...очень старательно.
В седьмом-восьмом классе школы я решила читать английский детектив на языке оригинала. Адаптированный, ага.
Так я планировала совместить приятное с полезным.
Приятное - это детектив, ясен пень.
Полезное - язык продвинуть.
И вот я его читала изо всех сил.
Было много непонятных слов: над какими-то я размышляла, за какими-то лезла в словарь, какие-то самонадеянно пропускала, надеясь на то, что пониманию сюжета это не повредит.
Сейчас мне будто снова 14 лет. Я стараюсь вникнуть в смысл многочисленных собственных имен, сочиненных авторами. Пытаюсь разгадать часто встречающиеся аллюзии.
Впору взять карандаш и ластик, чтобы работать над книжкой как над кроссвордом:-)
Мне мечтается, что я разберу еще несколько глав, осилю еще один роман, а дальше меня зацепит и больше не отпустит очарование Ван Зайчика. Я готова ждать еще и работать дальше.
Знаю, что потом не пожалею о потраченном времени, а совсем даже наоборот!
Читаю Ван Зайчика ооооооочень старательно...
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
А-БА-ЖА-Ю Ван Зайчика! вместе с Пратчеттом он мой самый главный антидепрессант :-))
а вы сначала читаете? Прям с первой книжки? там многие термины же объясняются.
Добро пожаловать в наш фан-клуб :-) 17.11.2010 20:49:14, Кошка на раскаленной крыше
Попробовать почитать что ли. Я про этого Зайчика члышала аж лет 10 назад, но не пробовала еще... А первая книга какая?
18.11.2010 15:17:42, Дикая хозяйка
Я пока еще буду Мельникова-Печерского недели 3 дочитывать :) А там и можно будет попробовать.
18.11.2010 17:30:02, Дикая хозяйка
а вы сначала читаете? Прям с первой книжки? там многие термины же объясняются.
Добро пожаловать в наш фан-клуб :-) 17.11.2010 20:49:14, Кошка на раскаленной крыше
ну, в комментариях частично.
Оля, а что непонятно-то? вас какой слой смущает? там же слоев пять или шесть, наверное. Мои дети - современные необразованные - они только сюжет считывают, детектив и все. Муж некоторые отсылки к советской кино- и литературной классике ловит, а всю филологию, философию, историю и зарубежную литературу пропускает очевидно. Что совершенно не мешает им всем получать огромное удовольствие от книги. ОТ героев, от того, что высокопарно называется "внутренний мир автора".
Мне вот ужасно хочется туда просто эмигрировать. Там так все...сообразно.
Можно затеять тему, и я думаю, фанаты с удовольствием её поддержат: типа, "комментарии к Ван Зайчику: кто найдет больше спрятанных в листве птичек".
Вот, например, навскидку: отчество Богдана - Рухович. поднимите руку, кто помнит, что такое Красный Рух и какие ассоциации с ним связаны.
Или: все пословицы в романе - перевести на русский язык.
(Пишу и жалею, что нет под руками какого-нибудь гуманитарного десятого класса, вот бы я им тестик забабахала %-)))) 17.11.2010 23:25:02, Кошка на раскаленной крыше
Оля, а что непонятно-то? вас какой слой смущает? там же слоев пять или шесть, наверное. Мои дети - современные необразованные - они только сюжет считывают, детектив и все. Муж некоторые отсылки к советской кино- и литературной классике ловит, а всю филологию, философию, историю и зарубежную литературу пропускает очевидно. Что совершенно не мешает им всем получать огромное удовольствие от книги. ОТ героев, от того, что высокопарно называется "внутренний мир автора".
Мне вот ужасно хочется туда просто эмигрировать. Там так все...сообразно.
Можно затеять тему, и я думаю, фанаты с удовольствием её поддержат: типа, "комментарии к Ван Зайчику: кто найдет больше спрятанных в листве птичек".
Вот, например, навскидку: отчество Богдана - Рухович. поднимите руку, кто помнит, что такое Красный Рух и какие ассоциации с ним связаны.
Или: все пословицы в романе - перевести на русский язык.
(Пишу и жалею, что нет под руками какого-нибудь гуманитарного десятого класса, вот бы я им тестик забабахала %-)))) 17.11.2010 23:25:02, Кошка на раскаленной крыше
@Дело жадного варвара"
прям завидую - первый раз человек прочтет :-) 18.11.2010 17:09:32, Кошка на раскаленной крыше
прям завидую - первый раз человек прочтет :-) 18.11.2010 17:09:32, Кошка на раскаленной крыше
а ван Зайчик это бывший советский гражданин что ли? все его аллюзии к тому времени и месту? я почему-то думала это голландский человек
18.11.2010 00:29:40, ALora
ваще-та это ДВА советских гражданина. Только у меня память отшибло, как их зовут полностью. Рыбаков (он китаист, ученый) и Игорь Алимов - писатель-фантаст.
