Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Перевод с русского на русский

Ау, знатоки, детских сказочек.
Срочно надо перевести на русский:

сяпала Калуша с калушатами по напушке. И увазила бутявку, и волит:
-Калушата, калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и бутявку стрямкали. И подудонились. А калуша волит:
-Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата бутявку вычучилили.

Плиз!!!! Срочно надо!!!!!

Спасибо.

11.12.2001 16:46:41, jk

24 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

уф, спасибо всем!!!!!! ))) 11.12.2001 17:05:15, jk

Пусть ребенок принесёт учителю фразу "Глокая куздра...", или Кэрроловского Бармаглота - Jabberwocky - и пусть учитель переведёт с английского на английский, а потом посмотрим. Прикол не в том, что это надо перевести, а в том, что действия и действующие лица обозначены несуществующими понятиями, но в то же время из-за правильного использования грамматики ВСЁ понятно - кто кого съел и почему "вычучил".
На Верлиоку-Бармаглота могу ссылку дать 11.12.2001 17:01:08, гусеничка

А можно и мне ссылку? 11.12.2001 19:13:53, Крошка Ру

дай мне, я тут решила книжки сама делать 11.12.2001 17:05:47, Шин

Шла Утка с утятами по опушке. Увидела букашку и говорит
-утята, утяточки,букашка!
Утята прибежали и букашку съели.И отравились:)
А Утка говорит, Ой, нет, ой, нет, букашка ядовитая.
Утята букашку выплюнули 11.12.2001 16:56:33, Фрось:)

Шла Ворона с воронятами по поляне и увидела букашку, и говорит:
-Воронята, вороняточки! Букашка!
Воронята прибежали и букашку съели и поплохело им..
ха-ха-ха всё больше не могу :))) 11.12.2001 16:54:04, *Забава Путятична

А вычучоли-это выплюнули?:-))) 11.12.2001 16:56:53, Natsi

уууууууу!!!!!!! 11.12.2001 16:56:31, Annya

Там пропущено еще довольно много тектса :)) Да и не переводится он на русский язык-то... Не помню когда, но была такая тема на "деской психологии" - про эту самую калушу. Там много интересногых версий выдвигалось :)))) 11.12.2001 16:49:23, O'Merry

Эти слова придумала Петрушевская для своего шуточного рассказа. Поэтому перевода они не имеют, но зато виден принцип слообразования - легко понять где глагол, где существительное.... 11.12.2001 17:03:06, Ева

Неужели это требует перевода :)) 11.12.2001 16:48:55, Anitobus

:)

ребенок пришел из школы с заданием "перевести с древнерусского на русский" :) 11.12.2001 16:51:42, jk

Да
это не имеет отношения в древнерусскому... такого языка,кстати, ваще нет... есть старославянский :) 11.12.2001 18:39:32, Руфь

Какой маразм:-((( Это я про школу 11.12.2001 16:53:43, Natsi

творческое мышление развивают. По мне лучше что бы так, чем таблицу умножения наизусть :)) 11.12.2001 16:55:27, *Забава Путятична

Вообще я согласна. Тогда пусть ребенок это и делает. Зачем ему готовый ответ отсюда? 11.12.2001 17:00:34, Natsi

да-да :)) 11.12.2001 17:12:57, *Забава Путятична

А таблица умножения наизусть - дело полезное :-))) 11.12.2001 17:00:18, Сергуша

сомневаюсь :)) 11.12.2001 17:13:21, *Забава Путятична

А кто ему сказал, что это "древнерусский"? 11.12.2001 16:52:47, HappyJulia

скорее всего, учитель :) 11.12.2001 16:54:00, jk

Ха! Я бы дала ребенку томик Петрушевской с этими сказками или на худой конец распечатку из интернета. http://lib.ru/PROZA/PETRUSHEWSKAYA/butyawka.txt
И Слово о Полку Игореве http://old-russian.chat.ru/05slovo.htm
и бутявку не переводила бы принципиально!
11.12.2001 17:05:28, Бреке Ке

МУчитель :)) или еще кто, на МУ... 11.12.2001 16:55:49, HappyJulia

ну зачем же так категорично? :)
ребятенок услышал то, что захотел услышать....а сказано могло быть и не то совсем...)))) 11.12.2001 16:57:47, jk

Вернуться в конференцию

Перевод с русского на русский

Загруженные изображения