Вопрос снят. Спасибо!
а кому любопытно тут было вот это:
Ребенок делал уроки 3 часа (матем, немец, англ школьный, англ курсный), потом вспомнил еще про то, что на курсный английский надо топик сочинить, типа письма в газету. Мне ее стало жалко, тем более не школьное же задание и решила я топик за нее сочинить. Содержание согласовано и одобрено клиентом. Только я в грамматике, да и вообще в английском не сильна, и не хочу ее подставлять кучей ошибок. Лексика в целом ей доступна, это их уровень.
поправьте особо корявые места, если не трудно :-)
Once upon a time teachers used to give too much of the homework for their students. At the same old times there were a lot of wild and dangerous animals.
One day in April , when the weather was sunny and warm, a girl decided to do her homework outside. She has been sitting motionlessly for a long time, and attracted attention of some hungry animals: a bunch of the fearful bloodsuckers appeared and the girl have been bitten in many places! For that reason she didn't finish her homework, and teacher was very angry about it.
Yes, those animals were not too big – just mosquitoes, and girl survived. But moral damage was enormous!
Such a sad story!
Сказать хотела следующее
Давным-давно учителя, бывало, задавали слишком большие домашние задания своим ученикам. В те же самые древние времена на земле было много диких животных.
Однажды апрельским днем, когда погода была солнечной и теплой, одна девочка решила делать домашнее задание на улице. Она сидела неподвижно довольно долго, и привлекла внимание некоторых хищных животных: появилась большая стая страшных кровопийц и покусала девочку во многих местах! Из-за этого она не смогла доделать до конца домашнее задание , и учитель по этому поводу был очень сердит.
Да, эти животные не были слишком большими – просто комары, и девочка выжила. Но моральный ушерб был огромен!
Вот какая грустная история.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
teachers used to give too much ///to their pupils.
she sat
she had been biten
the girl
and so on and so on
уже поправили наверное
19.04.2010 21:48:19, свадебный фотограф
she sat
she had been biten
the girl
and so on and so on
уже поправили наверное
19.04.2010 21:48:19, свадебный фотограф
ага, уже привела в божеский вид с помощью добрейших конфянок. Спасибо!
19.04.2010 21:53:31, Лось_Анджелес
Вообще неплохо для начинающих. Тут тож присела на минутку с криком "Иди зубы чистить", ребенок бегает портфель собирает на завтра, протягивая клочок бумаги "Запиши доманий телефон", хотя тот уже год как честно записан на специальной странце дневника - дурдом!
19.04.2010 21:58:56, свадебный фотограф
да ладно. Я про детей такого мнения - лишь бы бегали, суетились, пытались что-то делать. Раз бегают, пусть и несвоевременно - значит, все ОК.
19.04.2010 22:03:25, Лось_Анджелес
Меня малость бесит от факт, что деть весь вtчер старательно отказывался поесть - и вот surprise surprise - когда уже 22 и давно пора чистить зубы и спать начинается беготня с едой, зубами, портфелем и телефоном одновременно, короче попытка "положить спать рано" опять провалилась. Хорошо еще, нет недоделанных ДЗ, ура!
19.04.2010 22:13:38, свадебный фотограф
Ужас-ужас утром начался конечно.. а меня смущают в финальном тексте прыжки по времени . Текст Who cares этим не стадает
20.04.2010 11:31:50, свадебный фотограф
пусть уж преподаватель правит, ему же тоже должно быть дело :-) заодно и объяснит, я все равно ничего не понимаю во временах, у меня все на уровне - звучит/не звучит
20.04.2010 15:27:25, Лось_Анджелес
на мой взгляд once upon a time сюда совсем не катит. Long long time ago или что-то в этом роде.
19.04.2010 21:46:22, KengaLu
понимаете, это once upon a time более подходит к повествованию об ОДНОМ человеке. а о массе учителей так не говорят. можно сказать there was a time when teachers....
19.04.2010 22:11:18, KengaLu
А! вот так напишу, точно. Мне хотелось придать какой-то сказочности-нереальности
19.04.2010 22:26:41, Лось_Анджелес
Long, long afterward, in an oak
I found an arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
19.04.2010 21:52:59, Ольга-13, подхватывает знакомое
I found an arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
19.04.2010 21:52:59, Ольга-13, подхватывает знакомое
Once upon a time teachers used to give too large of the homework for their students. At the same old times there were a lot of wild and dangerous animals.
One April day, when the weather was sunny and warm, one girl decided to do her homework outside. She have been sitting motionlessly for a long time, and attracted attention of some hungry animals: a bunch of the fearful bloodsuckers appeared and the girl has been bitten in many places! That is why she did not do her homework over, and teacher was very angry about it.
