengaLu

я уже поняла. она говорит для *той* публики, а не для российской.
вопрос снят :))))) 07.04.2011 22:15:18, Вынос мозга

естественно :) 07.04.2011 22:16:13, KengaLu

у меня есть два слова, которые я до сих пор в обыденной речи использую английские, хотя и знаю русские, но англ мне проще. и оба термина этих я узнала там. Это карсит (в смысле детское автокресло) и дедактабл (в смысле страховки) 07.04.2011 22:15:16, Мадам Шредингер

а интервью берет тот же журналист, что про курящих мишек рассказывала? 07.04.2011 21:53:49, Мадам Шредингер

мне тоже показалось, что она 07.04.2011 22:03:41, Фаина Ф.

вспомнила! она. только мишки не курили. они просто сидели вдоль поля конопли :) 07.04.2011 22:05:44, Вынос мозга

курили, курили :) 07.04.2011 22:15:42, Мадам Шредингер

какая прелесть :)))

http://www.youtube.com/watch?v=HDV6_FlRais

07.04.2011 22:26:36, Вынос мозга

Спасибо. 07.04.2011 22:59:58, Катерина Матвевна

Уж лучше бы курили) 07.04.2011 22:23:06, Kopa Хюбш

не в курсе:) 07.04.2011 21:58:26, Вынос мозга

Вернуться в конференцию

про наш могучий :)

Загруженные изображения