Всякими разными, где с героем что-то происходит. В амер. фильмах часто звучит фраза "все в порядке!" - когда что-то реально НЕ в порядке. Меня почему-это эта фраза всегда бесит своим цинизмом и несоответствием действительности.
Собственно, вопрос: когда человеку оторвало что-нибудь, или его машину расплющило, или дом взлетел на воздух, или он разбился в аварии и т.п. и т.п. фраза "все в порядке!" - это именно то, что надо говорить? Вот, например, медикам и сотрудникам МЧС что полагается говорить людям, пережившим большой шок, физ. и моральный ущерб здесь и сейчас?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
На самом деле гораздо чаще в переводных фильмах звучит Ты в порядке?-Я в порядке! Эта чистая калька с английского Are you OK?-I'm OK звучит совершенно не по-русски и сильно раздражает...или смешит - по настроению)) 14.01.2011 12:03:45, Лингва
м енталитет такой. нельзя показывать что ты лузер. когда я работала когда-то в представительстве германо-швейцарской компании на вопрос "как дела" упрямо отвечала русской калькой "не так уж плохо". меня пытались переучить что надо говорить Прима, ОК и все такое. Но потом сдались и сказали говори тогда уж Am meistens gut, т.е. по большому счету все хорошо. Т.е. скажи так, а потом уже по делу докладывай о безобразиях:)
13.01.2011 23:18:50, ALora
я практически этой самой фразой утешала всех сочувствующих 13.01.2011 23:10:46, Ольга-13
А мне нравится эта американская фраза. Очень хорошо отражает американский менталитет - 1) все поправимо; 2) я в состоянии решить проблему сам; 3) не лезьте со своими советами.
Ничего она не обесценивает - наоборот, придает силы и уверенность в себе человеку, попавшему в беду. 13.01.2011 23:01:49, Petra
Ничего она не обесценивает - наоборот, придает силы и уверенность в себе человеку, попавшему в беду. 13.01.2011 23:01:49, Petra
Это скорей просто оптимистический настрой с такой фразой. Да и по большому счету, жить будете? Да? Тогда все в порядке. Остальное не важно.
13.01.2011 22:35:33, ZX
Это зачастую вопрос, а не утверждение. Ответ будет маркером состояние отвечающего. Для проверки и спрашивается.
13.01.2011 22:35:04, тигр-мыгр
Нет, я про ситуацию, когда "все в порядке" говорит не пострадавший, а другое лицо - полицейский, прибежавшие другие герои и т.д. Кстати, я щас поняла, чем меня это задевает. Если я как пострадавший сама с внутренним ощущением "все в порядке" - то ок. Но если мне как пострадавшему кто-то скажет "все в порядке" - то это как бы обесценивание моего ущерба, и вот это уже неприятно. Хотя фиг его знает. В очень страшных ситуациях проверять не хочется. Может, когда что-то из ряда вон, то именно фраза "все в порядке" - самое правильное.
13.01.2011 22:40:35, киноман
говорит чтобы отстали.теоретически эта фраза должна успокоить, значит есть шанс что отстанете. другое дело что на самом деле она может наоборот возбудить
13.01.2011 23:20:46, ALora
у нас 2 дня назад глыбой льда порушило фактически кусок дома. а муж говорит - всё нормально. с другой стороны - ну говорил бы он - ах, какой кошмар - что бы изменилось?
13.01.2011 22:24:56, хатуль мадан
свалилась с более высокого куска крыши на более низкий. это был гигантский кусок гигантского же веса - муж потом этот лёд бензопилой пилил. упал лёд, упал навес, порушилась собачья будка и прочее.. в доме теперь дыры :(
13.01.2011 23:15:21, хатуль мадан
Нууу.... было. Причем самостоятельно с ними разбиралась. В т.ч. с больницами, ментами и т.д. Че-то не помню, чтобы мне говорили про "все в порядке", тем более что у меня у самой такое ощущение внутреннее есть. Но если ттт, завтра обчистят или отберут квартиру и кто-то заявит "все в порядке", почему-то мат в ответ на такое напрашивается.
13.01.2011 22:28:55, киноман
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
