Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

англоговорящим. Как перефражировать

англоговорящим. Как перефражировать английскоm словосочетание bad image? чтобы было нет так в лоб было, но смсыл остался, что у человека (бизнемена) плохой имидж?
Спасибо

16.07.2010 17:42:49, London

12 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

а контекст какой - речь о репутации или о том, что одевается как колхозник? 16.07.2010 18:25:06, ALora

идет речь об аналитической отчете. там кусок про идидж конкретного бизнесмена. аналитик написал что у него bad image. мне режет глаз 16.07.2010 18:28:46, London

может, имелась в виду плохая репутация? 16.07.2010 18:37:53, ландыш

можно сказать и так. но по английски 16.07.2010 18:51:43, London

ну что-нить типа deplorable reputation 16.07.2010 19:08:26, ALora

а vague reputation не пойдет? там смсыл даже не плохая, а неясная, смутная, возможно плохая 16.07.2010 19:21:06, London

Ни то, ни другое не пойдет. infamous этот человек 17.07.2010 03:29:07, Эники-бэники

тогда doubtful. vague reputation это скорее малоизвестный. 16.07.2010 19:24:02, ALora

перечитала еще раз. vague возможно как раз то что надо. темная лошадка 16.07.2010 19:29:02, ALora

большое спасибо! 16.07.2010 19:30:21, London

че-то я сегодня невнимательно читаю... 16.07.2010 18:57:45, ландыш

нет, твой имидж нехорош... 16.07.2010 17:47:51, Лина Степанкова

Вернуться в конференцию

англоговорящим. Как перефражировать

Загруженные изображения