18.11.2010 09:16:32, Кошка на раскаленной крыше
да скорее всего, что так. Но написано классно, особенно первые три и последняя. вторую цзюань я не очень люблю, хотя Лисы-оборотни - это круто.
18.11.2010 14:41:02, Кошка на раскаленной крыше
Дескать, не обладаешь ты, Оля, банальной эрудицией:-) 17.11.2010 23:02:14, Ольга-13
у тебя, наверное, ассоциативное мышление хромает. 17.11.2010 23:13:41, Матушка Мидоус
уж очень противоречиво отзываются 17.11.2010 17:15:40, Xenny
Да, если нет банальной эрудиции - читать сложно :) Поищи в инете, должны быть расшифровки всех этих аллюзий и игр слов :)
17.11.2010 16:47:54, AleXXX
Вот точно. на 20-х страницах захотелось взять бумагу и карандаш и начать выписывать именя, названия. хорошо, что заказала только одну книгу на пробу
17.11.2010 16:26:09, Катя Па
Только что перечитала заново все семь штук - такая прелесть :) 17.11.2010 16:23:13, Lyta
Согласна. Все эти полунамеки, туманы, а имена ак прекрасно обыграны? Гениально, я щитаю.
17.11.2010 16:39:14, Mercury
а зверь Пидзецу в конце третьей книги??
а цитаты? а Му Да и Мэн Да?
(ушла читать) 17.11.2010 20:50:57, Кошка на раскаленной крыше
а цитаты? а Му Да и Мэн Да?
(ушла читать) 17.11.2010 20:50:57, Кошка на раскаленной крыше
у меня от них ощущение что это какая то важная информация, но я не улавливаю какая
17.11.2010 16:31:49, Катя Па
Мне казалось, ЗАЯ, что тебе как раз псевдоним "Ван Зайчик" должен быть близок :)
17.11.2010 16:27:31, Эйлин О'Коннор
Очень мне оттуда нравицца про пользу телесных наказаний:
– Скажи, Богдан… – задумчиво спросила Жанна, прянув было к нему с уже занесенным кулачком, но тут же покорно остановившись по мановению его руки. – Фирузе обмолвилась, а я сделала вид, будто так и надо, но… у вас тут до сих пор в ходу телесные наказания?
В голосе Жанны был неподдельный ужас.
Богдан даже жевать перестал.
– Ну, во-первых, – неторопливо начал он, собравшись с мыслями, – еще в древности в Цветущей Средине был выработан принцип: наказания установлены, но не применяются. Это значит, что, если не совершаются преступления, за которые предусмотрены те или иные наказания, то к этим наказаниям нет нужды прибегать. Это же хорошо?
– Хорошо… – неуверенно кивнула Жанна. – Но все равно. Это же унизительно. Это несправедливо! Это… это недемократично!
– Погоди, слушай дальше. Если человек разбил витрину… или пьяный появился в метро, или ругается на улице… да мало ли! Это называется «бу ин дэ вэй» – совершение действий, которые совершать не полагалось. Их тьма! Что же, в тюрьму сажать всякий раз? На каторжные работы упекать?
– Штрафы… – с таким видом, будто глаголет очевидную истину, произнесла молодая. Богдан в ответ только руками всплеснул – и выскользнувший из палочек кусок яичницы взлетел под самый потолок. От таких разговоров Богдан заводился с полуоборота.
– Штрафы! И ты еще толкуешь о справедливости! Ох, Европа! За один и тот же проступок ты неизбежно установишь один и тот же штраф, так? А доходы у людей разные! Для одного, скажем, десять лян – это на шпильки, на сигары дорогие, а для другого – два, а то и три дня жизни. Один без обеда останется, другой даже не заметит. Стало быть, прямая и вопиющая получается несправедливость! А вот кожу свою все ценят одинаково! Дальше. Высшая справедливость требует, чтобы за одинаковые проступки богатый получал все же чуточку более суровое наказание, чем бедный. Ведь тому, кто богат, легче получить воспитание, правда? Значит, невоспитанность у богатого – несколько больший грех. И тут именно так и выходит, ведь у богатых кожа всегда чуточку нежнее, чем у бедных, и они всегда чуточку больше боятся боли! Справедливо, Жанночка! По всем статьям справедливо! 17.11.2010 16:11:49, AleXXX
– Скажи, Богдан… – задумчиво спросила Жанна, прянув было к нему с уже занесенным кулачком, но тут же покорно остановившись по мановению его руки. – Фирузе обмолвилась, а я сделала вид, будто так и надо, но… у вас тут до сих пор в ходу телесные наказания?
