Анекдот: сидят пастор, священник и раввин в вагоне поезда, в карты играют.
Естественно, азартные игры запрещены. И все трое предстали перед судом.
Судья спрашивает у пастора:
- Вы в карты играли?
Пастор:
- Не играл, я ж не дурак!
Судья спрашивает у священника:
- Вы в карты играли?
Священник:
- Нет, конечно, я ж не дурак!
Судья спрашивает у раввина:
- А вы играли в карты?
Раввин, возмущенно:
- Нет, конечно, что я дурак?... один в карты играть?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
да не, перевод имхо тут ни при чем. просто действительно, задавать такой вопрос именно _последнему_ из троих - вроде как глупо, не ? А напиши, пожалуйста, по-голландски последнюю фразу - мож, нам тоже смешно станет ?:)
24.03.2010 15:40:23, Маро
тут нет "что я, дурак ?" здесь короче, мож, потому и смешнее ? в общем, не парьтесь :)
24.03.2010 17:37:33, Маро
Анекдот должен быть в тему, тогда он смешон
по отдельности редко что смешно. 24.03.2010 14:02:10, Мадам Шредингер
по отдельности редко что смешно. 24.03.2010 14:02:10, Мадам Шредингер
и солво "дурак" как-то с одной стороны упрощает лексику, с другой- идет предвкушения развязки на тему карточный игры в именно дурака.. и какой-то небольшой налет разочарования... 24.03.2010 13:56:55, Дина (Джума)
Вот и мне не смешно.
Но на голланском смешно! пытаюсь понять, что теряется при переводе. 24.03.2010 13:52:17, Jules
Но на голланском смешно! пытаюсь понять, что теряется при переводе. 24.03.2010 13:52:17, Jules
Тут какая-то игра слов, не зря же упоминаются именно священнослужители.
Вот, к примеру, анекдот:
-Батюшка, а можно в пост водку пить?
-Вкушай, сын мой, но скорбно
Игра больше не в прямом тексте, а в высокопарных выражениях. 24.03.2010 14:00:40, Чернобурка
Вот, к примеру, анекдот:
-Батюшка, а можно в пост водку пить?
-Вкушай, сын мой, но скорбно
Игра больше не в прямом тексте, а в высокопарных выражениях. 24.03.2010 14:00:40, Чернобурка
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
