Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Серьезный вопрос

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Гарри Потер(правильно хоть написала?:)

А в русском переводе он как? Чей перевод лучший?

28.11.2001 14:29:29, Нана

20 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

www.harrypotter.ru - перевод Марии Спивак. Это несравнимо лучше издательского перевода. (издательский - просто уродство какое-то). Недавно перечитала на том сайте все книги. До сих пор под впечатлением.28.11.2001 14:33:22, Шура 
можешь написать в каком порядке его читать, если книги связаны между собой?28.11.2001 17:04:16, Ория 
1. "ГП и волшебный камень"
2. "ГП и комната секретов"
3. "ГП и пленник Азбакана"
28.11.2001 17:36:52, Шура 

4. "ГП и огненная чаша (огненный кубок)"28.11.2001 18:20:47, Наталья Калугина 
Офф:) А у нас оказываетс в  день ДР:))
28.11.2001 14:45:32, Нана 

Да! Здорово! :-))) Буду знать кого поздравлять всего через месяц! :-))))
28.11.2001 14:58:24, Шура 

И я :))))) При чем РОВНО через месяц:)))
28.11.2001 14:58:51, Нана 

Я не люблю книги в компьютере... я люблю лежа читать:))) Мне бы  в печатном издании....  Просто пойду сегодня прогуляться, и там куда пойду есть книжные русские магазины... если будет выбор - чей перевод брать?
28.11.2001 14:44:07, Нана 

Печатайте с компа, вкниге ни одной иллюстрации и достаточно все испоганено, те нисмешно,а грустно.
28.11.2001 17:53:37, Пчелка>|<

Этот перевод-голый энтузиазм группы активистов, как знак протеста против издательского перевода. Можно выкачать файл с сайта и распечатать. Другого выхода нет, так как этот перевод не публиковался. Ноя правда рекомендую именно его, он исключительно удачен в отличии от переводчиков в издательствах.
28.11.2001 14:51:56, Шура 

Выбора не будет. Напечатанный перевод один, и сильно уступает компьютерному.

Это у Властелина Колец печатных вариантов перевода много, ГП пока не дорос.
28.11.2001 14:49:39, Бреке Ке 

Отнюдь, я знаю, один легальный перевод ГП и 4 неформальных. Лучший на вышеуказанном сайте. Ну и мне есть с чем сравнивать - читала оригинал.
28.11.2001 14:53:20, Шура 

А вообще, он не плохой?? 

Просто вот Стивена Кинга у меня все книги одного переводчика - шикарный!
28.11.2001 14:51:10, Нана 

Издательский перевод - издевательство над оригиналом. ИМХО
28.11.2001 14:55:14, Шура 

Средний. Тяжело читается, первая книга еще кое-как, а остальные.. Представить книгу можно.. Много отсебятины переводчика.
28.11.2001 14:54:56, Бреке Ке 

Из-за этой отсебятины - читать было очень неприятно. Получилась среднего пошиба детская книжица, а на деле совсем не так. И юмор в книге исказили. :-(
28.11.2001 14:57:24, Шура 

А етот  сайт, что ты дала, там перевод хороший?

Я просто подумала... дешевле выйдет  распечатать:) Хорошая идея...
28.11.2001 15:00:05, Нана 

Да, лучший из того что я читала. И вообще это классная сказка. Мне очень понравилось. :-) Дерзай.
28.11.2001 15:03:28, Шура 

ОФФ - Спасибо за подъем настроения:-)))) Картинки - супер:-))))
28.11.2001 14:53:19, Весчь 


 


 


 
Да незачто:))) А то вижу тебя скучающей в аське, а пока все отослалось - ты уже и ушла:))
28.11.2001 14:56:03, Нана 

Вернуться в конференцию

Гарри Потер(правильно хоть написала?:)

Загруженные изображения