В голосе Жанны был неподдельный ужас.
Богдан даже жевать перестал.
– Ну, во-первых, – неторопливо начал он, собравшись с мыслями, – еще в древности в Цветущей Средине был выработан принцип: наказания установлены, но не применяются. Это значит, что, если не совершаются преступления, за которые предусмотрены те или иные наказания, то к этим наказаниям нет нужды прибегать. Это же хорошо?
– Хорошо… – неуверенно кивнула Жанна. – Но все равно. Это же унизительно. Это несправедливо! Это… это недемократично!
– Погоди, слушай дальше. Если человек разбил витрину… или пьяный появился в метро, или ругается на улице… да мало ли! Это называется «бу ин дэ вэй» – совершение действий, которые совершать не полагалось. Их тьма! Что же, в тюрьму сажать всякий раз? На каторжные работы упекать?
– Штрафы… – с таким видом, будто глаголет очевидную истину, произнесла молодая. Богдан в ответ только руками всплеснул – и выскользнувший из палочек кусок яичницы взлетел под самый потолок. От таких разговоров Богдан заводился с полуоборота.
– Штрафы! И ты еще толкуешь о справедливости! Ох, Европа! За один и тот же проступок ты неизбежно установишь один и тот же штраф, так? А доходы у людей разные! Для одного, скажем, десять лян – это на шпильки, на сигары дорогие, а для другого – два, а то и три дня жизни. Один без обеда останется, другой даже не заметит. Стало быть, прямая и вопиющая получается несправедливость! А вот кожу свою все ценят одинаково! Дальше. Высшая справедливость требует, чтобы за одинаковые проступки богатый получал все же чуточку более суровое наказание, чем бедный. Ведь тому, кто богат, легче получить воспитание, правда? Значит, невоспитанность у богатого – несколько больший грех. И тут именно так и выходит, ведь у богатых кожа всегда чуточку нежнее, чем у бедных, и они всегда чуточку больше боятся боли! Справедливо, Жанночка! По всем статьям справедливо! 17.11.2010 16:11:49, AleXXX
что ж ты так убиваешься, ты ж так никогда не убьешься!
а нельзя это воспринимать как поэзию, если тебе так сложно расшифровывать?
но я помню, именно в этом смак самый и был - в аллюзиях... 17.11.2010 16:06:56, Маграт
а нельзя это воспринимать как поэзию, если тебе так сложно расшифровывать?
но я помню, именно в этом смак самый и был - в аллюзиях... 17.11.2010 16:06:56, Маграт
а я залпом проглотила всего :) буквально вчера последнюю книгу дочитала, сейчас ломка - не хватает :)
17.11.2010 16:02:34, Арина Нырялкина
а то я начала, через пять-десять страниц бросила, не пошло. но все ж сомневаюсь, вдруг бы потом мне понравилось... все вон хвалят так. 17.11.2010 16:01:05, VikK
мы можем быть на "ты"? мне-то казалось, что уже:-) 17.11.2010 16:25:16, Ольга-13
бедная)))) да плюнь ты уже. ну не зацепило- и не надо. меня вот Остин не цепляет, и Форсайты тоже))))
но Лужэкэ -то - понятно кто?))) 17.11.2010 16:00:16, W.i.t.c.h.
но Лужэкэ -то - понятно кто?))) 17.11.2010 16:00:16, W.i.t.c.h.
ой, а я Кучму пропустила %-)) в современной политике практически ни ухом, ни рылом %-))
17.11.2010 23:29:20, Кошка на раскаленной крыше
Пародийное обыгрывание имён персонажей: Богдан Рухович Оуянцев-Сю одновременно содержит отсылки к китайскому писателю и государственному деятелю Оуян Сю и к реалиям украинской общественно-политической жизни эпохи 90-х, когда пользовалось популярностью движение «Рух» и одновременно подверглась критическому пересмотру историческая роль Богдана Хмельницкого (причём в цикле ван Зайчика последняя пара значений объединяется не на основе противопоставления, как могло бы быть в реальности, а на основе синтеза);
в Википедии нашла 18.11.2010 14:52:46, Кошка на раскаленной крыше
в Википедии нашла 18.11.2010 14:52:46, Кошка на раскаленной крыше
вот его я иначе как Ох* ***yянцев - и не могла себя заставить прочитать)))))
17.11.2010 16:55:36, W.i.t.c.h.
Читайте также
Выращиваем королеву сада: все о посадке, обрезке и зимовке роз
Хотите роскошные розы в своем саду? Узнайте все секреты успешного выращивания: от правильной посадки и выбора удобрений до тонкостей обрезки и надежной защиты от зимних морозов. В статье — подробные инструкции и ценные советы
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
