англоговорящим. Как перефражировать английскоm словосочетание bad image? чтобы было нет так в лоб было, но смсыл остался, что у человека (бизнемена) плохой имидж?
Спасибо
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
а контекст какой - речь о репутации или о том, что одевается как колхозник?
16.07.2010 18:25:06, ALora
идет речь об аналитической отчете. там кусок про идидж конкретного бизнесмена. аналитик написал что у него bad image. мне режет глаз
16.07.2010 18:28:46, London
а vague reputation не пойдет? там смсыл даже не плохая, а неясная, смутная, возможно плохая
16.07.2010 19:21:06, London
Читайте также
Чкмерули – курица по-грузински в чесночно-сливочном соусе
Чкмерули – сочная курица в нежном чесночно-сливочном соусе с румяной корочкой. Рассказываем, как приготовить грузинское блюдо дома и делимся лайфхаками поваров, чтобы вкус получился по-настоящему ресторанным.
Коррекция зрения во сне: особенности и показания
Ночные линзы надевают перед сном, а утром снимают – и днём человек видит без очков и контактных линз. Такой способ коррекции называют ортокератологией. Разбираемся, как именно работают ночные линзы, кому они подходят и в каких случаях метод может быть не рекомендован.
