Раздел:
Серьезный вопрос
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Англоговорящим
А как фамилия Давыдов выглядит на английском?
09.12.2009 14:59:00, Ольга-13
16 комментариев
davydov
вот еще правила госдепа США - хозяйке на →
вот еще правила госдепа США - хозяйке на заметку
09.12.2009 15:38:14, Ci Sara
Нам давали правила транслита на работе →
Нам давали правила транслита на работе Ы=Y - Davydov.
09.12.2009 15:29:06, Наташа С.
davidoff
davidoff
09.12.2009 15:24:47, smirnoff
Ссылка:
09.12.2009 15:28:11, smirnoff
это просто брэнд
09.12.2009 15:28:46, Ольга-13
по правилам транслитерации должно быть DAVYDOV →
Davydov я б написала
Davydov я б написала
09.12.2009 15:00:29, Мадам Шредингер
ну вот я сомневалась насчет у, все равно ы звука нет
09.12.2009 15:23:44, Мадам Шредингер
вот и я:-((, глянуть бы у кого в загранпаспорте как
09.12.2009 15:24:38, Ольга-13
у меня в фамилии есть Ы и она пищется Y.
09.12.2009 16:13:40, КориЦЦа
у всеx по-разному
09.12.2009 15:30:20, smirnoff
"Если вы приехали в другую страну в первый раз, написание вашей фамилии не имеет существенного значения. Но если вы неоднократно приезжали по старому паспорту с транслитерацией по французским правилам, а потом по новому – по английским, то ваша фамилия попадет в компьютер дважды, в разном написании. Если вам заказали гостиницу, ориентируясь на прежнее написание фамилии, а вы приходите с новым паспортом, вас могут не пустить. Еще хуже, если у вас имеется вклад в каком-нибудь банке или гонорар в каком-нибудь издательстве. Даже если сообщение о новых правилах написания русских фамилий будет разослано в соответствующие органы разных стран, идентификация вашей личности не всегда может быть осуществлена, так что подумайте об этом заранее" - так что без разницы, если в первый раз. а если не в первый - то как раньше!
09.12.2009 15:29:35, Ci Sara
у коллеги спросила, у нее Ы в фамилии через У написно в загранпаспорте
09.12.2009 15:27:20, Мадам Шредингер
