Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Нужна скорая немецкая грамматическая помощь :-(

Замкнуло, не можем с ребенком перевести:
"В Омск мы с сестрой едем на поезде"
Каков должен быть порядок слов?
Напишите мне эту фразу, ну пожалуйста!!!!

27.01.2010 17:49:01, Огневушка-поскакушка

22 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Meine Schwester und ich fahren mit der Bahn (можно mit dem Zug, но так практически не говорят :))) nach Omsk (или nach Omsk mit der Bahn)
как вариант
Ich fahre mit meiner Schwester mit der Bahn nach Omsk 27.01.2010 18:01:34, arte

)))) ниже я решила поупражняться в немецком)))) 27.01.2010 18:02:17, Неточка Незванова

Nach Omsk fahre ich und meine Schwester mit der Eisenbahn
так, кажется 27.01.2010 17:59:46, Неточка Незванова

так тоже можно, если акцент на "Омск" :)))
тока либо "мы едем", тогда "я" на втором месте, это типа вежливо :))) (Nach Omsk fahren meine Schwester und ich...)
а если "я еду", то "Nach Omsk fahre ich mit meiner Schwester..."
но ты молодчинище, кто бы сомневался :))) 27.01.2010 18:07:18, arte

то есть "мы с сестрой едем" переводится как "сестра и я" или "я и сестра". А "wir mit meiner Schwester" нельзя? 27.01.2010 18:11:32, Огневушка-поскакушка

тогда вас будет трое! 27.01.2010 19:11:00, Восток - Запад

минимум :) 27.01.2010 19:37:39, arte

нет
только если мы - это я + еще кто-то, впридачу к сестре :))) но это теоретически, так не говорят 27.01.2010 18:15:33, arte

о, внизу уже ответ увидела, спасибо! 27.01.2010 18:12:29, Огневушка-поскакушка

Вот, я тоже наподобие предложила вариант, а дочь уперлась, что нужно ближе к русскому тексту : wir mit meine Schwester и faren в конце.
Я не великий знаток языка, и не могу понять, как правильно 27.01.2010 18:06:10, Огневушка-поскакушка

wir mit meine Schwester - эт неправильно
либо wir, либо ich und meine Schwester, либо ich mit meiner Schwester 27.01.2010 18:10:06, arte

Спасибо! Я всегда верила, что конфа - великая сила! Не дали пропасть человеку :-)) 27.01.2010 18:17:19, Огневушка-поскакушка

я не великий знаток языка но подлежащее и сказуемое в немецком неразделимы. может быть прямой порядок слов, может обратный 27.01.2010 18:08:10, Неточка Незванова

глагол, вестимо, в конце предложения.
Порядок должен быть что-то вроде - Сестра и я в Омск на поезде едем. 27.01.2010 17:54:56, Zeta

Глагол как раз на втором месте в классическом варианте. 27.01.2010 18:11:00, пчела Майя

неа
это только когда глагол "двойной"
wir sind... gefahren 27.01.2010 18:02:22, arte

и в придаточных 27.01.2010 20:06:44, ALora

а ну да :) 27.01.2010 18:08:00, Zeta

Хотела помочь - не увидела слово "немецкая" :) Тут я пас. 27.01.2010 17:51:00, Ветка Палестины (ex Пи-Джин)

Уважаемая Ветка Палестины, если Вам совсем не лень, не могли бы Вы рассказать мне (или указать) про предлог "на" то ли с существительному "самолёт", то ли к глаголу "лететь"?
Почему правильно говорить "лететь на самолёте" (оседлав его?), и неправильно "лететь в самолёте".
И какого же управления тогда требуют слова "поезд" и "еxать"?
Заранее спасибо. 27.01.2010 20:13:41, трошина (совсем обнаглела)

(чешет в затылке) Я глубоко этот вопрос не копала, но, кажется, правильно говорить "лететь самолетом" и "ехать поездом". 27.01.2010 20:23:00, Ветка Палестины (ex Пи-Джин)

ой, спасибо большое. Про такой вариант я и забыла, а гугл предлагает вариант предлога "на" для самолета. Про поезд я и заглядывать боюсь. :)

[ссылка]

27.01.2010 21:18:43, трошина

Вернуться в конференцию

Нужна скорая немецкая грамматическая помощь :-(

Загруженные изображения