Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Помогите

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

биологов нету у нас?

никто не знает, как надо понимать словосочетание embryonic egg?

13.03.2010 14:02:00, пчела Майя

31 комментарий

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Думаю, что плодное яйцо. 14.03.2010 10:54:34, маугленок

яйцеклетка, готовая к оплодотворению вроде:) 13.03.2010 17:59:00, Чернобурка

я в подростках уже написала. на всяк случай здесь повторю - мне кажется это донорская оплодотворенная яйцеклетка. если по контексту переводимого подходит. 13.03.2010 16:50:01, ALora

Оплодотворенная называется fertilized, такие там тоже есть. 13.03.2010 16:52:00, пчела Майя

Посмотрите по контексту, не может ли это быть яйцеклеткой эмбриона.
Либо - просто оплодотворенное яйцо (клетка) 13.03.2010 16:03:54, Sloe

Похоже, речь идет об оплодотворенных куриных яйцах. Которые вообще могут быть и неоплодотворенными) 13.03.2010 23:28:05, Sloe

Я бы (не биолог и не англоговорящий, но филолог))) подумала, что речь идет о яйцах с эмбрионом внутри. Об обэмбрионенных яйцах, так сказать ) 13.03.2010 15:54:00, Ива Монтаны

Вообще, вакцины выращиваются на куриных эмбрионах, вроде бы. 13.03.2010 15:30:00, Aquila

Да? Может тогда это оно и есть. Возможно это дальше станет яснее, это патент, пока начало. Правда патент не на это, а это наоборот в бэкграунде. 13.03.2010 15:34:00, пчела Майя

Да, выращивают. 14.03.2010 05:00:00, Конек-горбунок

Вот тут в разделе "Генетика" написано, что куриный эмбрион является классической культуральной средой в вирусологии.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Gallus_domesticus

13.03.2010 15:47:54, Aquila

Но я не профессионал и не биолог. Голову на отсечение не дам. 13.03.2010 15:44:00, Aquila

Да, похоже, что это куриные яйца таки, спасибо. 13.03.2010 15:59:00, пчела Майя

В таком контексте я бы перевела - куриное яйцо с эмбрионом. 14.03.2010 05:10:00, Конек-горбунок

а эмбриональная яйцеклетка?
13.03.2010 14:51:00, Музейная редкость

А нет по-русски такого словосочетания. 13.03.2010 14:56:00, пчела Майя

По-русски есть. Яйцеклетки закладываются (начинают заклвдываться) рано. Могут и у эмбриона. Так что "яйцеклетка эмбриона" - вполне говорят. Другое дело, что к вакцинам это особого отношения не имеет. Надо по контексту смотреть. 14.03.2010 04:59:00, Конек-горбунок

а неразвитая клетка?
13.03.2010 16:59:00, Музейная редкость

Это же не художественное произведение. 13.03.2010 17:07:00, пчела Майя

немного ошиблась.
вот варианты мультитрана:
находящийся в зачаточном состоянии; не успевший развиться; незрелый; эмбриональный
неужели ничего не подходит?
13.03.2010 17:50:00, Музейная редкость

Там же нет словосочетания. Отдеьные слова не годятся. 13.03.2010 21:34:00, пчела Майя

мне проще в контексте переводить, отдельно я теряюсь. :-)
13.03.2010 21:45:00, Музейная редкость

Так это среда для производства вакцины, вот и контекст. Видимо это правда куриный эмбрион, как уже написали. 13.03.2010 22:00:00, пчела Майя

а это не может быть яйцо в период высиживания (инкубации)? 13.03.2010 14:25:00, Шерлок (не биолог)

Периода у отдельно взятой яйцеклетки уже нет по-моему. 13.03.2010 14:31:00, пчела Майя

да я вообще примитивно подумала про яйца - птичьи) 13.03.2010 14:32:00, Шерлок

В ЭТОМ выращивают цельновирионные вакцины. 13.03.2010 14:34:00, пчела Майя

офигеть. Вообще да, на курином белке это выращивают. Сложная у тебя задача... 13.03.2010 15:43:00, Крапива

ой 13.03.2010 14:37:00, Шерлок

плодное яйцо? (ты ж понимаешь, я не биолог:) 13.03.2010 14:14:00, Крапива

Может и так. 13.03.2010 14:30:00, пчела Майя

Вернуться в конференцию

биологов нету у нас?

Загруженные изображения