Просьба помочь знающих товарищей.
Фраза, на мой взгляд, звучит не очень:
Третьей линией анализа предикторов установления длительных ремиссий указанного заболевания можно считать работы, выполненные в социально-психологическом аспекте.
как исправить
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Просьба помочь знающих товарищей. Фраза
28.07.2010 13:26:39, помогите чайнику44 комментария
Заменить все слова :))) Не бывает работ, выполненных в социально-психологическом аспекте - просто не бывает. Не бывает линий анализа - бывают направления или способы. Нет в русском языке "предикторов установления" - это не только непонятно,но и бессмысленно и пр. Этот текст нуждается не в перестановке слов, а в полном переписывании, чтобы он получился не криво-бессмысленным, а более или менее человеческим и содержательным. И мелкая правка, предложенная ниже, ничего не меняет.
28.07.2010 20:31:31, Ль
[пусто]
28.07.2010 13:48:53
[пусто]
28.07.2010 14:00:12
Инженер-программист я по образованию, по сути скорее инженер-связист, занимаюсь скорее маркетингом на стыке этих отраслей :))) 28.07.2010 14:02:16, Мадам Шредингер
Работы, выполненные в социально-психологическом аспекте, можно считать третьим направлением в анализе прогнозов установления длительных ремиссий данного заболевания.
Ремиссии тоже во мн. числе? 28.07.2010 13:37:06, Мадам Шредингер
что конкретно имеется в виду и нельзя ли переформулировать? 28.07.2010 13:47:23, Ольга-13
Поясню.
Работ было много. одни исследовали клинические закономерности (это и мой хлеб, так сказать, распространяться не буду - долго). вторые - биологические - пол, возраст, наследственность.
третьи - именно социально-психологические - отношения в семье, на работе, и пр.
Переформулировать возможно, но жто уже из области словесной эквилибристики будет.. 28.07.2010 13:58:19, чайник
Работ было много. одни исследовали клинические закономерности (это и мой хлеб, так сказать, распространяться не буду - долго). вторые - биологические - пол, возраст, наследственность.
третьи - именно социально-психологические - отношения в семье, на работе, и пр.
Переформулировать возможно, но жто уже из области словесной эквилибристики будет.. 28.07.2010 13:58:19, чайник
так вот:
- "работы по исследованию социально-психологических закономерностей чего-то там" и
- "работы, выполненные в социально-психологическом аспекте" - это две большие разницы.
И разница заключается в искажении смысла, имхо. 28.07.2010 14:06:36, Ольга-13
Может быть, но они не исследовали социально-психологические закономерности.
Они говорили о том, например, если до болезни закончил институт, то шансов выздороветь больше. И если до болезни был общительным, веселым - то же самое.
Просто социальная психология не является моей работой, в отличие от клинических факторов. 28.07.2010 14:11:33, чайник
Они говорили о том, например, если до болезни закончил институт, то шансов выздороветь больше. И если до болезни был общительным, веселым - то же самое.
Просто социальная психология не является моей работой, в отличие от клинических факторов. 28.07.2010 14:11:33, чайник
это разные вещи, имхо.
в общем, исследование в каком-либо аспекте - вполне устойчивое понятие. Имхо. 28.07.2010 14:07:53, Мадам Шредингер
Это исследование течения с социально-психологической точки зрения.
Вот смотри разницу
Маршрут из дома в школу в географическом аспекте - 300 метров на север, пятьсот на запад, 100 на юг
Маршрут в аспекте ориентиров - дойти до "пятерочки", там налево, возле памятника еще раз налево и зайти в желтую дверь.
Это все маршрут, но в разных аспектах. 28.07.2010 14:37:32, Мадам Шредингер
в терминах географии..
маршрут в терминах ориентиров 28.07.2010 14:40:38, Апельсиновая девушка
in terms of business needs/ in terms of budget..
а у нас не выходит каменный цветок.
Может эдак: с точки зрения географии, маршрут может быть описан так - ... 28.07.2010 14:45:27, Апельсиновая девушка
Объект исследования один в нашем случае, это ВАЖНО. потому говорят об исследовании в таком-то аспекте. 28.07.2010 14:48:14, Мадам Шредингер
Вообще-то я Козерог:-) 28.07.2010 14:39:46, Ольга-13
:-)) 28.07.2010 14:42:33, Ольга-13
нам все кажется, что трава на другом берегу зеленее:) 28.07.2010 14:45:58, Апельсиновая девушка
по моему, это устойчивое выражение 28.07.2010 14:49:01, Мадам Шредингер
из плохого я здесь вижу по крайней мере отсутствие указания на область этих работ.
а та рыба, которую ты сейчас приводишь, имхо, уже ближе к моей формулировке, чем к твоей:-) 28.07.2010 14:55:55, Ольга-13
Это уже минимум ТРЕТЬЯ фраза про работы на эту тему, так как там "третье направление". 28.07.2010 15:01:05, Мадам Шредингер
То есть вот так:
- КАК выполнялись работы?
- Работы выполнялись в социально-психологическом аспекте.
Спорить с тобой до победного конца я не буду, нафиг надо:-)), но фраза на мой взгляд неудачная.
28.07.2010 15:19:55, Ольга-13
Для подстрочного перевода не требуется переводчик. Подсточник может тупо сделать компьютер. Переводчик не слова переводит один в один, а мысль передает, причем по возможности на языке, напоминающем русский.
28.07.2010 20:34:41, Ль
Да, ремиссии - во множественном, потому что их типология похожа на древо наследственности
28.07.2010 13:43:01, чайник
Да, чтение научной литературы на английском не способствует развитию русского. У меня так.
28.07.2010 13:50:44, чайник
СПАСИБО
28.07.2010 13:32:42, чайник
А мож, прогноза - в единственном числе?
28.07.2010 13:32:22, чайник
если вольничать, я б вообще написала "анализ прогнозирования длительных ремиссий" 28.07.2010 13:35:53, Мадам Шредингер
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
