Раздел: -- посиделки

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Zeta

Прямо разочаровываюсь в Уилбуре Смите

вот читаю "он ... посадил на колени пухленькую юную блондинку с копной медно-рыжих волос". Или сначала, описывая одного персонажа он утерждает, что "его лицо было цвета светлого меда", а страниц через двадцать, что "его лицо цвета темного шоколада...".
Что-то я даже интерес к книге теряю, боюсь, что к концу повествования изменится и облик и даже имена героев:)
Это вот как так получается у писателя? Сэкономил на редакторе?
29.03.2011 19:40:47,

12 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы.

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Дикая хозяйка
Перевод разный. Я как раз сейчас его читаю, уже третью книгу. Так две были написаны очень неплохим языком, а вот сейчас третью читаю - плююсь на каждой странице. 29.03.2011 21:45:39, Дикая хозяйка
Zeta
думаете, блондинку переводчик всунул, не подумав? 29.03.2011 21:53:39, Zeta
Дикая хозяйка
Я почему про плохой перевод поняла. В нормальном переводе героя зовут нормально Шон Кортни, а в корявом - Син Коуртни. Я как в первый раз увидела - чуть не поперхнулась :)))) 29.03.2011 21:56:49, Дикая хозяйка
Zeta
А, про Шона Кортни я уже читала. А сейчас читаю Весы смерти. 29.03.2011 22:02:48, Zeta
Дикая хозяйка
В серии про семью Кортни меня убивает последовательность перевода книг. ЧЕМ руководствовались издатели, издавая (сорри за тавтологию) 1, 2, 4, 7, 8 и 9 книгу???? Где логика? Это все равно, что издать Сагу о Фрсайтах кусками. 29.03.2011 22:10:21, Дикая хозяйка
Гномша
Запросто. Про "патентованную кожу" или "посидим, как в аптеке" уже легенды ходят:) 29.03.2011 21:55:48, Гномша
Дикая хозяйка
Не могу сейчас посмотреть, кто мою переводил, книжка на зарядке, а то бы сравнили впечатления :) Про блондинку не знаю, но если перевод в целом плохой, там ИМХО любые корявости и ляпы могут встретиться. 29.03.2011 21:55:08, Дикая хозяйка
Гномша
Точно сэкономил)) 29.03.2011 21:39:40, Гномша
Aleila
Может он загорел? 29.03.2011 20:18:01, Aleila
Zeta
он, конечно, эфиоп и вполне себе мог загореть, но с момента первой встречи героев и до "темно шоколадного" лица прошел всего один день. 29.03.2011 21:23:43, Zeta
Sloe
писал голодный))) 29.03.2011 19:55:33, Sloe
Zeta
а редактор куда смотрел? Как он просмотрел рыжую блондинку? 29.03.2011 21:24:28, Zeta

Читайте также
Опасные обитатели дачного участка: растения, требующие осторожности
Эти растения красиво цветут, возможно, у них яркие ягоды, но вдыхать аромат, а также пробовать их плоды может быть смертельно опасно.
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!