Yes, those insects were not too big – just mosquitoes, and girl survived. But moral damage was enormous!
Such a sad story! 19.04.2010 21:43:19, Пересечение
One April day, when the weather was sunny and warm, one girl decided to do her homework outside. She have been sitting motionlessly for a long time, and attracted attention of some hungry animals: a bunch of the fearful bloodsuckers appeared and the girl has been bitten in many places! That is why she did not do her homework over, and teacher was very angry about it.
Yes, those insects were not too big – just mosquitoes, and girl survived. But moral damage was enormous!
Such a sad story! 19.04.2010 21:43:19, Пересечение
give too large of the homework - tak ne govoryat.
19.04.2010 21:52:07, who cares ( ne uderzhalas)
:)to much of the homework.
I am not declaring I did a perfect job. Please go ahead improve it as much as you want. 19.04.2010 22:00:06, Пересечение
I am not declaring I did a perfect job. Please go ahead improve it as much as you want. 19.04.2010 22:00:06, Пересечение
да-да. Всем большое спасибо, правда. Я прямо тронута, как быстро и здорово все улучшили. Даже неловко, что не только помогли, но еще и предложили, получается, варианты на выбор.
19.04.2010 22:04:57, Лось_Анджелес
For that reason she didn't finish her homework – я бы сказала. over туда тоже не катит
19.04.2010 21:49:05, KengaLu
О! спасибо большое.
Я только в конце, наверное, не буду заменять животных на насекомых, пусть до самого последнего момента будет интрига :-) пусть это и корявенько, но по смыслу хочется так. 19.04.2010 21:47:25, Лось_Анджелес
Я только в конце, наверное, не буду заменять животных на насекомых, пусть до самого последнего момента будет интрига :-) пусть это и корявенько, но по смыслу хочется так. 19.04.2010 21:47:25, Лось_Анджелес
Nazdorovie.:) Ewe zametila oshibku:
She HAS been sitting motionlessly... 19.04.2010 21:54:43, Пересечение
She HAS been sitting motionlessly... 19.04.2010 21:54:43, Пересечение
Once upon a time teachers used to GIVE too MUCH HOMEWORK TO THEIR STUDENTS/PUPILS. At THAT SAME TIME there were LOTS of WILD animals.
ONE DAY IN APRIL, when the weather was sunny and warm, A girl decided to do her homework outside. She SAT STILL for a long time, and attracted THE attention OF some of THE HUNGRY INSECTS (nasekomie): TONS OF SCARY bloodsuckerS appeared OUT OF NOWHERE and the girl GOT bitten IN many places! That is why she did not do her homework WHICH MADE THE TEACHER MAD.
Yes, that INSECTS were not too big – THOSE WERE JUST moscguitos (proverte spelling), and THE girl survived. But THE moral damage was enormous!
Such a sad story! 19.04.2010 21:42:15, who cares (ot nechego delat)
ONE DAY IN APRIL, when the weather was sunny and warm, A girl decided to do her homework outside. She SAT STILL for a long time, and attracted THE attention OF some of THE HUNGRY INSECTS (nasekomie): TONS OF SCARY bloodsuckerS appeared OUT OF NOWHERE and the girl GOT bitten IN many places! That is why she did not do her homework WHICH MADE THE TEACHER MAD.
Yes, that INSECTS were not too big – THOSE WERE JUST moscguitos (proverte spelling), and THE girl survived. But THE moral damage was enormous!
Such a sad story! 19.04.2010 21:42:15, who cares (ot nechego delat)
(оччень осторожно) к сожалению, с английским вариантом помочь не могу - но возник вопрос по содержанию - а учитель на эту шутку юмора адекватно отреагирует? ;-)
19.04.2010 21:38:32, Tomsik
да. Это задание не по школьному английскому. У них и учебник весь в таком духе. Преподаватель держит себя как пионервожатый и массовик-затейник. Такая атмосфера.
19.04.2010 21:43:32, Лось_Анджелес
так на письмо в газету не похоже, больше похоже на сказку-притчу-былину.
19.04.2010 21:50:07, NatalyaLB
там образец вообще про мужика, который гулял по парку и встретил пингвина :)
19.04.2010 22:00:35, Лось_Анджелес
я дочитывать не стала, мне ж надо было сочинять свое :-) На картинке нарисованы мужик и пингвин, - прогуливаются, светские и нарядные. И очень сердитый полицейский, что-то им выговаривающий
19.04.2010 22:30:28, Лось_Анджелес
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
Популярные советы по омоложению кожи рук – работают или нет? Мнение эксперта
Как правильно ухаживать за руками?