Раздел:
-- посиделки
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
дурацкий вопрос
про гендерную принадлежность марок автомобилей.
про форд, мерседесс, ниссан все ясно - это ОН (красный форд)
шкода, лада - ОНА (черная лада)
а вот вольво, рено, пежо, сузуки, прости господи? ОН или ОНО? или еще как-то?
например, серый вольво или серое вольво?
(навеято чтением переводного детектива. достало читать "серая машина вольво". задумалась, как обойтись без слова "машина")
18.11.2010 12:31:30, Ci Sara
37 комментариев
имхо, стоял серый volvo - это →
имхо, стоял серый volvo - это сокращенное от "стоял автомобиль марки вольво серого цвета".
18.11.2010 15:24:43, Adorable
жаль, не вы переводчик этой книжки :)
18.11.2010 16:25:59, Ci Sara
Все зависит не от марки, и не от модели →
Все зависит не от марки, и не от модели авто, а от самого авто, у каждого свой характер ))
18.11.2010 14:06:51, Йоко
У Вольво же знак Марса на носу - какая →
У Вольво же знак Марса на носу - какая девочка?:)
18.11.2010 14:03:59, Непереводимая игра слов
да??
посмотрела - точно. стрелочку не заметно из-за косой полосы.
18.11.2010 14:09:12, Ci Sara
Моя-то точно девочка: →
Моя-то точно девочка:
18.11.2010 13:49:15, Lyta
Пол машины определяется после первой →
Пол машины определяется после первой аварии. Если вы в кого-то въехали - это мальчик, если в вас - девочка. :)
18.11.2010 13:36:21, Фрося Бурлакова
бугага. я - мальчик!
18.11.2010 13:43:09, Ci Sara
Правил, очевидно, нет. На слух я бы сказ →
Правил, очевидно, нет. На слух я бы сказала "серое вольво", но почему-то "серый пежо" или "серый рено" и "серая сузуки":))))
18.11.2010 13:34:41, Чернобурка
У меня Вольво-мальчик :)Но про другую →
У меня Вольво-мальчик :)Но про другую машину скорее сказала бы "стояла красная "Вольво".
18.11.2010 13:22:41, Neromashka
Кстати, если имеется в виду кроссовер или джип, то скорее "Он", а если легковушка - то "она" :)
18.11.2010 13:24:12, Neromashka
серая вольва :) не знаю почему, но у →
серая вольва :)
не знаю почему, но у меня рено, пежо, сузуки и прочие митсубиси были бы "серый", а вольво "серая" :)
18.11.2010 13:15:43, VarNa
Господи. Зачем это слово в топике?
Господи. Зачем это слово в топике?
18.11.2010 13:04:39, всуе
у меня только жигули все женского рода, →
у меня только жигули все женского рода, а иномарки, как правило, мужского.
не знаю, может, потому, что иномарки - это автомобиль? (он мой):)
18.11.2010 12:57:14, ZAIA
жигули это вообще ОНИ!!! (поехали красные жигули)
или, на крайняк, ОН (стоял красный жигуль) :)
18.11.2010 12:59:39, Ci Sara
для меня жигули это - шестерка, десятка, пятнашка:)
18.11.2010 13:28:09, ZAIA
А это кто как сам видит - "мой пежо" или →
А это кто как сам видит - "мой пежо" или "моя пежо":). У папы моего всю жизнь были Жигули разные - некоторые были девочки, некоторые - мальчкики, прям так и ощущалось:).
18.11.2010 12:49:34, Наташа С.
не, домашние прозвища это понятно. а в литературе как быть? получается, что с такими невнятными марками без приговаривания "автомобиль" или "машина" не обойтись? задалбывает читать :)
18.11.2010 12:55:40, Ci Sara
Тогда я бы, по логике, ставила мужской род (для тех, кто Пежо, Рено и пр.). т.к. все-таки, автомобиль. Машина - это более общее понятие. "Она приехала на красном "Пежо"."
18.11.2010 13:00:09, Наташа С.
с чего это Мерседес - он? это женское имя.
с чего это Мерседес - он? это женское имя.
18.11.2010 12:47:11, Маграт
потому, что в основном - мерседес мужская машина. ну, исключая всякие гламурные купешки, конечно.
18.11.2010 12:56:21, ZAIA
женское - мерсЕдес, а мусское - мерседЭс...
18.11.2010 12:49:03, ГрандПапчик
именно :)
18.11.2010 12:53:20, Ci Sara
ТАк его по девушке назвали)))
18.11.2010 12:52:33, Sloe
ну, кто это уже помнит..
18.11.2010 12:56:07, Ci Sara
Я! Мне пора на кладбище?)))
18.11.2010 13:23:12, Sloe
у моих родителей запорожец был: она, Маруся.))
у моих родителей запорожец был: она, Маруся.))
18.11.2010 12:44:43, natmet
вольво (цвет серый), вольво серого цвета.
вольво (цвет серый), вольво серого цвета.
18.11.2010 12:41:44, ~Голубка~
"стоял(о/а) вольво серого цвета"
какое окончание?
18.11.2010 12:53:55, Ci Sara
стоял автомобиль вольво
18.11.2010 13:01:33, Gulchatai
один раз - это нормально. но там описывается процесс слежки этого автомобиля вольво за главным героем:
"автомобиль вольво остановился. автомобиль вольво тронулся с места. автомобиль вольво уже стоял на парковке"
и так 2 страницы. задалбывает
18.11.2010 13:04:54, Ci Sara
)))У меня ниссан- девочка)))
)))У меня ниссан- девочка)))
18.11.2010 12:38:12, Sloe
тогда марку модели
тогда марку модели
18.11.2010 12:32:51, Скромная Радость
и куда это нас продвинет? вольво С40. и?
18.11.2010 12:34:05, Ci Sara
с С40 - тяжко )))) у знакомых судзуки болено было, так она её боленохой звала, тётенькой т.е.
18.11.2010 12:39:19, Скромная Радость
