Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
вопрос полиглотам
"ou" - это "или" на каком-то языке?
11.11.2010 20:23:47, пчела Майя
20 комментариев
На будущее:
Google Переводчик хорошо переводит фразы и предложения. Если перевод с незнакомого языка на русский не очень понятен, можно выставить перевод на английский, становится понятнее. 11.11.2010 21:22:16, DaLeKo
Google Переводчик хорошо переводит фразы и предложения. Если перевод с незнакомого языка на русский не очень понятен, можно выставить перевод на английский, становится понятнее. 11.11.2010 21:22:16, DaLeKo
+1, активно пользуюсь. Причем с русского на иностранный переводит почти хрошо. Если для внутренних целей - то вполне катит такой перевод, с учетом экономии времени
11.11.2010 21:28:36, virus
Вспомнила, как в одном переводном любовном романчике герой все время говорил "Ой" - к месту и не к месту. А сам такой брутальный, такой брутальный!.. Я долго не могла понять, в чем дело, пока до меня не дошло: герой - франкоязычный канадец, и в оригинале автор "для колорита" вставлял в его речь французское "oui", то есть "да", а наш переводчик не догадался ))) 11.11.2010 20:48:03, Ива Монтаны
на французском
11.11.2010 20:26:12, тигр-мыгр
То есть это может быть "или". Спасибо. На каком, мне даже не так важно. Это у меня среди англ. текста, который я перевожу, авторы забыли немножко других языков.
11.11.2010 20:27:53, пчела Майя
Ой, а вот это что может быть?
D est le plus abondant chez les H1
(помимо D и H1, про них я знаю) 11.11.2010 20:33:54, пчела Майя
Вот как раз одно это слово я понимаю, оно как по-английски почти. А все остальное что - предлоги, союзы, артикли?
11.11.2010 21:00:32, пчела Майя
D est le plus abondant chez les H1
(помимо D и H1, про них я знаю) 11.11.2010 20:33:54, пчела Майя
Скорее всего "наиболее часто встречающийся", но надо по смыслу смотреть.
11.11.2010 20:56:05, moksifri
Это смысл всей фразы. Если дословно:
est является
le plus наиболее
abondant чрезмерный, обильный
chez les предлог в 11.11.2010 21:06:07, тигр-мыгр
est является
le plus наиболее
abondant чрезмерный, обильный
chez les предлог в 11.11.2010 21:06:07, тигр-мыгр
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
