Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
переводческое в ночи.
А знает кто-нибудь синоним "memory foam" на русском? есть специальный термин?
03.09.2010 00:40:21, Jules
12 комментариев
Паралон (как он пишется?:) с эффектом памяти? Кажется, мне попадалось такое. Это же про подушки и матрасы?
03.09.2010 00:52:20, без реги
это даже по-русски так же называется
любят называть типа "умая фигня" фигня - зависит от применения 03.09.2010 01:31:22, Spunya
Да, я знаю, что это материал с эффектом памяти. Мне нужен короткий, компактный термин на русском, для субтитров.
03.09.2010 01:09:11, Jules
у всех производителей матрацев это проходит, как "пена с памятью формы"
03.09.2010 10:13:35, Лина Степанкова
любят называть типа "умая фигня" фигня - зависит от применения 03.09.2010 01:31:22, Spunya
Не влазить, зараза. В обычном письменном переводе я б так и написала, а в титраx ограничение по времени.
Ничё, перекроим, впиxнем. 03.09.2010 01:41:24, Jules
Ничё, перекроим, впиxнем. 03.09.2010 01:41:24, Jules
Бывает, что не бывает компактного термина. Вот что мне выдала Википедия в качестве ПЕРЕВОДА с англ.
03.09.2010 01:17:58, она же
горе мне, горе!!! пОрОлон))
вот, например, по ссылке
А Google очаровательно перевёл - "пены памяти":) 03.09.2010 00:57:06, она же
вот, например, по ссылке
А Google очаровательно перевёл - "пены памяти":) 03.09.2010 00:57:06, она же
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
