девушки, у кого есть минутка, а?? два абзаца.. оч прошу.. нет сил уже просить св..мужа этого. блин. я его прошу перевести этот конкретный текст, он мне в ответ присылает кусок чужого договора из инета, с совершенно иным текстом и уверяет, что ТАК БУДЕТ ЛУЧШЕ..
текст такой:
Продажа животного со скрытыми дефектами, недостатками и генетическими заболеваниями, которые невозможно определить на актировании, не подлежит ответственности ни со стороны Питомника, ни со стороны Клуба выдавшего родословную на животное.
Продавец дает гарантии выставочного качества на момент продажи и отсутствии видимых генетических дефектов. Продавец не несет ответственности за дальнейшее развитие животного и успешность его выставочной карьеры
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Neither the Nursery nor the Club that issued the pedigree certificate are responsable for the sale of the animal (dog) with hidden phisical defects, shortcomings and genetic illnesses that cannot be detected during the rating.
The seller guarantees the exhibition quality at the moment as well as the absence of the visible genetic defects. The seller declines the responsibility for the further physical development of the animal and the success of its exhibition career.
У нас получилось так,если не понравится,просим прощения 10.02.2010 21:43:24, канемура
The seller guarantees the exhibition quality at the moment as well as the absence of the visible genetic defects. The seller declines the responsibility for the further physical development of the animal and the success of its exhibition career.
У нас получилось так,если не понравится,просим прощения 10.02.2010 21:43:24, канемура
это я гуглопереводчиком, :-)))) может кто подправит, и я не знаю, как перевести актирование. :-)))
Sale of animal with hidden defects, deficiencies and genetic diseases that are impossible to determine at (актирование) not liable, either from the Cattery, or from the Club issued the pedigree of an animal.
The seller guarantees the quality of the exhibition at the time of sale and there is no obvious genetic defects. Seller is not responsible for the further development of the animal and the success of his show career. 10.02.2010 20:20:00, Музейная редкость
вот, кстате, это очень важный пункт! Одна моя бывшая родственница взяла с собой на дачу котенка 3-х месяцев от роду и выпустила его гулять на участке. Потом сокрушалась, что он такой дурачок. Был.
10.02.2010 21:39:34, Zeta
Sale of animal with hidden defects, deficiencies and genetic diseases that are impossible to determine at (актирование) not liable, either from the Cattery, or from the Club issued the pedigree of an animal.
The seller guarantees the quality of the exhibition at the time of sale and there is no obvious genetic defects. Seller is not responsible for the further development of the animal and the success of his show career. 10.02.2010 20:20:00, Музейная редкость
а если актировать это certify presence/absence (of), то как тогда?
10.02.2010 20:22:54, хатуль мадан
ты не торопись благодарить. дай хоть супругу на редактирование...
10.02.2010 21:29:00, Музейная редкость
10.02.2010 21:29:00, Музейная редкость
фик ему!!
он продолжает считать, что присланные им пункты о недопустимости прогулок котёнка в лесу (!) куда важнее моих.. 10.02.2010 21:33:27, хатуль мадан злобно
он продолжает считать, что присланные им пункты о недопустимости прогулок котёнка в лесу (!) куда важнее моих.. 10.02.2010 21:33:27, хатуль мадан злобно
ага, я поеду в финку проверять - где он там гуляет. увы, не поеду. зато вот эти два пункта в договоре необходимы..во избежание..
10.02.2010 22:10:58, хатуль мадан
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
Популярные советы по омоложению кожи рук – работают или нет? Мнение эксперта
Как правильно ухаживать за руками?
