Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
языковедам вопросик
Скажите пожалуйста, как называется одним словом склонность к определенным буквосочетаниям в языке? Напрмер, когда Мэгги "по паспотру" становится Мегой в быту, а Тася сползает всиравно в Тосю - речь о кличках, но интересут сама тенденция.
31.01.2010 12:53:12, qq
26 комментариев
а разве это склонность? и вообще бывает такое?
31.01.2010 14:41:00, Шерлок
мне кажется, есть, и именно в русском
немцы (боль-мень образованные), скажем, прекрасно произносят Evian ли, Marie ли, Jeanne ли с французским произношением (ну или прочие нетипичные для немецкого произношения слова)
а в русском все упрощается до привычных звуков - Эвиан, Мари (с жестким "р"), Жан так и вообще Жанной станет :))) 31.01.2010 16:26:42, arte
немцы (боль-мень образованные), скажем, прекрасно произносят Evian ли, Marie ли, Jeanne ли с французским произношением (ну или прочие нетипичные для немецкого произношения слова)
а в русском все упрощается до привычных звуков - Эвиан, Мари (с жестким "р"), Жан так и вообще Жанной станет :))) 31.01.2010 16:26:42, arte
потому что языковые группы у нас сильно с европейцами (которые романо-германцы) разнятся. если я буду говорить эв'я силь ву пле вместо эвиан меня просто не поймут. :-)
31.01.2010 18:13:00, Музейная редкость (ех Ветер Перемен)
Не знаю, мне казалось, есть именно определение таким трансформациям, когда Таис становится Тасей, но и Тася со временем упрощается до намного более удобного произношения - Тося.
31.01.2010 14:49:00, qq
Получается - да, т.к. незаметно для самих произносящих это уже произошло а перешла в о.
31.01.2010 15:20:55, qq
может, это просто каша во рту и неспособность/нежелание произносить слова четко?
31.01.2010 14:39:26, Евa
Вроде Мариванны? :))
31.01.2010 14:50:05, qq
эх, а так хотелось кашу и лень одним красивым словом обозвать :)
31.01.2010 15:42:47, qq
а вот вопрос - она от чего зависит?
(выше пишу - в немецком, если брать образованный народ, ее нет) 31.01.2010 17:43:05, arte
(выше пишу - в немецком, если брать образованный народ, ее нет) 31.01.2010 17:43:05, arte
ага, понятно, непоборимая такая адаптация эта :))))
31.01.2010 14:45:01, qq
Попробую объяснить, но уже сама сомневаюсь есть ли такой термин.
В беглом разговоре неударенное е звучит как более или менее неясное и: несу, везу, почти как нису, визу. Но это неударное е. А тут ударные вроде МЭЭЭЭгги, ТАААся, а всё равно удобнее Меги и Тося :))) 31.01.2010 15:16:23, qq
В беглом разговоре неударенное е звучит как более или менее неясное и: несу, везу, почти как нису, визу. Но это неударное е. А тут ударные вроде МЭЭЭЭгги, ТАААся, а всё равно удобнее Меги и Тося :))) 31.01.2010 15:16:23, qq
Моему ленивому языку :) Но мой ещё не самый ленивый из языков членов моей семьи, я честно до последнего отстаивала и заставляла себя произносить оригинальные имена - тщетно :(
31.01.2010 15:45:54, qq
О!:)
На самом деле я думала что тут будет какое-нибудь родство с произношением как таковым, показателем которого является акцент (если иметь ввиду иностранный язык), т.е. натренированность языка (как органа речи) и приспособленность его к определённым сочетаниям букв. 31.01.2010 16:01:18, qq
На самом деле я думала что тут будет какое-нибудь родство с произношением как таковым, показателем которого является акцент (если иметь ввиду иностранный язык), т.е. натренированность языка (как органа речи) и приспособленность его к определённым сочетаниям букв. 31.01.2010 16:01:18, qq
Читайте также
Гид по уходу за автомобилем для современной женщины
Узнайте, как легко ухаживать за машиной: от ежедневных проверок до замены расходников. Будьте уверены и в безопасности на дороге!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
