Муж купил книжку, которая для меня оказалась новостью, хотя серия про "Дживса и Вустера" прочитана давно и неоднократно.
А тут оказалось, что у Вудхауза еще есть такой герой, как Псмит.
В отличие от Вустера, он не глуп и очень красноречив.
И перевод великолепен, на мой непритязательный вкус.
Один вопрос: очень интересно, как на английском звучит выражение, переведенное на русский, как "шебаршиться в саду"? :)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Музыка, книги, ТВ, кино
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Ссылка (в строку не поместилась)
http://books.google.com/books?id=LboHv8hij1sC&dq=leave+it+to+psmith&printsec=frontcover&source=bl&ots=foNlLVOtZT&sig=Lk86YIbCfJb_JgyveRfj43MJo38&hl=en&ei=FtbxSrSNL4mllAfiuoGmBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CCAQ6AEwBA#v=onepage&q=&f=false 04.11.2009 22:32:47, Эники-бэники
там буквально в первом абзаце!
цитата:
И все же лорда Эмсуорта снедала печаль. И (не станем долее делать из этого тайны) причина его печали заключалась в том, что он куда-то засунул свое пенсне, а без пенсне он — используя его собственное оригинальное сравнение — был слеп, как крот. Всеми фибрами ощущая солнечный свет, струящийся на его сады, он жаждал сигануть туда и по-шебаршиться среди своих любимых цветов. Но ни один человек, как бы ловко он ни сиганул, не сможет плодотворно шебаршиться, если мир вокруг сливается в единое неясное пятно. 04.11.2009 20:51:56, Маграт
цитата:
И все же лорда Эмсуорта снедала печаль. И (не станем долее делать из этого тайны) причина его печали заключалась в том, что он куда-то засунул свое пенсне, а без пенсне он — используя его собственное оригинальное сравнение — был слеп, как крот. Всеми фибрами ощущая солнечный свет, струящийся на его сады, он жаждал сигануть туда и по-шебаршиться среди своих любимых цветов. Но ни один человек, как бы ловко он ни сиганул, не сможет плодотворно шебаршиться, если мир вокруг сливается в единое неясное пятно. 04.11.2009 20:51:56, Маграт
Читайте также
Гид по уходу за автомобилем для современной женщины
Узнайте, как легко ухаживать за машиной: от ежедневных проверок до замены расходников. Будьте уверены и в безопасности на дороге!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
