ура!
Нет, я никогда не заговорю на этом космическом французском. Я решила позвонить в отель и все напрямую у них узнать (как лучше поступить в этой ситуации). Я пообещала себе говорить по-французски. Я даже накидала себе вводный текст на бумажке. И? И правильно, мой первый вопрос был "говорите ли вы по-английски", причем я даже не удосужилась это по-французски сказать. И она говорила. Я почувствовала СТРАШНОЕ облегчение.
Но блин, ведь надо начинать не бояться :(, Блин, неадаптированные книги читаю вовсю, но говорить... :(((
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
а у меня с испанским наоборот, например -- я на нем очень лихо бормочу и понимаю даже рыбаков и механиков, гыгы))), а вот читать могу как-то с трудом.
а на английском вот гораздо лучше читаю и понимаю, чем говорю - но у меня с ним вообще практически никакой практики годами нет.
вот если есть выбор, я в принципе, с одинаковым удовольствием с английского на испанский или немецкий перехожу. Хотя испанский по сравнению с немецким гораздо хуже знаю. 28.12.2010 00:05:18, Лангуста
а на английском вот гораздо лучше читаю и понимаю, чем говорю - но у меня с ним вообще практически никакой практики годами нет.
вот если есть выбор, я в принципе, с одинаковым удовольствием с английского на испанский или немецкий перехожу. Хотя испанский по сравнению с немецким гораздо хуже знаю. 28.12.2010 00:05:18, Лангуста
Во Франции месяцок пожить без переводчиков )
С каким неподдельным интересом на нас смотрели, когда мы с тв группой там колесили и спрашивали, где у них (черт побери) можно купить сигареты (кроме табачного киоска, который закрыт), типа, "у сэ поссибаль сигарэт аштэ иси" и винище кроме винного, который тоже закрыт. Но понимали и отвечали. В конце второго месяца я интервью брала на французском. 27.12.2010 22:20:08, свадебный фотограф
С каким неподдельным интересом на нас смотрели, когда мы с тв группой там колесили и спрашивали, где у них (черт побери) можно купить сигареты (кроме табачного киоска, который закрыт), типа, "у сэ поссибаль сигарэт аштэ иси" и винище кроме винного, который тоже закрыт. Но понимали и отвечали. В конце второго месяца я интервью брала на французском. 27.12.2010 22:20:08, свадебный фотограф
не, если бы мне эта сотрудница ответила, что не говорит по-английски, я бы тоже раскорячилась. но она, ... такая, говорит :(
27.12.2010 22:22:56, virus
В Бретань,в Бретань! На самом деле маловато людей говорит на английском. Мне показалось, даже в Париже.
27.12.2010 22:24:54, свадебный фотограф
у французов есть парадокс. Когда ты ни слова не знаешь по французски и пытаешься хоть как-то объясниться на английском - посылают далеко и надолго. Делают большие невинные глаза "жё не парль па англе"
Но! как только с ними начинаешь пытаться говорить на жалком и ломаном французском они ТУТ же переходят на вполне неполохой английский. Cвoлoчи :) 27.12.2010 22:33:47, virus
Но! как только с ними начинаешь пытаться говорить на жалком и ломаном французском они ТУТ же переходят на вполне неполохой английский. Cвoлoчи :) 27.12.2010 22:33:47, virus
Не знаю, мне встречались либо говорящие, и сразу это делающие, либо вообще ни в зуб ногой.
27.12.2010 22:58:40, свадебный фотограф
мне говорящие стали встречаться толькополсе того, как я смогла сказать хотть одно слово
27.12.2010 23:22:29, virus
Даваите меняться:я Вам свои англиискии, а Вы мне немецкии.
Мне все, кто по немецки свободно говорит гениями кажутся)) 27.12.2010 22:20:24, gazelle
Мне все, кто по немецки свободно говорит гениями кажутся)) 27.12.2010 22:20:24, gazelle
Я правда не знаю немецкого, но как мне кажется и английский и немецкий отдыхают перед французским.
27.12.2010 22:24:19, virus
в Финляндии очень тяжело говорить по-фински. Они же сразу все переводят на английский :(
27.12.2010 22:37:15, Маграт
а сейчас так и вообще, куда ни плюнь - везде русскоязычный персонал. и меню во всех ресторанах есть на русском. ну никакого стимула...
28.12.2010 00:05:10, Маграт
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
