[удалено модератором]
[Cообщение удалено модератором на основании пункта правил:
-сообщения, содержащие просьбу проголосовать за что-то
После 5-ти нарушений Вы будете переведены в режим чтения!]
17.03.2011 01:56:13, romahkin
15 комментариев
Ужас какой!!!
Ужас какой!!!
17.03.2011 09:06:40, ГрандПапчик
папка покормил и спит:)
17.03.2011 09:33:13, Zeta
Пане спамере, це російськомовний форум і →
Пане спамере, це російськомовний форум і більшість вас просто не розуміє:)
17.03.2011 08:08:05, Гномша
)))Я дуже рада, що ти мене зрозуміла:) Шутки шутками, но этот парень явно не прав - хоть бы гугл-переводчиком воспользовался...
17.03.2011 09:35:37, Гномша
помню, искали дорогу на Львов. я говорила только по-русски, человек, объяснявший дорогу, только по-украински. очень мило побеседовали и хорошо друг друга поняли :)
17.03.2011 09:52:44, Мальмё © (МамАнечка)
Меня всгда понимали, и я понимала, в Одессе и ее окресностях.
А в Западной Украине все-таки выговор другой. Помню, была когда-то в Черновцах... очень трудно было там общаться.
17.03.2011 11:07:59, маугленок
В Одессе в основном особый "одесский язык", а в ее окрестностях - суржик. Что до Черновцов, то в буковинском диалекте много вкраплений из румынского, молдавского, немецкого и опять же немного более гортанное и носовое произношение.
17.03.2011 13:15:09, Гномша
Возможно, "слова-ловушки" не попадались, или он говорил медленно и без жаргона. Хотя многим именно этот особенный галицкий прононс мешает понимать, а уж как гуцулы или закарпатцы говорят - на украинских телеканалах их речь часто титрами на литературном языке сопровождают:)
17.03.2011 10:07:09, Гномша
У меня как-то папа (из Винницкой области) и мама, выросшая на Волыни, сравнивали диалекты:) нашли немало различных слов:)))
17.03.2011 13:15:07, Чернобурка
Наша Хмельницкая область скомпонована из двух частей: северная половина раньше относилась к Волынской губернии, южная - к Подольской. Ессно, у подольского и волынского диалекта немало различных слов. Что касается вашего случая, отмечу еще что север Волынской области - это и вовсе Полесье, а полесский говор от восточно-подольского отличается еще сильнее.
17.03.2011 13:20:07, Гномша
и к модераторам отправят)
17.03.2011 08:15:22, Colline
Кто первый?:)
17.03.2011 08:26:33, Гномша
язык это почему-то на слух практически не понимаю,а написанное вполне)
17.03.2011 08:47:09, Colline
Понятное дело! Я на бумаге почти все славянские языки понимаю, а поскольку польский и болгарский когда-то изучала, то с ними проблем меньше. На слух с этими двумя и белорусским - только если носитель медленно говорит и не употребляет какого-то специфического жаргона.
17.03.2011 09:38:06, Гномша
