Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Англоговорящим

Как правильно перевести People took advantage of him?
Контекста особого нет. Фразу сформулировал не носитель языка.
Смысл я понимаю, но интересен максимально точный перевод на русский.

25.01.2011 19:52:14, киноман

11 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Люди использовали его. 25.01.2011 20:18:46, Гномша

"люди украсят вами свой праздник
лишь на несколько дней
и оставляют вас умирать
на белом, холодном окне..."

))) 25.01.2011 20:18:34, навеяло...

художественный перевод:)) 25.01.2011 20:30:57, Барокко

Ой, неужели фраза настолько страшная? 25.01.2011 20:20:17, киноман

да нет ) просто мне постоянно ассоциации в голову лезут из песен разных. 25.01.2011 21:40:21, Colline

попользовали его по полной... 25.01.2011 19:58:00, WildStitch

поматросили и бросили. :-)
25.01.2011 19:57:45, Ветер Перемен

Это уже вольное прочтение ) 25.01.2011 19:59:05, киноман

оно отражает суть. :-)
25.01.2011 20:11:23, Ветер Перемен

Например: Люди злоупотребляли его добротой. 25.01.2011 19:56:53, Marinka-mandarinka

"Люди его использовали." в нехорошем смысле. даже навернео "Люди воспользовались им" 25.01.2011 19:53:36, KengaLu

Вернуться в конференцию

Англоговорящим

Загруженные изображения